제 19과 握手の起源
握手a handshake; handshaking; 악수
ジョンと一郎は「はじめまして」と言いながら握手を交わした。
《仲直り》a reconciliation;
《提携》a union.
・~する shake hands ((with)); join hands ((with)).
起源(an) origin; a beginning. 기원
日本人の期限をさかのぼって調べる。
・…を~とする originate in…;
対等equality. 대등
親と子が対等に話し合う。
・~の equal; 《互角》even.
・~に equally; 《with》on equal terms.
・~の立場にある be on an equal footing ((with)).
対等取引 an arm's-length transaction
伝統(a) tradition; 《因襲》(a) convention. 전통
新しい文化の波に押され古い伝統を持つ芸能が消えていく。
・~を重んじる[破る,築く] value [break, build up] tradition.
・~的な[的に] traditional [traditionally];
伝統主義 traditionalism.
和解reconciliation; 《裁判で》out-of-court settlement. 화해
両国間で和解が成立した。
・~する be reconciled ((with));
《事が》come to [reach] a peaceful settlement.
和解案 a reconciliation [peace] plan.
契約a contract; 《売買の》a bargain; 《賃貸借の》a lease. 계약.
アパートを借りる契約をする。
・~を結ぶ make [close, enter into, settle]
・~を履行する fulfill [perform] a contract.
・~が切れる The contract expires [runs out].
・~を取り消す[無効にする,破棄する]cancel[annul,break] a contract.
・~している be under contract ((to, with)).
契約違反 (a) breach of (a) contract.
契約解除権 (the) right of rescission.
契約期間 the term [duration] of a contract.
契約金 a contract deposit.
契約更新 renewal of contract.
契約者 a contractor; a contracting party;
契約社員 a contracted employee.
契約書 a (written) contract.
契約条件[条項] the conditions [clauses] of a contract.
契約不履行 nonfulfillment [default] of a contract.
契約労働 contract labor.
仮[本]契約 a temporary [formal] contract.
握る① grasp; hold〈a thing〉in one's hand; clasp; grip. 쥐다.
久しぶりにあった祖母は喜んで私の手を握って離さなかった。
② come to (power): know (a secret) 장악하다, 잡다, 쥐다
だれでも、いちど権力を握ると、いつまでも持ち続けたくなるものらしい。③ 주먹밥을 만들다.
寿司を一人前握ってください。
・権力を~ be in power; come to power.
古代① ((from))ancient times; antiquity.
古代の人々の暮らしを想像する。
② the Ancient Ages 고대
古代ギリシャ文明の遺跡を訪ねる。
・~の ancient.
・~の微笑 an archaic smile.
古代史[文学] ancient history [literature].
古代人 the ancients.
古代文明 ancient civilization.
定着①・~する be established; come to stay; take root; 정착
男女平等の考えはまだこの国の社会に定着してない。
② fix. 정착
庭をつくって4、5年たち、やっと植木が定着してきた。
定着液 a fixing solution.
定着氷 fast ice.
紆余曲折 ・~を経て after many complications [twists and turns]. 우여곡절
紆余曲折をへて、やっと結論に達した。
著名・~な famous; noted; well-known; celebrated. 저명
李先生は著名な学者だ。
・~人 a well-known person; a celebrity.
作法manners; etiquette. 방법, 작법, 예의범절
彼は作法を知らない人だ。
・~を知っている[知らない] have good [no] manners.
・~に適(かな)う conform to etiquette;
・~に外れる go against etiquette.
作法書
帽子a hat; a cap. 모자
.~をかぶる put on a [one's] hat.
.~をとる take off a [one's] hat.
帽子掛け a hat rack.
帽子屋 《人》 a hatter; 《婦人用の》 a milliner.
ぬぐtake [pull] off. 벗다.
洋服を脱いで浴衣を着た。
記述(a) description; ((give)) an account ((of)). 기술
事実をありのまま記述する。
・~する describe.
・~的 descriptive.
言及・~する refer [make reference] ((to)); allude ((to)); 언급
説明のついでにその原因にまで言及する。
無作法bad manners; rudeness. 버릇없음
おそらくあなたの特別なシステムでは、人々はこれを無作法だと思うのでしょう。
・~な[に] ill-mannered; rude [rudely].
・~な振る舞いをする be rude ((to a person)).
記す・心に~ bear [keep]〈it〉in mind. 쓰다, 기록하다, 명심하다.
因果関係を記すのに適した統計モデル。
慣習 (a) custom; (a) convention. 습관
習慣は第一の天性。
. 社会の~に従う[を破る] follow [break] social customs.
慣習法 the common [customary] law.
慣習的
拒否(a) refusal; (a) rejection; (a) denial; a veto. 거부
拒否できない日本、キョヒデキナイニホン、アメリカの日本改造が進んでいる。
・~する refuse; reject; deny; put [set] a veto ((on)).
