耘谷行錄卷之一(7)

[숨은향기]

Ⅰ-080-15) 부(不)- 원천석(元天錫)

不
人生百歲是非間-인생백세시비간-인생 백년은 시비(是非)의 한 판이니
知我何心是朋友-지아하심시붕우-내 마음 알아주는 그대가 친구일세.
皎皎白駒食我場-교교백구식아장-흰 망아지는 내 마당에서 풀을 뜯어먹고
喈喈黃鳥囀高柳-개개황조전고류-노란 꾀꼬리는 높은 버드나무에서 지저귀었지.
.
當年樂事更能無-당년락사갱능무-그 당시 즐겁던 일들이 이젠 다시 없으니
往日交遊今在不-왕일교유금재불-그 옛날 벗들이 지금은 어디 있나.
且問幽懷誰與開-차문유회수여개-그윽한 회포를 누구에게 털어 놓으랴
座隅唯有蒼髥叟-좌격유유창염수-자리 한 구석에 수염 허연 늙은이만 남아 있으니.

.

Ⅰ-080-16) 식(識) - 원천석(元天錫)

信步小溪邊-신보소계변-발걸음에 맡겨 작은 시냇가에 이르니
林原看暮色-림원간모색-숲과 언덕이 저녁 빛으로 보이네.
鳥飛天不窮-조비천부궁-새가 날아도 하늘 끝까진 못 가는데
人遠思無極-인원사무극-사람 멀리 있으니 그 생각 그지없네.
.
倚杖久無言-의장구무언-지팡이에 기대 오랫동안 말 없으니
幽抱誰能識-유포수능식-이 깊은 회포를 그 누가 알아 주랴.
歸來成短歌-귀래성단가-집에 돌아와 짧은 노래를 지어
以寄閑消息-이기한소식-나의 한가한 소식을 대신 부치네.

Ⅰ-080-17) 금(金) - 원천석(元天錫)

靜倚書窓三復吟-정의서창삼복음-고요히 서창(書窓)에 기대 두세 번 읊으니
淸詩可以比南金-청시가이차남금-이 맑은 시를 천금엔들 비하랴.
聖君若下調羹手-성군약하조갱수-거룩한 임금께서 국 끓이는 솜씨를 내리신다면
才德超於李翰林-재덕초어이한림-재주와 덕이 이한림(李翰林)보다 뛰어나련만.

.

Ⅰ-080-17) 蓮 - 원천석(元天錫)
.
月滿錢塘淨麗-월만전당정려-연못에 가득한 달빛 맑고도 곱고
霜摧玉樹婢娟-상최옥수비연-나무에 얽힌 서리 깨끗도 하구나.
客子遠遊不返-객자원유불반-나그네길 오랫동안 돌아오지 않으니
含愁一朶秋蓮-함수일타추련-시름 머금은 한 송이 가을 연꽃일세.

.

Ⅰ-080-19) 가(可) - 원천석(元天錫)

可

醒亦歌醉 亦歌○-성역가취 역가○-깨어도 노래하고 취해도 노래하니
疎散吾行 與時左-소산오행 여시좌-어설픈 내 행동이 세상과 등졌네.

麤繒大布 穩纏身-추증대포 온전신-굵은 베 누더기로 온 몸을 둘러싸고
十載蝸廬 常獨坐-십재와려 상독좌-십 년 동안 오막살이에 혼자 앉았네.

沈沈黙黙 凡如愚-침침묵묵 범여우-잠자코 지내자니 어리석은 듯하건만
出處無可 無不可-출처무가 무불가-출세나 은둔이나 어느 쪽도 좋아라.

由來窮達 命之然-유래궁달 명지연-궁달(窮達)은 본래 명(命)이 있는 법
何用飯牛 歌轗軻-하용반우 가감가-소먹이며 노래한들 그 무엇하랴.

君不見阮嗣宗臧否不掛口 所以能避禍
군불견완사종장부불괘구 소이능피하
그대는 완사종(阮嗣宗)을 보지 못했던가!
좋고 나쁨을 입에 담지 않는 것이 화를 피하는 길이라네.
從今有志方外遊 欲向滄洲買得釣魚舸
종금유지방외유 욕향창주매득조어가
이제부터 세상 밖에서 노니는 데다 뜻을 두노니
창주(滄洲)에 가서 낚싯배 한 척을 사고 싶어라.

.

