百萬億天鼓 出大音聲 百萬億天箜篌 出微妙音 百萬億天牟陀羅 出大妙音
백만억천고 출대음성 백만억천공후 출미묘음 백만억천모타라 출대묘음
백만억의 하늘 북은 큰 소리를 내고, 백만억의 하늘 공후는 미묘한 소리를 내고, 백만억의 하늘 모다라는 크고 묘한 소리를 내나니,
百萬億天諸雜樂 同時俱奏 百萬億天自在樂 出妙音聲 其聲普遍一體佛刹
백만억천제잡악 동시구주 백만억천자재악 출묘음성 기성보편일체불찰
백만억의 하늘의 갖가지 음악을 한꺼번에 연주하고, 백만억의 하늘의 자재한 음악은 묘한 음성을 내어 그 소리가 두루 모든 불국토에 들리는 도다.
百萬億天變化樂 其聲如響 普應一體 百萬億天鼓 因於撫擊 而出妙音
백만억천변화락 기성여향 보응일체 백만억천고 인어무격 이출묘음
백만억의 하늘의 변화하는 음악 소리가 메아리와 같이 모든 것에 두루 응하고, 백만억의 하늘 북은 두드림에 따라 미묘한 소리를 내는 도다.
百萬億天如意樂 自然出聲 音節相和 百萬億天諸雜樂 出妙音聲 滅諸煩惱
백만억천여의악 자연출성 음절상화 백만억천제잡악 출묘음성 멸제번뇌
백만억의 하늘의 저절로 울리는 악기는 저절로 소리를 내어 음절이 서로 조화를 이루고, 백만억의 하늘의 여러 가지 음악은 묘한 소리를 내어 번뇌를 멸하는 도다.
百萬億悅意音 讚歎供養 百萬億廣大音 讚歎承事 百萬億甚深音 讚歎修行
백만억열의음 찬탄공양 백만억광대음 찬탄승사 백만억심심음 찬탄수행
백만억의 마음을 기쁘게 하는 음성은 공양을 찬탄하고, 백만억의 광대한 음성은 받들어 섬김을 찬탄하고, 백만억의 깊고 깊은 음성은 수행을 찬탄하고,
百萬億衆妙音 歎佛業果 百萬億微細音 歎如實理 百萬億無障礙眞實音 歎佛本行
백만억중묘음 탄불업과 백만억미세음 탄여실리 백만억무장애진실음 탄불본행
백만억의 묘한 음성은 부처님의 업과를 찬탄하고, 백만억의 미세한 음성은 여실한 이치를 찬탄하고, 백만억의 걸림 없는 진실한 음성은 부처님의 본행을 찬탄하는 도다.
百萬億淸淨音 讚歎過去 供養諸佛 百萬億法門音 讚歎諸佛 最勝無畏 百萬億無量音
백만억청정음 찬탄과거 공양제불 백만억법문음 찬탄제불 최승무외 백만억무량음
백만억의 청정한 음성은 과거 모든 부처님의 공양을 찬탄하고, 백만억의 법문 음성은 부처님의 수승하고 두려움 없는 무외시를 찬탄하고, 백만억의 한량없는 음성은
歎諸菩薩 功德無盡 百萬億菩薩地音 讚歎開示一體菩薩地相應行 百萬億無斷絶音
탄제보살 공덕무진 백만억보살지음 찬탄개시일체보살지상응행 백만억무단절음
모든 보살들의 다함없는 공덕을 찬탄하고, 백만억의 보살지의 음성은 모든 보살지에 상응한 행을 열어 보임을 찬탄하고, 백만억의 끊임없는 음성은
歎佛功德 無有斷絶 百萬億隨順音 讚歎稱揚見佛之行 百萬億甚深法音 讚歎一體法
탄불공덕 무유단절 백만억수순음 찬탄칭양견불지행 백만억심심법음 찬탄일체법
부처님의 끊이지 않는 공덕을 찬탄하고, 백만억의 수순하는 음성은 부처님의 행하심을 보고 찬양하고, 백만억의 깊고 깊은 법음성은 모든 법과