・~権を行使する exercise the veto (power) ((over a bill)).
拒否反応 a rejection reaction [symptom].
友愛friendship. 우애
妾(わらわ)が―なる水本君足下(そつか)よ/新粧之佳人(南翠)
身分① a (social) position [status]; 《位》a rank. 지위 =地位
学生の身分でベンツは贅沢だ。
② 신원 =身元
身分を証明する。
③ 팔자
結構な身分ですね。
・~を明かす disclose one's identity.
・~のある人 a man of position.
・~相応に暮らす live within one's means.
・~不相応に暮らす live beyond one's means.
・~の違い difference in social standing [status].
・結構なご~ですね Your position is very enviable!
身分証明書 an identity [identification] card; an ID card.
身分保証 the guarantee of one's status.
ヒエラルキー (a) hierarchy. 계층, 계급
ヒエラルキーという構造そのものではなく、ヒエラルキーの上層のみを特定した意味で用いられることが多い。
否定denial; (a) negation. 부정
戦争はいいことかと問われたら、だれでもすぐ否定するはずだ。
・~する deny.
・~できない undeniable; 《議論の余地のない》indisputable.
・~の negative.
否定文 a negative (sentence).
平等equality. 평등
会員が費用を平等に分担する。
・~な[に] equal [equally]; impartial [impartially].
平等主義 egalitarianism.
平等主義者 an egalitarian.
兄弟a brother; 형제
洋子は兄弟が多い。
《姉妹》a sister; 《兄弟姉妹》brothers and sisters;
《男女の別なく》a sibling;
《双子の》twin brothers [sisters];
《実の》a full [whole] brother [sister];
《義理の》a brother [sister] -in-law.
・ケネディー~ (the) Kennedy brothers.
・グリム~ the brothers Grimm.
~は他人の始まり Brothers are strangers too.
兄弟愛 brotherly [fraternal] affection; fraternity.
兄弟喧嘩 a quarrel between brothers [sisters].
兄弟弟子 fellow disciples.
兄弟分 a sworn brother.
異父[母]兄弟 a half brother [sister].
乳兄弟 a foster brother [sister].
ぶり① 《様子》(one's) way [manner] ((of speaking)); 태도, 모습, 상태
客に対する応対ぶり。
②《経過》after ((3 days)). ~만임
一年ぶりに再会する。
・彼の話し~ the way he talks.
・5年~で会う
身ぶり
発明invention. 발명
近眼の治療法が発明されたら、眼鏡が要らなくなる。
・~する invent.
・新~の newly invented.
・必要は~の母 Necessity is the mother of invention.
発明者 an inventor.
発明品 an invention.
返答an answer; a reply. ⇒返事. 대답, 답장
彼からは何の返答もない。
窮する①《当惑する》be at a loss 막히다. =行き詰まる。
返事に窮する。
②《金銭的に》be hard up ((for money)). 어려워지다. =苦しむ
当時彼は金に窮していた。
窮すれば通ず There is always a way out.
形跡①《痕跡》traces; marks; 《証跡》signs 흔적, 자취 =あとかた
たき火をした形跡がある。
秩序order; 《規律》discipline; 《体系》system. 질서
社会の秩序を維持する。
・~のある orderly; systematic.
・~のない disorderly; unsystematic.
・~を維持する maintain [keep] public order.
・~を回復する[乱す] restore [disturb] public order.
社会秩序 social order.
強化strengthening; (an) intensification; 강화
戦力を強化する。
《栄養などの》enrichment.
・~する strengthen; intensify; reinforce.
強化合宿 a camp training.
強化ガラス tempered glass.
栄養強化牛乳 enriched milk.
上下①《上下に》up and down; 상하
上下そろいの服。
《位置》above and below; 《さかさまに》upside down.
上下関係
明示・~する point out [state] clearly; clarity; declare. 명시
理由を明示する。
・~的な explicit.
取って代わる take the place ((of)); replace. 교체하다.
魏(ぎ)に取って代わった晋(しん)も間もなく滅んだ。
拘束restraint; 《制限》restriction. 구속
身柄を拘束する。
・~する restrain; restrict; bind;
《身柄を》take〈a person〉into custody.
・~されない free.
拘束時間 《労働の》〔米〕compulsory working hours.
拘束名簿式比例代表制 a fixed-list proportional representation system.
拘束力 binding force
ゆるむ① loosen; become [get] loose; 느슨해지다, 헐거워지다.
ベルトが緩んでいる。
②《寒さなどが》abate; (추위가) 누그러지다, 풀리다.
寒さが緩む。
③《気が》relax. 해이해지다.
