Zen

[정안]

짤막하지만 이런 글이 있네요.

선에 대한 글인데, 참 좋네요 .

I had a discussion with a great master in Japan...

And we were talking about the various people,

who are working to translate the Zen books into English.

And he said,

"That's a waste of time.

If you really understand Zen...

You can use any book.

You could use the Bible.

You could use Alice in Wonderland.

You could use the dictionary,

because the sound of the rain needs no translation.

Alan Watts(Jan 6.1915~Nov 16. 1973)

대충 이런 뜻이겠죠.^^

나는 일본에서 위대한 선사와 토론을 했다.

우리는 다양한 사람들에 대해 이야기했고, 그들은 선에 대한 책을 영어로 옮기는 일을 하고 있었다.

그는 말했다.

"그것은 시간 낭비이다.

당신이 진정 선을 이해하려고 한다면...

어떤 책을 사용해도 좋다.

당신은 성경을 사용할 수도 있고

당신은 이상한 나라의 앨리스를 사용할 수도 있고

당신은 사전을 사용할 수도 있다.

왜냐하면 빗소리는 해석을 필요로 하지 않기 때문이다."

참 그런 것 같습니다. 깨달음으로 가는 왕도는 없는 것 같습니다.

오롯한 마음과 옹근 결심만이 그것에 이르게 할 뿐입니다.

길은 다양하고...

여전히 우왕좌왕하는 나의 모습이 좀 가소롭습니다.^^ ㅠㅠ

[철면천사]

기독교가 아닌 불교를 연구하셨더라면 30년 쯤 전에 깨달으셨을텐데 ㅎ ㅎ ㅎ

[박진서]

Zen...禪의 일본어발음이 '젠'.....일본은 일본의 禪(불교)을 미국에 수출한 거죠.
나는 사도 바울의 편지글(성경)을 읽을 때마다 더러 그는 불교의 핵심을 말하는 것 같을
느낌을 가질 때가 있습니다.
'the sound of rain needs no translation' 좋은 글귀지만, 그래도 설명해야할 때가 있기도 하지요.
사랑은 눈빛만 보아도 서로 통하는 것이라 해도 사랑한다는 말 한 마디(고백)가 큰 의미를 갖듯이.

[학지봉]

내 그릇이 작으면 작은대로 욕심 부리지 않고
나로인해 주변인들이 미소 지을 수 있다면 하는 바램 입니다.
정안님의 품성이 가슴 따뜻하게 파고 드네요
좋은글 감사 드리며 건강 하십시요^^