無礙智相應理 百萬億廣大音 其音充滿一體佛刹 百萬億無礙淸淨音 隨其心樂
무애지상응리 백만억광대음 기음충만일체불찰 백만억무애청정음 수기심락
걸림없는 지혜와 상응하는 이치를 찬탄하고, 백만억의 광대한 음성은 그 소리가 모든 부처님 세계에 충만하고, 백만억의 걸림없고 청정한 음성은 그들의 마음의 좋아함을 따라
悉令歡喜 百萬億不住三界音 令其聞者 深入法性 百萬億歡喜音 令其聞者 心無障礙
실영환희 백만억불주삼계음 영기문자 심입법성 백만억환희음 영기문자 심무장애
모두 환희하게 하고, 백만억의 삼계에 머물지 않는 음성은 듣는 이들이 깊이 법의 성품에 들게 하고, 백만억의 환희로운 음성은 듣는 이로 하여금 마음에 걸림이 없이
深信恭敬 百萬億佛境界音 隨所出聲 悉能開示一體法義 百萬億陀羅尼音
심신공경 백만억불경계음 수소출성 실능개시일체법의 백만억타라니음
깊이 믿고 공경하게 하고, 백만억의 부처님 경계의 음성은 능히 법의 이치를 열어 보이고, 백만억의 다라니 음성은
善宣一體法句差別 決了如來 秘密之藏 百萬億一體法音 其音和暢 克諧衆樂
선선일체법구차별 결료여래 비밀지장 백만억일체법음 기음화창 극해중악
모든 법과 글귀의 차별을 훌륭하게 펼치어 여래의 비밀장을 결정하여 알게 하고, 백만억의 모든 법음은 그 소리가 화창하여 갖가지의 음악과 조화를 이루는 도다.
有百萬億初發心菩薩 纔見此座 倍更增長一體智心 百萬億治地菩薩 心淨歡喜
유백만억초발심보살 재견차좌 배경증장일체지심 백만억치지보살 심정환희
백만억의 초발심 보살들이 이 사자좌를 보고, 모든 지혜심이 다시 곱으로 증장하고, 백만억의 보살지를 다스리는 보살들은 마음이 청정하여 환희하고,
百萬億修行菩薩 悟解淸淨 百萬億生貴菩薩 住勝志樂 百萬億方便具足菩薩 起大乘行
백만억수행보살 오해청정 백만억생귀보살 주승지악 백만억방편구족보살 기대승행
백만억의 수행 보살들은 깨달음과 이해가 청정하고, 백만억의 귀한 보살은 수승한 즐거움에 머물고, 백만억의 방편을 구족한 보살은 대승행을 일으키고,
百萬億正心住菩薩 勤修一體菩薩道 百萬億不退菩薩 淨修一體菩薩地
백만억정심주보살 근수일체보살도 백만억불퇴보살 정수일체보살지
백만억의 바른 마음에 머무는 보살은 모든 보살도를 부지런히 닦고, 백만억의 물러서지 않는 보살은 모든 보살지를 청정하게 닦는 도다.
百萬億童眞菩薩 得一體菩薩三昧光明 百萬億法王子菩薩 入不思議諸佛境界
백만억동진보살 득일체보살삼매광명 백만억법왕자보살 입부사의제불경계
백만억의 동진보살은 모든 보살 삼매 광명을 얻고, 백만억의 법왕자 보살은 헤아릴 수없는 모든 부처님의 경계에 들고,
百萬億灌頂菩薩 能現無量 如來十力 百萬億菩薩 得自在神通 百萬億菩薩 生淸淨解
백만억관정보살 능현무량 여래십력 백만억보살 득자재신통 백만억보살 생청정해
백만억의 관정 보살은 능히 한량없는 여래의 십력을 나타내고, 백만억의 보살은 자재한 신통을 얻고, 백만억의 보살은 청정한 이해가 생기는 도다.