緊張が緩む。
気運a tendency; 《傾向》a trend. 기운
政界浄化の気運が盛り上がってきた。
・~が高まる
제 20과 握手の起源
共催((under))the (joint) auspices [sponsorship] ((of)). 공동주최
共催国 co-hosts.
新聞社は大使館が共催した展覧会。
打ち上げ ① 쏘아 올림, 발사
ロケットの打ち上げに成功する。
② 마침, 종연 =終演
東京公園の打ち上げ。
③ 마침, 종료 =終り
打ち上げの日
祝賀(a) celebration; congratulations. 축하.
戦勝を祝賀する。
・~する congratulate ((a person on)); celebrate ((Xmas)).
祝賀会 ((hold)) a celebration; ((hold)) a congratulatory banquet.
祝賀パレード a celebration parade.
開催・~する hold; open. 개최.
オリンピックを開催する。
看板((put up [hang out])) a sign(board); a billboard. 간판, 명목
物価値下げを看板にする。
看板教授 a star professor.
看板方式 a just-in-time production system; a kanban system
看板娘 a draw.
覆う① cover ((one's head with)); 덮다, 가리다. =かぶせる
荷物を覆う。
② hide ((one's face));
袖で口を覆う。
③《事実を》disguise.
非を覆う。
自治体self-government; autonomy. 자치체, 지자체
シンクライアントを導入する自治体が増えている。
・~の self-governing; autonomous.
自治会 《地域の》 a neighborhood self-governing body;
《学生の》 a student council.
自治権 autonomy; the right of self-government.
(中国の)自治区 an autonomous region.
自治省[大臣] the Ministry [Minister] of Home Affairs.
自治[地方自治]体 a [a local] self-governing body.
自治領 a dominion.
単独・~の single; sole; individual; separate; independent. 단독
単独で責任を負うするべきだ。
・~で individually; separately; independently;
単独組合 an independent union.
単独行動 ((take)) an independent action.
単独審議 independent deliberations.
単独政権 a one-party government.
単独内閣 a one- [single-] party cabinet.
単独犯 a single-handed offense.
単独飛行 a solo flight.
行事an event; an occasion; 《公式の》a function. 행사
宮中の行事。
行事予定(表) a schedule ((for the coming month)).
年中行事 an annual [yearly] event.
たぐい① a kind; a sort. (같은) 종류
米や麦のたぐいの穀物
② 유례, 비길 데 없는 것
・~まれな[ない] matchless; unique; rare; incomparable.
たぐいまれな事件。
縮小(a) reduction; a cut; (a) curtailment. 축소
・~する reduce; curtail; cut down.
・経費を~する reduce [cut down] expenses.
・~コピー a reduced-size copy.
会社と組合の努力により、賃金の格差が縮小した。
姿勢a posture [pose]; 《体つき》a figure; 자세
明確な姿勢を示す。
《身のこなし》carriage;
《態度》an attitude; a stance.
・~が良い have good posture.
・~が悪い have poor posture.
・~を正す straighten oneself; sit [stand] up straight.
・座った~で in a sitting posture.
・前向きの~を取る take a positive attitude ((toward)).
姿勢制御 《ロケットの》 posture control.
残念・~な regrettable; mortifying; disappointing. 유감
・~に思う be sorry; regret; be disappointed
・~ながら I regret [am sorry] (to say) that…; to my regret.
・~だね What a shame!/ It's [What] a pity!/ That's too bad!
・試合に負けて~だった It's too bad we lost the game.
残念賞 a consolation prize.
お会いできず残念です。
実施enforcement; operation. 실시
計画通り実施する。
・~する put in(to) operation [force, practice];
・~される be enforced; take effect; be carried out.
・計画を~する carry out a plan.
・~要項 implementation guidance [guidelines].
書き換える rewrite 《名義などを》transfer. 고쳐 쓰다, 개서하다, 갱신하다.
不動産を妻の名義に書き換える。
志(a) will; (an) intention; (a) resolution; an aim; 뜻, 마음
《願望》(a) desire [wish];
《心尽し》kindness [goodwill];
《贈物》a present [gift].
・~をたてる resolve.
・~を無にする waste a person's kindness.
お志だけはありがたくいただきます。
振る舞い ① behave; 《もてなす》 행동(하다), 처신(하다) =行い
紳士的な振る舞いをする
② treat ((a person to sake)); 대접, 접대 =もてなし
大盤を振る舞い。
器①《容器》a vessel; a receptacle; a container; 그릇, 용기 =入れ物
器にいれる。
②《才能》ability. 그릇, 기량 =器量
彼は指導者の器ではない。
・~が大きい[小さい] be a man of great [small] caliber.
気落ちするbe discouraged [dejected]. 낙심하다, 낙담하다.