Ⅰ-080-20) 연민(憐) - 원천석(元天錫)
憐
.
農功已畢歲廻旋-농공이필세회선-농사걷이 끝나고 한 해가 저무니
鼎鼎流光最可憐-정정류광최가련-빠른 세월이 가장 가련하구나.
懷故意存吾有感-회고의존오유감-지난 일 생각하면 별별 생각 많건만
致君時至子爲賢-치군시지자위현-임금을 도우니 그대가 바로 어진 이일세.
.
雲收鵠嶺迎朝日-운수곡령영주일-구름 걷힌 곡령(鵠嶺)에서 아침 해를 맞으니
雪擁蜈山近臘天-설옹오산근랍천-눈 쌓인 오산(蜈山)에도 섣달 그믐이 가까웠네.
旅舍不堪寒夜永-여사불감한야영-여관방 춥고 긴 밤을 어이 견디시나
定應遙憶舊靑氈-정응요억구청전-옛 집의 청전(靑氈)을 멀리서 그리워할 테지.

.

Ⅰ-080-21) 촛불(燭) - 원천석(元天錫)
燭
許子哦淸詩-허자아청시-허군(許子)이 맑은 시를 읊으면
英風起空谷-영풍기공곡-꽃바람이 빈 골짜기에 일었지.
韜光麗水金-도광여수금-여수(麗水)의 금처럼 빛을 숨겼고
待價荊山玉-대가형산옥-형산(荊山)의 옥같이 값을 기다렸지.
.
看釰引深盃-간검인심배-칼을 보면서 깊은 술잔을 당기고
閱書燒短燭-열서소단촉-책을 뒤적이며 짧은 촛불을 태웠지.
交道似鸞膠-교도사란교-우리의 사귐이 아교풀 같으니
斷絃猶可續-단현유가속-끊어진 줄도 이을 수가 있으리.

.

Ⅰ-080-22) 비단(錦) - 원천석(元天錫)
錦
吾子眞賢儒-오자진현유-그대는 참으로 훌륭한 선비
作詩如織錦-작시여식금-시를 지으면 비단을 짠 것 같았지.
怡然發醉吟-이연발취음-즐겁게 취해 한 번 읊으면
雲月繞高枕-운월요고침-구름과 달이 높은 베개를 감돌았지.
.

Ⅰ-080-23) 병풍(屛) - 원천석(元天錫)
屛
流水潺湲常奏樂-류수잔원상주악-잔잔히 물 흐르는 소리가 언제나 음악 아뢰고
雲山邐迤遠鋪屛-운산이리원포병-구름과 산이 둘러싸며 멀리 병풍 펼쳤네.
外人若問閒居味-외인약문한거미-한가롭게 사는 맛을 묻는 이가 있다면
聲色中間醉未醒-성색중간취미성-물소리와 산 빛에 취해 깨지 못한다고 하리라.
.

Ⅰ-080-24) 깊이(深) - 원천석(元天錫)
深
君不見杜牧不及湖州約 自恨花殘成綠陰
군불견두목불급호주약 자한화잔성록음
그대는 보지 못했던가! 두목(杜牧)이 호주(湖州)의 약속 못지켜
꽃 지고 녹음 우거진 것을 스스로 한탄했지.
又不見崔顥當年不見面 紅桃門外空傷心
우불견최호당년불견면 홍도문외공상심
또 보지 못했던가! 최호(崔顥)가 그 해 얼굴을 보지 못해
붉은 복숭아 문밖에서 부질없이 상심했었지.
先生所遇異於斯 到處皆是名花林
선생소우이어사 도처개시명화림
선생의 경우는 이 두 사람과 달라서
이르는 곳마다 모두 이름난 꽃숲이었지.
金塘夜夜採蓮去 苒苒濃香薰素襟
금당야야채련거 염염농향훈소금
금 연못에 밤마다 연 캐러 가면
짙은 향내가 흰 옷자락에 젖어들었지.
平生行樂盡適意 淸興何須論淺深
평생행악진적의 청흥하수론천심
평생 행락을 마음껏 즐겼으니
맑은 흥취가 얕고 깊고를 어찌 따지랴.
別後新詩忽然落吾案 相憶相思猶未禁
별후신시홀연락오안 상억상사유미금
헤어진 뒤에 새로 지은 시가 문득 내 책상에 떨어지니
그리운 마음을 달랠 길 없네.
君乎君乎速廻轡 毋使儂家含憤守寒衾
군호군호속회비 무사농가함분수한금
그대여! 말고삐를 빨리 돌리소.
나 혼자 차가운 이불에서 외롭게 만들지 마소.
.
Ⅰ-080-25) 처소(處, 나비가 꽃을 생각하는 격 蝶戀花) - 원천석(元天錫)
處(蝶戀花)
客裏應難爰得所 鄕思悽然夢繞秋蓮渚
객리응난원득소 향사처연몽요추련저
나그네는 제 살 곳을 얻기 어려운 법
가을 연못가에서 몇 번이나 고향을 꿈꾸었던가.
日暮長安愁幾許 羨他孤鳥高飛去
일모장안수기허 선타고조고비거
날 저문 장안(長安)에서 얼마나 시름겨운지
높이 날아가는 외로운 새도 부러워했지.
我亦凉凉無伴侶 閒寂幽居只有山禽語
아역량량무반려 한적유거지유산금어
나 또한 친구 없어 외로운 신세이니
고즈넉한 집에는 산새 소리만 들려오네.
忽憶前遊多意緖 悠悠往事尋無處
홀억전유다의서 유유왕사심무처
옛 놀음이 문득 떠오르건만
지난 일 이제는 찾아볼 곳이 없네.