百萬億菩薩 心生愛樂 百萬億菩薩 深信不壞 百萬億菩薩 勢力廣大 百萬億菩薩
백만억보살 심생애악 백만억보살 심신불괴 백만억보살 세력광대 백만억보살
백만억의 보살은 마음에 즐거움을 내고, 백만억의 보살은 깊은 믿음이 파괴되지 않고, 백만억의 보살은 세력이 광대하여 지고, 백만억의 보살은
名稱增長 百萬億菩薩 演說法義 令智決定 百萬億菩薩 正念不亂 百萬億菩薩
명칭증장 백만억보살 연설법의 영지결정 백만억보살 정념불란 백만억보살
명망이 증가하여 자라나고, 백만억의 보살은 법과 뜻을 펼쳐 설하여 지혜를 결정하고, 백만억의 보살은 바른 생각이 산란하지 않고, 백만억의 보살은
生決定智 百萬億菩薩 得聞持力 持一體佛法 百萬億菩薩 出生無量 廣大覺解
생결정지 백만억보살 득문지력 지일체불법 백만억보살 출생무량 광대각해
결정한 지혜를 내고, 백만억의 보살은 듣고 지니는 힘을 얻어 모든 불법을 받아 지니고, 백만억의 보살은 한량없이 광대한 깨달음을 내는 도다.
百萬億菩薩 安住信根 百萬億菩薩 得檀波羅蜜 能一體施 百萬億菩薩 得尸波羅蜜
백만억보살 안주신근 백만억보살 득단파라밀 능일체시 백만억보살 득시파라밀
백만억의 보살은 믿음의 뿌리에 안주하고, 백만억의 보살은 보시 바라밀을 얻어 능히 모든 것을 보시하고, 백만억의 보살은 지계 바라밀을 얻어
具持衆戒 百萬億菩薩 得忍波羅蜜 心不妄動 悉能忍受 一體佛法 百萬億菩薩
구지중계 백만억보살 득인파라밀 심불망동 실능인수 일체불법 백만억보살
갖가지의 계율을 구족하여 지니고, 백만억의 보살은 인욕 바라밀을 얻어 마음이 허망하게 동요하지 않고, 인욕 바라밀을 받아 모든 불법을 능히 받고, 백만억의 보살은
得精進波羅蜜 能行無量 出離精進 百萬億菩薩 得禪波羅蜜 具足無量禪定光明
득정진파라밀 능행무량 출리정진 백만억보살 득선파라밀 구족무량선정광명
정진 바라밀을 얻어 능히 한량없는 출리행을 정진하고, 백만억의 보살은 선정 바라밀을 얻어 한량없는 선정 광명을 구족하는 도다.
百萬億菩薩 得般若波羅蜜 智慧光明 能普照耀 百萬億菩薩 成就大願 悉皆淸淨
백만억보살 득반야파라밀 지혜광명 능보조요 백만억보살 성취대원 실개청정
백만억의 보살은 반야 바라밀을 얻어 지혜 광명을 두루 비추고, 백만억의 보살은
대서원을 성취하여 모두 청정하고,
百萬億菩薩 得智慧燈 明照法門 百萬億菩薩 爲十方諸佛 法光所照 百萬億菩薩
백만억보살 득지혜등 명조법문 백만억보살 위시방제불 법광소조 백만억보살
백만억의 보살은 지혜의 등불을 얻어 법문을 밝게 비추고, 백만억의 보살은 시방의 모든 부처님의 법광명의 비추는 바가 되고, 백만억의 보살은
周遍十方 演離癡法 百萬億菩薩 普入一體諸佛刹土 百萬億菩薩 法身隨到一體佛國
주편시방 연리치법 백만억보살 보입일체제불찰토 백만억보살 법신수도일체불국
시방에 두루하여 어리석음을 여의는 법을 펼치고, 백만억의 보살은 모든 불국토에 두루 들어가고, 백만억의 보살은 법신으로 모든 불국토에 도달하는 도다.
