도시를 떠난 코뿔소
紫雲 吳銀鎬
난 언제든지 떠날 준비가 되어 있어요
I'm ready to leave anytime
나의 오래된 운동화와 함께
With my old sneakers
산을 만나고 들판을 지나 강을 건너서
Meet the mountains, pass the fields, cross the river
나는 목적 없이 돌아다니는 것을 좋아 하거든요
I like to wander aimlessly
나를 초대하는 사람이 없어도
Even if there's no one who invites me
날 머물게 해줄 사람이 아무도 없어도
Even if there's no one to let me stay
내가 계속 움직여야 한다는 걸 알아요
I know I have to keep moving
나는 코뿔소이고 길을 잃어도 아무것도 손해 볼 것이 없으니까요
I'm a rhinoceros and I don't lose anything if I get los
누군가가 나를 보고 내가 편안하게 산다고 말하지만
Someone looks at me and says that I live comfortably in
아무것도 모른 채 나를 너무 비난하지 말아요
Don't blame me too much without knowing anything
먼지투성이의 배냥 안에 움푹 들어간 노란색 냄비가 있고
There's a dented yellow pot in a dusty bag
구멍이 뚫린 양말
Socks with holes in them
하얀 속옷은 지도가 칙칙하게 그려져 있고
White underwear has a dull map
내가 가진 것은 칫솔과 숟가락뿐이거든요
A toothbrush and a spoon are all I have
나는 당신에게 빌려 줄 것은 없지만
I don't have anything to lend you
당신에게 빌리고 싶은 게 하나도 없지만
There's nothing I want to borrow from you
나는 있는 그대로 살면서
I want to live as I am
나는 내일보다 오늘 하루만 충실하게 살고 싶답니다
I just want to live faithfully today rather than tomorr
나는 부자가 되고 싶지도 않아요
I don't even want to be rich
명예 따위는 필요 없어요
I don't need any honor
나는 메뚜기가 되고 싶지 않아요
I don't want to be a grasshopper
나는 코뿔소이고 길을 잃어도 아무것도 손해 볼 것이 없으니까요
I'm a rhinoceros and I don't lose anything if I get los
이상입니다
That's all for me
난 내 길을 갈거야
I'm gonna go my way
날씨가 더울 때는 동해로 가고
When it's hot, go to Donghae
추울 때는 남해로 가고
When it's cold, go to the South Sea
일몰이 그리울 때는 나는 서해로 가고
When I miss the sunset, I go to the West Sea
나는 내가 하고 싶은 대로 계속할 것 입니다
I'm going to keep going as I please
오염된 도시에 사는 당신처럼
Like you who live in a polluted city
나는 어떤 것에도 얽매이고 싶지 않아요
I don't want to be tied to anything
나는 자유인이 되고 싶어요
I want to be a free man
나는 내가 어디에 있어야 하는지 알거든요
I know where I'm supposed to be
나는 코뿔소이고 길을 잃어도 아무것도 손해 볼 것이 없으니까요
I'm a rhinoceros and I don't lose anything if I get los