.

Ⅰ-080-26) 비추임(照) - 원천석(元天錫)
照
邇來音信稀疎-이래음신희소-요즘 편지마저 드물고 보니
竚待重遊一笑-저대중유일소-다시 만나 웃을 일만 기다려지네.
何時細雨夜床-하시세우야상-어느 날에야 부슬비 내리는 밤 평상에서
共看靑燈相照-공간청등상조-푸른 등불 마주하고 서로 바라볼거나.

.
Ⅰ-080-27) 어떠한지(何) - 원천석(元天錫)
何
洗耳全身避世譁-세이전신피세화-귀 씻고 몸 온전히 해 시끄러운 세상 피했던
穎川遺跡問如何-영천유적문여하-영천(潁川)의 남긴 자취가 어떠한지 묻고 싶네.
棄瓢巖畔當年月-기표암반당년월-표주박 버린 바위에는 그 당시 달이
尙至于今不屬他-상지우금불촉타-아직도 그 자리에 그대로 있겠지.
.
Ⅰ-080-28) 정(情) - 원천석(元天錫)
情
吾友許夫子-오우허부자-내 친구 허군(許夫子)은
相親如弟兄-상친여형제-형제같이 서로 친했지.
何時一樽酒-하시일준주-언제 술 한 통 앞에 놓고
重與細論情-중여세논문-다시 한 번 정겹게 이야기하려나.

.

Ⅰ-081) 유종원(柳宗元)의 문집을 읽고 (두 수) - 원천석(元天錫)
讀柳宗元集(二首)
Ⅰ-081-01)
長自懷沙事不忘-장자회사사불망-회사(懷沙)의 일을 오래도록 못 잊어
往還江海十餘霜-왕환강해십여상-강과 바다를 오가며 십 년이나 방황했었지.
悠悠萬里零陵夢-유유만리영육몽-머나먼 만리 밖 영릉(零陵)의 꿈이
幾逐春風到故鄕-기축춘풍도고향-몇 번이나 봄바람 따라 고향을 찾았던가.
 
Ⅰ-081-02)
竄逐窮荒恨未忘-찬축궁망한미망-거친 땅 귀양살이를 한스럽게 잊지 못해
對湘垂淚鬢如霜-대상수루빈여상-소상강(瀟湘江)에 눈물 흘리며 귀밑머리 희어졌네.
至今淸夜愚溪月-지금청야우계월-지금도 맑은 밤이면 우계(愚溪)의 달이
夢照先生入醉鄕-몽조선생입취향-선생의 취향(醉鄕)에 비춰 들겠지.

.

Ⅰ-082) 1365년(을사) 초여름 외진 집(幽居)에서- 원천석(元天錫)

首夏幽居(乙巳)-수하유거-원천석(1330∼?)

樹影濃加幄-수영농가악-나무 그늘이 장막을 친 듯 짙은데
幽禽屢報時-유금루보시-산새들은 철이 돌아왔다고 자주 알려주네.
海棠花正發-해당화정발-해당화 꽃이 한창 피었고
山杏子初肥-산행자초비-살구 열매도 이제 막 굵어지는데,

心遠雲無定-심원운무정-마음이 멀어지자 구름처럼 정처 없고
身閑日更遲-신한일경지-몸이 한가로워 하루 해가 길구나.
晴窓覓佳句-청창멱가구-맑게 개인 창가에서 아름다운 시구를 찾아
聊復寫新詩-료복사신시-새로운 시를 다시 짓는다네.

.

