중국과 무역을 시작한 28년이래 처음으로 무역적자가 2개월 연속 적자를 기록하고있습니다.
팬데믹에 의한 주요도시봉쇄로 인한 것으로 보는 시각도 있지만
제조기업발전, 대만과의 첨단제품의 공급망강화 등을 중요요인으로 보고있습니다.
한중수교 30주년을 맞는 올해 대중수출 강화방안이 필요합니다.
China falls, US rises as Korea's export destinations
한국수출, 중국감소 미국상승
By Anna J. Park 박안나 기자
Posted : 2022-07-25 17:19Updated : 2022-07-25 22:23
Korea Times
Data show that the U.S. is increasing its weight in Korea's annual export volumes, while China has been declining. China's prolonged pandemic lockdowns are attributed as one of the main reasons, yet other complex factors, such as China's advances in manufacturing industries as well as the growing U.S-China trade conflict, are also estimated to have played a part in the trend.
자료에 의하면 한국의 수출물량은 중국이 감소하고 미국은 증가하고있다. 중국의 연장된 팬데믹 봉쇄가 중요한 요인이고 증가하는 미중 무역갈등 속에 중국의 제조업 발전과 같은 복합적인 요인이 있다.
According to data compiled by the Korea International Trade Association (KITA), exports to China accounted for about 23.2 percent of Korea's entire export volume during the first half of this year. The figure is a decrease by 1.9 percentage points from the same period last year. In comparison, the U.S. took up 15.7 percent of Korea's export volume during this year's first half, which is a 0.4 percentage point increase year-on-year.
한국무역협회 (KITA) 자료에 의하면 올해 상반기 한국의 대중수출의 비중은 23.2% 였다. 이 숫자는 전년동기대비 1.9% 감소한 것이다. 대조적으로 대미수출은 전년동기대비 0.4% 증가한 15.5%를 기록했다.
When looking at last year's numbers, China accounted for 25.3 percent, or $162 billion out of Korea's annual export volume of $644 billion, which is a fall of 0.6 percentage points from 2020. During the same period, the weight of exports to the U.S. stood at 14.9 percent, which was a year-on-year increase of 0.4 percentage points.
작년 통계를 보면 대중수출은 2020년 대비 0.6% 감소한 1,620억 달러로 총 수출액 6,440억달러의 25.3%를 차지했다. 같은 기간 대미수출비중은 전년동기대비 14.9%로 0.4% 증가했다.
The trend is more evident in a longer time frame of three years from 2018 to 2021. China's weight in Korea's annual exports fell to 25.3 percent from 26.8 percent during the three years, while the U.S.' weight rose to 14.9 percent from 12 percent. And this pattern ― China's decreasing proportion in Korea's exports and the increase of U.S.-bound Korean exports ― has become more evident during the first half of this year.
이러한 트렌드는 2018년부터 2021년까지 3년간을 보면 더욱 명확하다. 한국수출의 대중국비중은 이 3년간 26.8%에서 25.3%로 감소했고 대미수출은 12%에서 14.9%로 증가했다. 대중수출 감소분이 대미수출 증가로 연결되는 이러한 패턴은 올해 상반기에 더욱 명확해졌다.
Market watchers say China's full-on lockdowns of major cities, including Shanghai and Beijing, during this year's spring time was an obvious factor that impacted the fall of China-bound Korean exports. But it doesn't explain the whole picture.
시장전문가들은 올봄에 베이징, 상하이를 포함한 중국의 주요도시를 완전봉쇄한 것이 한국의 대중국수출 감소에 명확한 요인이라고 말하고 있다. 그러나 이 것이 전체그림을 설명할 수 없다.
KITA's recent report shows China's changed policy direction to reduce high-tech imports, aiming to strengthen domestic manufacturing industries, was part of the key reason behind China's dwindled weight in Korea's exports over the years. In response to its intensified trade conflict with the U.S., China has been strengthening its supply chain linkage with Taiwan. As a result, Taiwan's outbound shipments to China in terms of state-of-the-arts items, such as semiconductors, have increased in recent years.
무역협회의 최근보고서에 의하면 중국이 국내제조업을 강화하기위해 하이테크제품의 수입을 감소했음을 보여주었고 이것이 수년 동안 한국의 수출에서 중국의 비중이 줄어든 주요 이유의 일부였다. 격화하는 미국과의 무역갈등에 대응하기위해 중국은 대만과 공급망을 강화해왔다. 결과적으로 대만의 최근 반도체와 같은 최첨단제품의 수출이 증가하고 있다.
Because of both factors of Chinese cities' lockdowns and changed policy direction on high-tech imports, Korea's trade with China posted monthly deficits for two consecutive months of May and June. In May, the deficit stood at around $1.1 billion, followed by another $1.2 billion in June. It's the first time in 28 years that Korea recorded a monthly deficit when it comes to bilateral trade with China, and it's expected to log another deficit in July.
중국의 주요도시봉쇄와 최첨단제품에 대한 정책변경으로 한국의 월별 대중무역수지는 5월, 6월 연속 적자를 기록했다. 5월에는 11억달러였고 6월에는 또다시 12억달러였다. 한국은 지난 28년간 처음으로 대중무역적자를 기록했고 7월에도 적자가 예상된다.
Given that Aug. 24 marks the 30th anniversary of Korea-China diplomatic relations, the government hopes to turn the tide again, by browsing various measures for strengthening economic cooperation with China. Foreign Minister Park Jin plans to visit China sometime around next month, while the trade ministry is known to be drawing up measures to recover outbound shipments to China.
8월24일 한중수교 30주년을 맞아서 정부는 중국과의 경제협력을 강화하기 위한 여러 가지 방안을 검토함으로써 대중관계강화를 희망하고 있다. 박진 외교부 장관은 다음달 중국을 방문할 계획이고 산업통상지원부는 중국수출 확대방안을 계획하고 있는 것으로 알려졌다.
"While Korea's export volume during the first half hit an all-time high, exports to China, the country's largest export destination, have slowed," Trade Minister Lee Chang-yang said late last month.
“상반기 한국의 수출은 사상최대를 기록했지만 한국수출의 최대상대국인 중국에 대한 수출은 부진했다.”고 이창양 산업통상자원부 장관은 지난 달 말에 언급했다.
"Commemorating the 30th anniversary of diplomatic ties with China, the government aims to support Korean companies' exports to China through a variety of measures, including strengthening export marketing strategies, intensifying economic cooperative partnerships with the country. The government is also planning to announce comprehensive measure to support exports during the next month."
“대중수교 30주년을 맞아서 정부는 한국기업의 대중수출을 지원하기위해 수출마케팅강화, 경제협력관계강화 등을 포함한 대책을 강구하고 있다. 정부는 다음달에 수출을 지원하기위한 포괄적인 대책을 발표할 계획이다.”
#대중수교30주년 #대중수출적자 #대중수출감소 #대미수출증가