百萬億菩薩 得佛音聲 能廣開悟 百萬億菩薩 得出生一體智方便 百萬億菩薩
백만억보살 득불음성 능광개오 백만억보살 득출생일체지방편 백만억보살
백만억의 보살은 부처님의 음성을 얻어 능히 두루 깨우침을 열고, 백만억의 보살은 모든 지혜를 내는 방편을 얻고, 백만억의 보살은
得成就一體法門 百萬億菩薩 成就法智 猶如寶幢 能普顯示一體佛法 百萬億菩薩
득성취일체법문 백만억보살 성취법지 유여보당 능보현시일체불법 백만억보살
모든 법문을 성취하고, 백만억의 보살은 법 지혜를 성취하여 보배 당기와 같이 모든 불법을 나타내 보이고, 백만억의 보살은
能悉示現如來境界 百萬億諸天王 恭敬禮拜 百萬億龍王 諦觀無厭 百萬億夜叉王
능실시현여래경계 백만억제천왕 공경예배 백만억용왕 체관무염 백만억야차왕
능히 여래 경계를 나타내 보이고, 백만억의 천왕들은 공경하여 예배하고, 백만억 용왕들은 자세히 관찰하여 싫어함이 없고, 백만억 야차왕은
頂上合掌 百萬億乾闥婆王 起淨信心 百萬億阿脩羅王 斷憍慢意 百萬億迦樓羅王
정상합장 백만억건달바왕 기정신심 백만억아수라왕 단교만의 백만억가루라왕
정상에서 합장하고, 백만억의 건달바왕은 청정하게 믿는 마음을 일으키고, 백만억의 아수라왕은 교만한 마음을 끊고, 백만억의 가루라왕은
口銜繒帶 百萬億緊那羅王 歡喜踊躍 百萬億摩睺羅伽王 歡喜瞻仰 百萬億世主
구함증대 백만억긴나라왕 환희용약 백만억마후라가왕 환희첨앙 백만억세주
입에 비단 끈을 물었고, 백만억의 긴나라왕은 기뻐 춤추며 뛰놀고, 백만억의 마후라가왕은 환희하여 우러러보고, 백만억의 세간을 주관하는 이들은
稽首作禮 百萬億忉利天王 瞻仰不瞬 百萬億夜摩天王 歡喜讚歎 百萬億兜率天王
계수작례 백만억도리천왕 첨앙불순 백만억야마천왕 환희찬탄 백만억도솔천왕
머리를 조아려 예배하고, 백만억의 도리천왕은 우러러보면서 눈을 깜빡이지 않고,
백만억의 야마천왕은 환희하여 찬탄하고, 백만억의 도솔천왕은
布身作禮 百萬億化樂天王 頭頂禮敬 百萬億他化天王 恭敬合掌 百萬億梵天王
포신작례 백만억화악천왕 두정예경 백만억타화천왕 공경합장 백만억범천왕
몸을 엎으려 절하고, 백만억의 화락천왕은 머리를 조아려 예경하고, 백만억의 타화자재천왕은 공경 합장하고, 백만억의 범천왕은
一心觀察 百萬億摩醯首羅天王 恭敬供養 百萬億菩薩 發聲讚歎 百萬億天女
일심관찰 백만억마혜수라천왕 공경공양 백만억보살 발성찬탄 백만억천녀
일심으로 관찰하고, 백만억의 마혜수라 천왕은 공경 공양하고, 백만억의 보살은 소리 내어 찬탄하고, 백만억의 하늘 여인들은
專心供養 百萬億同願天 踊躍歡喜 百萬億往昔同住天 妙聲稱讚 百萬億梵身天
전심공양 백만억동원천 용약환희 백만억왕석동주천 묘성칭찬 백만억범신천
전심으로 공양하고, 백만억의 동원천들은 춤추고 뛰놀며 기뻐하고, 백만억의 옛적에 함께 머물던 하늘은 묘음으로 칭찬하고, 백만억의 범신천은
布身敬禮 百萬億梵輔天 合掌於頂 百萬億梵衆天 圍繞侍衛 百萬億大梵天
포신경례 백만억범보천 합장어정 백만억범중천 위요시위 백만억대범천
몸을 엎드려 공경하여 예를 올리고, 백만억의 범보천은 정수리에 합장하고, 백만억의 범중천은 둘러서서 모시고, 백만억의 대범천은
讚歎稱揚無量功德 百萬億光天 五體投地 百萬億少光天 宣揚讚歎佛世難値
찬탄칭양무량공덕 백만억광천 오체투지 백만억소광천 선양찬탄불세난치
무량 공덕을 찬탄하고, 백만억의 광천은 오체를 던지고, 백만억의 소광천은 부처님 세상은 만나기 어렵다 찬탄하는 도다.