Ⅰ-083) 형님께서 원(元) 서곡(西谷)과 함께 시를 화답해 보내셨기에 다시 두 수를 씀- 원천석(元天錫)

.
家兄與元西谷見。和復書二首。- 원천석(元天錫)

Ⅰ-083-01)

鸎囀花林外-앵전화림외- 꽃 숲 너머로 꾀꼴새 지저귀고
淸和雨霽時-청화우제시-비가 막 개어 날씨 화창하네.
遶園烟柳細-요원연류세-정원을 에워싼 버들은 연기 속에 가느다란데
出屋露桃肥-출옥로도비-지붕에 달린 복숭아 이슬 맞아 실팍하네.
.
行止無憂樂-행지무우락-나고 들면서 걱정하고 즐거워할 것 없으니
功名任早遲-공명임조지-공명이 이르건 늦건 무슨 상관이랴.
臨風梳短髮-임풍소단발-바람 맞으며 짧은 머리를 빗다
喚酒且吟詩-환주차음시-술 불러 오고 또 시를 읊네.
.
Ⅰ-083-02)

卜居西谷裏-복거서곡리- 서곡(西谷) 한 구석에 자리를 잡았는데
池舘過芳時-지관과방시-연못가 정자에 꽃다운 철이 지나가네.
水減荷莖瘦-수감하경유-못물이 줄어들어 연 줄기도 약해지고
風熏藥蔓肥-풍훈약만비-바람이 훈훈해 약초 넝굴이 살찌네.
.
雲光侵步武-운광침보무-오가는 구름이 내 걸음을 가리고
山色照棲遲-산색조서지-산 빛은 자리 위를 비추는데,
若問逍遙處-약문소요처-무엇하며 노니느냐고 내게 묻는다면
煎茶且賦詩-전다차부시-차 다리고 또 시도 짓는다고 하겠네.

.

Ⅰ-084) 春城(춘성) 鄕校(향교)의 여러 大學(대학)들에게 보냄- 원천석(元天錫)
寄春城鄕校諸大學-기춘성향교제대학
.
烏兎相騰背我歸-오토상등배아귀-내가 떠나온 뒤에 세월이 너무나 빨라
舊遊蹤跡已爲非-구유종적이위비-예전에 놀던 자취 이제는 다 달라졌네.
共知樂事年來少-공지락사년래소-즐거운 일은 해마다 더 줄어들고
却愧知音日漸稀-각괴지음일점희-갈수록 알아주는 이 없어 부끄러워라.

.

信斷原川魚不到-신단원천어불도-편지 끊긴 원천(原川)에게선 잉어도 오지 않고 
夢尋光海蝶先飛-몽심광해접선비-꿈에나 광해를 찾으면 나비가 먼저 날아오네.
故人各各平安否-고인각각평안부-옛친구들이여. 모두들 평안하신지
愁滿秋山照夕暉-수만추산조석휘-석양 비치는 가을 산에 시름이 가득하네.

.

Ⅰ-085) 나옹(懶翁) 화상(和尙)의 운산도(雲山圖)에 씀- 원천석(元天錫)
題懶翁和尙雲山圖-제라옹화상운산도

靑山隱映白雲中-청산은영백운중-푸른 산이 흰 구름 속에 은은히 비치며
遠近奇觀一一窮-원근기관일일운-멀고 가까운 경치가 낱낱이 다 보이네.
半幅華牋心萬里-반폭화전심만리-반 폭 화려한 종이에 마음은 만리이니
方知妙筆卽神通-방지묘필즉신통-기묘한 붓이 신에 통한 줄 이제 알겠네.

.

Ⅰ-086) 覺林寺(각림사) 堂頭(당두) 圓通(원통) 스님의 祝上詩(축상시)에 차운함- 원천석(元天錫)
次覺林堂頭圓通祝上詩韻-차각림당두운통축상시운
.
瑞氣蔥龍滿洞天-서기총룡만동천-영롱한 서기(瑞氣)가 온 골에 가득하고
梵聲遙振白雲邊-범성요진백운변-염불 소리가 멀리 흰 구름 가에 들리네.
岳靈已獻吾君壽-악령이헌오군수-산신령께서도 우리 임께 헌수(獻壽)했으니
化日舒長政似年-화일서장정사년-덕화의 하루가 한 해처럼 길어지리.

.