試合に負けて、すっかり気落ちしている。
いささか ① a little; a bit; slightly. 얼마간, 약간 =すこしばかり
昨夜はいささか飲み過ぎた。
②~も ((not)) at all [in the least]. 조금도 =すこしも
この件については、いささかも不服はない。
あれこれ ① this and that; 이것저것, 여러 가지 =いろいろ
あれこれの仕事を片付ける。
② one thing and another. 이리저리, 여러 가지로 =いろいろと
いまさらあれこれ言っても無駄だ。
・~と指図をする order a person around.
・他人の粗を~とあげつらう find fault with one thing after another.
・…を~選べる have a wide choice of….
相談(a) conference; (a) consultation. 상담
今後のことを皆で相談する。
・~する consult ((with a person about a matter));
・~がまとまる come to an agreement.
・~に乗る give advice to.
・~に行く go〈to a person〉for advice.
・~の上 by mutual consent.
・~相手がない have no one to consult with.
相談相手 an adviser.
相談役[員] a counselor.
お天気相談所 a weather information bureau.
職業相談所 an employment counselling center.
激論((have))a heated argument [discussion] ((with)). 격론
なかなかの激論だった。
・~する argue hotly.
連盟a league; a union; a federation. 연맹 =同盟
国際連盟に加わる。
思い込む ① 《固く信じる》be convinced that…; 믿어버리다, 확신하다
うわさを本当だと思い込む。
②《…するつもりでいる》be under the impression that…; 결심하다.
《一心になる》set one's heart ((on a matter));
彼は思い込んだら命かけでやる。
《ほれ込む》fall in love ((with)).
・思い込み belief; prejudice.
どんでん返し a (sudden) reversal. 역전, 뒤집힘
世の中もどんでん返しになりました。
教訓a lesson; one's teachings; 《物語の》a moral. 교훈
貴重な教訓を得る。
・~的な instructive; didactic(al); moral ((story)).
・~を与える give a lesson ((to)).
・~を得る learn a lesson ((from)).
・~を読み取る draw the moral ((from)).
固定① 고정
たんすを床に固定する。
② 경직된, 굳은
固定した考え方。
・~した fixed. 고정
・~する fix; settle.
固定価格 a [the] fixed price.
固定為替相場制 a fixed exchange rate system.
固定観念 ((have)) a fixed idea.
固定客 a regular customer.
固定給 a fixed salary.
固定金利 a fixed interest rate.
固定剤 (a) fixative.
固定資産 fixed [permanent] assets.
固定資産税 fixed property tax.
固定資本 fixed capital.
固定収入 fixed income.
固定色 a fast color.
固定票 the fixed [solid] vote.
排する①《押しのける》push away; 《排除》reject; exclude. 물리치다.
困難を排する。
②(문을) 밀어젖히다. =押し開く
ドアを排して入る。
③ 배열하다. =ならべる
・万難を排して at all cost(s).
五十音順に排する。
柔軟・~な pliant; pliable; flexible; supple. 유연, 융통성
・~な態度[精神] a flexible attitude [mind].
・~な体 a supple body.
柔軟性 suppleness; pliability; flexibility.
柔軟体操 calisthenics.
柔軟に対処する。
発送・~する send (out); dispatch; 《商品を》ship; 《郵便物を》mail. 발송
荷物を発送する。
発送運賃 (the) freight outward.
発送係 a shipping clerk.
開会the opening of a meeting [a session]. 개회
開会式を挙行する。
・~する open a meeting; 《議会》open the proceedings.
開会式 the opening ceremony.
開会の辞 ((give)) an opening address [speech].
難題a difficult problem. 난제
無理難題を押し付ける。
挙行・~する perform; hold. 거행
結婚式を挙行する。
・~される be performed [held]; take place.
開陳~する state; set forth. 관련 =連関․つながり
事件に関連する。
常識①《良識》common sense; 상식 =非常識
そんなことを面と向って聞く何て全く常識ない。
②《一般的知識》common knowledge; practical wisdom.
地球が丸いのは常識だ。
・~的な commonsense; practical; sensible.
・~はずれの eccentric; senseless.
・~がない lack [have no] common sense.
・~的な言葉 a commonplace remark.
・~のある人 a person of (good) sense.
・~テスト a general knowledge test.
検討(an) examination; (an) investigation. 검토
その件の可否を検討する。
・~する examine; investigate.
価値value; worth; merit. 가치 =値打ち
この作品は、芸術的な価値がある。
・~のある valuable; worthy.
・~のない valueless; worthless; of no value.
価値観 a sense of values.
価値工学 value engineering.
価値判断 a value judgment.
価値分析 value analysis.
価値連鎖 the value chain.
|
출처: 방송대 일본학과 길나장이 원문보기 글쓴이: 윤기호