친구가 집에 있었으면....
紫雲 吳銀鎬
용두산 공원 뒤뜰에 내가 있습니다
Yongdusan Park is located in the backyard
내가 묵고 있는 숙소
the accommodation I'm staying at
중구 동광동 타워호텔에서 바라본 풍경
The view from the Tower Hotel in Donggwang-dong, Jung-g
너무 멋졌어요 그것은 너무 아름다웠어요
It was so cool, It was so beautiful
계단을 오르내리면서 나는 사랑에 빠졌어요
As I walked up and down the stairs, I fell in love with
한 중년 여성이 나무 그늘에서 담배에 불을 붙였고
A middle-aged woman, in the shade of a tree, blew a cig
옆에서 웃고 박수치는 사람
a person who laughs and claps beside him
요즘 누가 어묵에 소주를 마시나요?
Who drinks soju with fish cake these days?
지나가는 사람들의 표정을 보는 것은 재미 있었어요
It was fun to see the faces of people passing by
나는 사람들 말투가 뭐라고 하는지 모르겠어요
I don't know what people say
싸우는 것 같고 안 싸우는 것 같은 부산 사투리
Busan dialect that seems to be fighting and not
하지만 나는 사람들이 매우 친절하다고 들었어요
But I heard people are very kind
내일은 송정에 사는 고종철 친구집에나 가볼려구요
Tomorrow, I will go to Ko Jong-cheol's friend's house i
부산 시청 앞에서 걸어가면 얼마나 걸릴까요?
How long will it take to walk from Busan City Hall?
아이고! 아저씨 아저씨예!!
Oh man! Hey! Hey!
이 더위에 어림도 없다고 합니다 어쩌죠
They say there's no chance in this heat. What can we do
바닷길을 따라가다 보면
If you follow the sea route
별이 뜨기 전에 그곳에 도착할 수 있어요
We can get there before the stars come up
서울에서 부산까지도 40일밖에 걸리지 않는데
It only takes 40 days from Seoul to Busan
당신은 부산에서 부산으로 가는 것에 대해 무엇이 걱정입니까?
What are you worried about going from Busan to Busan?
나는 내일은 친구집에나 가볼려구요
I'm going to visit my friend's house tomorrow
나는 고추장 라면에 멸치를 넣고
I put anchovies in red pepper paste ramen
친구와 소주 한 잔 하려구요
I'm going to drink soju with my friend
내가 도착할 때까지 내 친구가 집에 도착하기를 바라며
I hope my friend will be home by the time I arrive
나는 내 친구가 집에 있었으면 참 좋겠습니다
I wish my friend was at home
내 친구가 집에 있었으면...
If my friend was at home....