미국연준이 자이언트스텝을 취해 한미기준금리가 역전되었습니다.
전문가들은 이에 따른 외국자본유출은 발생되지 않을 것으로 전망합니다.
한미기준금리차이가 커지면 원화가치하락을 더 우려하고 있습니다.
하여간, 한국은행은 8월 금융통화위원회에서 비스텝이 아닌 0.25% 상승을 예상합니다.
BOK unlikely to take another 'big step' in August
한국은행은 8월에 빅 스텝을 한번 더 시행하지 않을 듯
By Lee Min-hyung 이민형 기자
Posted : 2022-07-28 16:44Updated : 2022-07-28 17:02
Korea Times
Stocks, cryptocurrencies rise as US hints at slowdown in rate hikes
미국이 이자율인상을 완화할 것을 시사해서 주식과 암호화폐 상승
The Bank of Korea (BOK) is unlikely to make another "big-step" rate hike of 50 basis points during its next rate-setting meeting in August, as fears of an economic slowdown here will deepen in the latter half of the year, experts said Thursday.
목요일 전문가들은 올해 하반기에 경기침체가 심화할 것에 대한 우려로 한국은행이 8월의 차기 금융통화회의에서 50 베이시스 포인트를 인상하는 “빅스텝”을 취하지 않을 것이라고 말했다.
They expected the Korean central bank not to take risks with another aggressive rate hike as a reaction to the U.S. Federal Reserve's recent giant step, as the Korean economy will lose momentum for growth gradually from the third quarter despite lingering inflationary fears.
그들은 한국경제가 지속되는 인플레이션에 대한 우려속에 3분기부터 성장 모멘텀을 잃으면서 미국 연준의 최근 자이언트스텝에 대한 대응으로 또다른 공격적인 이자율인상을 취하는 위험을 취하지 않을 것으로 예상했다.
"There stands a slim chance that the BOK will take another big step next month, as Korea's GDP growth will slow down in the third quarter due to sluggish exports and unfavorable external conditions," Korea Capital Market Institute economist Kang Hyun-ju said.
“한국의 GDP 성장율이 3분기부터 부진한 수출과 어려운 외부조건속에 한국은행이 한번 더 빅 스텝을 취할 확률은 낮다.” 고 강현주 자본시장연구원 이코노미스트는 말했다.
The remark came a day after the Fed increased its key rate by 75 basis points to 2.5 percent. The decision pushed the U.S. interest rate above the BOK's 2.25 percent.
이 발언은 연준이 기준금리를 2.5%로 75포인트 올린 지 하루 만에 나온 것이다. 이 결정으로 미국 기준금리는 한국은행의 2.25%보다 높아졌다.
BOK Governor Rhee Chang-yong also underscored the need for "gradual rate hikes" after it took its first-ever big step on July 13.
이창용 한국은행 총재도 7월13일 사상 첫 빅 스텝 금리인상 이후 점진적 금리인상의 필요성을 강조했다.
According to recent announcement by the central bank, Korea's GDP grew by 0.7 percent in the second quarter.
한국은행의 최근 발표에 의하면 2분기 한국의 GDP인상율은 0.7%였다.
"But the growth pace is widely expected to slow down from the third quarter, and the BOK will take into more consideration the worsening economic conditions here," Kang said.
“그러나 성장속도다 3분기부터 늦어질 것으로 전망되어 한국은행은 악화되는 경제여건을 더 고려하게 되었다.” 고 강 이코노미스트는 말했다.
After the Fed's benchmark rate surpassed the BOK's, fears of a possible foreign capital outflow have been surfacing. But this does not come as an immediate threat to the economy, according to local economists.
미국연준 기준금리가 한은의 기준금리를 추월한 후 외구자본유출에 대한 우려가 표면화 되고있다. 그러나 우리나라 이코노미스트들에 의하면 우리 경제에 즉각적인 위협이 되지 않을 것이다.
"If the Fed's interest rate remains higher than that of the Korean central bank for a long period of time, this will leave the foreign exchange market unstable, as the Korean won will face downward pressure in its value against the U.S. dollar," Yonsei University economist Sung Tae-yoon said.
“미국 연준의 금리가 한국의 기준금리보다 장기간 높은 수준을 유지한다면 한국의 원화가 미국달러에 대비하여 절하할 압박에 직면하면서 외환시장을 불안하게 할 것이다.” 라고 성태운 연세대학교 교수가 말했다.