百萬億無量光天 遙向佛禮 百萬億光音天 讚歎如來 甚難得見 百萬億淨天 與宮殿俱
백만억무량광천 요향불례 백만억광음천 찬탄여래 심난득견 백만억정천 여궁전구
백만억의 무량광천은 멀리 부처님을 향하여 예를 올리고, 백만억의 광음천은 여래를 뵙기 어렵다 찬탄하고, 백만억의 정거천은 궁전에 더불러
而來詣此 百萬億少淨天 以淸淨心 稽首作禮 百萬億無量淨天 願欲見佛 投身而下
이래예차 백만억소정천 이청정심 계수작례 백만억무량정천 원욕견불 투신이하
나아가고, 백만억의 소정천은 청정심으로 머리 숙여 예배하고, 백만억의 무량정천은 부처님을 뵙고자 몸을 던져 아래로 내려오고,
百萬億遍淨天 恭敬尊重 親近供養 百萬億廣天 念昔善根 百萬億少廣天 於如來所
백만억편정천 공경존중 친근공양 백만억광천 염석선근 백만억소광천 어여래소
백만억의 변정천은 공경 존중하며 친근 공양하고, 백만억의 광천은 옛적의 선근을 생각하고, 백만억의 소광천은 여래의 처소에
生希有想 百萬億無量廣天 決定尊重 生諸善業 百萬億廣果天 曲躬恭敬
생희유상 백만억무량광천 결정존중 생제선업 백만억광과천 곡궁공경
희유하다는 생각을 내고, 백만억의 무량광천은 결정하고 존중하여 선업을 짓고, 백만억의 광과천은 허리 굽혀 공경하는 도다.
百萬億無煩天 信根堅固 恭敬禮拜 百萬億無熱天 合掌念佛 情無厭足 百萬億善見天
백만억무번천 신근견고 공경예배 백만억무열천 합장염불 정무염족 백만억선견천
백만억의 무번천은 믿음의 뿌리가 견고하여 공경 예배하고, 백만억의 무열천은 합장 염불하여 싫어 함이 없고, 백만억의 선견천은
頭面作禮 百萬億善現天 念供養佛 心無懈歇 百萬億阿迦尼吒天 恭敬頂禮
두면작례 백만억선현천 영공양불 심무해헐 백만억아가니타천 공경정례
머리를 조아려 예배하고, 백만억의 선현천은 부처님께 염불 공양하여 마음이 게으르지 않고, 백만억의 아가니타천은 공경하여 정수리에 예를 올리는 도다.