Ⅰ-087) 꾀꼬리 소리를 듣고- 원천석(元天錫)
聞鶯(문앵)
.
凌晨碧樹黃鸝聲-능신벽수황리성-새벽부터 푸른 나무에 꾀꼬리 소리
漸近曲檻嚶嚶鳴-점근곡람앵앵명-굽은 난간 가까이 차츰 들려오네.
悠然驚斷翠樓夢-유연경단취루몽-푸른 누각 꿈에서 놀라 깨어나니
滿眼林園春意生-만안임원춘의생-눈에 가득한 동산이 온통 봄빛일세.
.
千紅半落春欲暮-천홍반낙춘욕모-붉은 꽃 반쯤 지고 봄은 저무는데
宿雨初收天氣淸-숙우초수천기청-묵은 비가 막 개어 하늘 맑구나.
此時風日姸且好-차시풍일연차호-때마침 고운 햇빛에 날씨도 좋아
舍南巷北晴烟橫-사남항북청연횡-집 남쪽 골목 북쪽에 아지랑이 잠겼는데,
.
斜穿柳影轉饒舌-사천류영전요설-버들 그림자 옆을 뚫고 혀를 굴리니
惱殺粧閣幽人情-뇌살장각유인정-규방 여인의 마음을 괴롭히는구나.
愧予本是靑山人-괴여본시청산인-부끄럽구나! 나도 또한 푸른 산의 사람이라
靑山數點爲四隣-청산수점위사린-푸른 산 두어 점을 이웃삼아 사노라니,
.
門無車馬經過少-문무거마경과소-문 밖에 찾아오는 수레와 말이 적고 
只有山鳥長常親-지유산조장상친-산새만 찾아와 서로 친하네.
初聞布穀報耕種-초문포곡보경종-포곡조(布穀鳥)가 처음으로 씨 뿌리라 알려주고
亦有提壺呼酒頻-역유제호호주빈-제호조(提壺鳥)도 자주 술 권하는데,
.
今朝又聞黃鳥語-금조우문황조어-오늘 아침에 또 꾀꼴새 소리를 들으니
似問東君歸去處-사문동군귀거처-봄이 어디 갔는지 묻는 것 같네.
東君背汝不回頭-동군배여불회두-봄이 너를 버리고 돌아보지 않으면
汝可與吾爲伴侶-여가여오위반려-네가 나를 벗삼아 지내도 좋으련만,

.

憐渠啼破寂寥愁-련거제파적요수-가여운 네 울음이 고즈넉한 시름 깨뜨리고
却羨綿蠻爰得所-각선면만원득소-가녀린 네 울음이 알맞은 곳 얻었구나.
出谷遷喬吾有心-출곡천고오유심-골짜기에서 나와 교목(喬木)으로 옮기는 게 바로 내 마음이건만
借便高風在何許-차편고풍재하허-높은 바람을 어디서 빌려야 하나.

.
Ⅰ-088) 1366년(병오) 늦은 봄
暮春(丙午)
.
雨過鸎啼滑-우과앵제활-비 그치고 꾀꼴새 소리 재잘거리니
晴山碧四圍-청산벽사위-개인 산이 사방에 더욱 푸르네.
樹陰連草徑-수음연초경-나무 그늘은 풀 길까지 덮었고
柳影掩柴扉-유영엄채비-버들 그림자가 사립문을 가렸네.
.
尊酒宜多辨-존주의다변-술 마실 기회야 많지만
園花恐亂飛-원화공난비-정원의 꽃이 흩날릴까 염려되네.
誰成曾點服-수성증점복-누가 증점(曾點)의 옷을 마련해주면
吾與舞雩歸-오여무우귀-나도 무우(舞雩)에서 놀다가 오고 싶네.
.

Ⅰ-089) 여름 구름
夏雲(하운)
.
變成千狀眼前橫-변성천상안전횡-천 가지 모습으로 변하며 눈앞을 가로막더니
更作奇峯勢不平-갱작기봉세불평-다시 기이한 봉우리 되어 들쑥날쑥 피어나네.
拖雨駕雷翻覆頻-타우가뢰번복빈-비를 품고 천둥을 타며 자주 뒤집히다가 
漏星藏月卷舒行-루성장월권서행-별을 토하고 달을 숨기며 자유롭게 다니네.

.

Ⅰ-090) 돈 무늬 같은 이끼(苔錢)
苔錢(태전)-동전모양의 이끼
滿庭留得寂寥痕-만정유득적요흔-뜨락에 가득 고요한 자취를 남기고
偏愛蒼蒼映小軒-편애창창영소헌-파릇파릇 서재를 비추는 모습 사랑스럽네.
若使圓紋爲世寶-약사원문위세보-만약 네 둥근 무늬가 세상의 보배라
肯容生長在吾門-긍용생장재오문-어찌 내 문 앞에 자라나 있으랴.