The Korean won gained ground against the dollar on Thursday, with the won-dollar exchange rate closing at 1,296.1 won, down 17.2 won from the previous day.
목요일 원화는 미국달러대비 전일보다 17.2원 인하된 1,296.1원으로 마감되어 가치가 상승했다
Stocks and cryptocurrencies staged a relief rally on the same day after Powell remained less hawkish than expected in its future monetary policy direction.
파월 의장이 예상보다 덜 공격적인 행보를 보이자 이날 주식과 암호화폐가 안심 랠리를 펼쳤다.
The benchmark KOSPI started with a gain of almost 1 percent, and extended its winning streak this week. The main bourse closed at 2,435.27, up 0.82 percent from a day earlier. The secondary Kosdaq also went on a relief rally by closing with a slight gain of 0.33 percent.
KOSPI는 거의 1% 상승으로 출발했고 이번주의 상승세를 이어갔다. 이날 서울 증시는 전날보다 0.82% 오른 2,435.27로 거래를 마쳤다. 코스닥도 0.33%의 근소한 상승을 했다.
Market analysts shared optimism for a near-term rebound of local stock markets.
시장 애널리스트들은 국내주식시장의 단기 반등에 대한 낙관론을 공유했다.
"The Fed is unlikely to step up its hawkish gestures with more aggressive rate hikes after the latest FOMC meeting," Kiwoom Securities analyst Han Ji-young said. "Stock markets will be able to alleviate lingering inflationary woes if inflation peaks out in August."
“미국 연준은 최근 FOMC 회의후 더욱 공격적인 이자율인상 제수추어는 취하지 않을 것으로 예상된다.” 고 한지영 키움증권 애널리스트는 말했다. “주식시장은 8월에 인플레이션이 최고조에 달한다면 주식 시장은 지속되는 인플레이션 우려를 완화할 수 있을 것이다.”
The brokerage house expected the KOSPI to reach as high as 2,600 points next month under the best-case scenario.
한국거래소는 베스트케이스 시나리오로 KOSPI가 다음달에 2,600 포인트를 기록할 것으로 전망했다.
Cryptocurrencies also pulled off a strong rally for a similar reason. Bitcoin soared by around 10 percent on Thursday afternoon from the previous trading day, according to data from CoinMarketCap. Ethereum achieved a more powerful rebound with a gain of more than 15 percent at one time on Thursday morning.
암호화폐도 비슷한 이유로 강한 랠리를 보였다. CoinMarketCap 의 자료에 의하면 목요일 오후 비트코인 가격은 전일보다 10% 상승했다. 목요일 아침 이더리움은 15% 이상의 강한 반등을 보였다.
Korea's financial authorities said the Fed's latest decision will have a "limited impact" on the local financial market.
한국의 금융당국은 미국 연준의 최근 결정은 한국 금융시장에 “제한된 영향” 을 미칠 것이라고 말했다.
"The Fed's decision generally met the market expectations," Financial Minister Choo Kyung-ho said during an emergency economy meeting. "Even if some raise a voice of concern over outflow of foreign capital after the Fed's benchmark rate exceeded the Bank of Korea's, this was not the case in the past. The Korean economy's fundamentals and our proper reaction to global events have a more important influence on the possible inflow and outflow of foreign capital here."
“미국 연준의 결정은 일반적으로 시장의 기대를 부합했다.” 고 추경호 기획재정부장관이 비상경제각료회의에서 말했다. “일부에서 미국기준금리가 한국기준금리 보다 높아서 외국자본유출을 우려하지만 과거에 그렇지 않았다. 한국경제의 펀더멘탈과 세계적인 사태에 대한 우리의 대응이 한국내 외국자본의 유입과 유출에 더욱 중요한 영향을 미친다.
BOK Deputy Governor Lee Seung-heon pledged to strengthen monitoring of any unusual activity in the local foreign exchange market.
이승훈 한국은행 부총재는 국내 외환시장에서 비정상적인 거래에 대한 감독을 강화할 것을 다짐했다.
"Uncertainties remain in place over the Fed's future monetary policy at a time when the U.S. economy faces high inflationary pressure," Lee said. "If we find any signs of volatility in the market, we will carry out stabilization measures in time."
“미국경제가 높은 인플레이션 압박에 처했을 때 미국 연준의 금융정책에 대한 불확실겅은 남아있다.”고 이 부총재는 말했다. “우리가 시장의 변동성 징후가 발견되면 시기에 맞춰 안정화 조치를 취할 것이라고 말했다.”
#한미금리역전 #해외자본유출 #환율상승