百萬億種種天 皆大歡喜 發聲讚歎 百萬億諸天 各善思惟 而爲莊嚴 百萬億菩薩天
백만억종종천 개대환희 발성찬탄 백만억제천 각선사유 이위장엄 백만억보살천
백만억의 갖가지 하늘은 크게 환희하여 소리 높여 찬탄하고, 백만억의 모든 하늘은 각각 사유하여 장엄하고, 백만억의 보살천은
護持佛座 莊嚴不絶 百萬億華手菩薩 雨一體華 百萬億香手菩薩 雨一體香
호지불좌 장엄부절 백만억화수보살 우일체화 백만억향수보살 우일체향
부처님의 사자좌를 호위하여 지키면서 장엄이 끊이지 않고, 백만억의 화수보살은 모든 꽃을 비내리고, 백만억의 향수보살은 모든 향을 비내리고
百萬億華手菩薩 雨一體華 百萬億末香手菩薩 雨一體末香 百萬億塗香手菩薩
백만억화수보살 우일체화 백만억말향수보살 우일체말향 백만억도향수보살
백만억의 만수보살은 모든 꽃 다발을 비내리고, 백만억의 가루 향수보살은 모든 가루향을 비내리고, 백만억의 바르는 향수보살은
雨一體塗香 百萬億衣手菩薩 雨一體衣 百萬億蓋手菩薩 雨一體蓋 百萬億幢手菩薩
우일체도향 백만억의수보살 우일체의 백만억개수보살 우일체개 백만억당수보살
모든 바르는 향을 비내리고, 백만억의 의수보살은 모든 천을 비내리고, 백만억의 개수보살은 모든 일산을 비내리고, 백만억의 당수보살은
雨一體幢 百萬億幡手菩薩 雨一體幡 百萬億寶手菩薩 雨一體寶 百萬億莊嚴手菩薩
우일체당 백만억번수보살 우일체번 백만억보수보살 우일체보 백만억장엄수보살
모든 당기를 비내리고, 백만억의 번수보살은 모든 깃발을 비내리고, 백만억의 보수보살은 모든 보배를 비내리고, 백만억의 장엄수보살은
雨一體莊嚴具 百萬億諸天子 從天宮出 至於座所 百萬億諸天子 以淨信心 幷宮殿俱
우일체장엄구 백만억제천자 종천궁출 지어좌소 백만억제천자 이정신심 병궁전구
모든 장엄구를 비내리고, 백만억의 모든 천자는 천궁을 따라 나와 사자좌가 있는 곳에 이르고, 백만억의 모든 천자는 청정한 신심으로 궁전을 구족하게 하는 도다.
百萬億生貴天子 以身持座 百萬億灌頂天子 擧身持座 百萬億思惟菩薩 恭敬思惟
백만억생귀천자 이신지좌 백만억관정천자 거신지좌 백만억사유보살 공경사유
백만억의 생귀 천자는 몸으로 사자좌를 지키고, 백만억의 관정 천자는 몸을 들어 사자좌를 지키고, 백만억의 사유 보살은 공경 사유하고,
百萬億生貴菩薩 發淸淨心 百萬億菩薩 諸根悅樂 百萬億菩薩 深心淸淨 百萬億菩薩
백만억생귀보살 발청정심 백만억보살 제근열악 백만억보살 심심청정 백만억보살
백만억의 생귀보살은 청정심을 내고, 백만억의 보살은 모든 근이 매우 기쁘고, 백만억의 보살은 깊은 마음이 청정하고, 백만억의 보살은
信解淸淨 百萬億菩薩 諸業淸淨 百萬億菩薩 受生自在 百萬億菩薩 法光照耀
신해청정 백만억보살 제업청정 백만억보살 수생자재 백만억보살 법광조요
믿고 이해함이 청정하고, 백만억의 보살은 모든 업이 청정하고, 백만억의 보살은 태어남이 자재하고, 백만억의 보살은 법광명을 환히 비추는 도다.
百萬億菩薩 成就於地 百萬億菩薩 善能敎化一體衆生 百萬億善根所生
백만억보살 성취어지 백만억보살 선능교화일체중생 백만억선근소생
백만억의 보살은 보살지를 성취하고, 백만억의 보살은 모든 중생들을 잘 교화하여 백만억의 선근으로 소생하는 도다.
百萬億諸佛護持 百萬億福德所圓滿 百萬億殊勝心所淸淨 百萬億大願所嚴潔
백만억제불호지 백만억복덕소원만 백만억수승심소청정 백만억대원소엄결
백만억의 모든 부처님을 호위하여 지키고, 백만억의 복덕을 원만하고, 백만억의 수승한 마음을 청정하고, 백만억의 대서원을 장엄하고,
百萬億善行所生起 百萬億善法所堅固 百萬億神力所示現
백만억선행소생기 백만억선법소견고 백만억신력소시현
백만억의 선행을 일으키고, 백만억의 선법을 견고히 하고, 백만억의 신통력을 나타내고,
百萬億功德所成就 百萬億讚歎法
백만억공덕소성취 백만억찬탄법
백만억의 공덕을 성취하고, 백만억의 법을 찬탄하는 도다.