♤명작♤ 로버트 프로스트, 금빛은 오래 머물지 않는다

[황득 김한규]

       금빛은 오래 머물지 않는다

                        로버트 프로스트(1874~1963)

자연의 첫 초목은 금빛이었지,

오래 머물러 있기 어려운 색조.

그 첫 잎은 꽃이었지;

그러나 한 시간도 지나지 않아,

잎이 잎으로 가라앉고

에덴동산에 슬픔이 내려앉고,

새벽이 낮에 굴복하고,

어떤 금빛도 오래 갈 수 없지

시 원문

Nothing gold can stay -Robert Frost(1874~1963)-

​Nothing gold can stay

Nature’s first green is gold,

Her hardest hue to hold.

Her early leaf’s a flower;

But only so an hour.

Then leaf subsides to leaf.

So Eden sank to grief,

So dawn goes down to day.

Nothing gold can stay.

[작품해설] 최영미의 어떤 시(71) : 시인, 이미출판 대표

-소중하고 아름다운 것들은 오래 지속하지 못한다. 원문의 1행은 “Nature’s first green is gold”인데 ‘green’을 ‘초록’으로 번역하면 ‘초록이 금빛’이 되는 모순에 빠져, ‘초목’으로 번역했다. 영시 원문 6행에 나오는 대문자 ‘Eden’으로 미루어 보건데 ‘금빛’은 천지창조 당시의 낙원에 넘치던 밝은 빛, 선하고 빛나는 순수를 말한다. 황금빛 에덴동산 그림을 보고 시를 착상했나? 바닷가의 일출을 보고 새벽 하늘의 찬란한 금빛에 눈이 찔려 첫 행을 썼나? 시구가 어떻게 탄생했는지 추측해보는 것도 시 읽기의 즐거움이다.

5행은 ‘잎이 잎 위에 떨어져 쌓이는’ 상황으로 이해하면 좋겠다. 절정에 이르자, 화려한 꽃을 피우자마자 시들어 떨어지는 이파리들. 아름다운 순간은 오래 지속하지 못한다. 그래서 더 소중하다.

-조선일보(2022.05.23)-

[출처] 어떤 시 <금빛은 오래 머물지 않는다; 로버트 프로스트>

-최영미(시인)-|작성자 국어공부

[작가소개]

로버트 프로스트(Robert Frost, 1874년~1963년)

로버트 리 프로스트는 캘리포니아에서 태어났지만 10살 때까지 미국 북동부에 있는 농장에서 성장했다. 엘리엇과 파운드처럼 그도 영국으로 건너갔고 새로운 시운동에 이끌렸다. 카리스마적인 시 낭송가였던 그는 순회공연으로 명성을 날렸고, 1961년 존 F. 케네디 대통령의 취임식 때는 자작시를 낭송해, 시에 대한 전 국민적 관심을 촉발하기도 했다.

그의 인기는 쉽게 설명되는데, 전통적인 농장 생활에 관한 시를 씀으로써 옛것에 대한 향수를 불러일으켰던 것이다. 프로스트의 소재는 사과 따기, 돌담, 울타리, 시골길 등으로 보편적인 것들이었다. 그는 명쾌하고 쉽게 이해할 수 있는 시를 창작했다. 그는 인유나 생략법 등을 거의 사용하지 않았다. 그가 자주 사용하는 각운(脚韻) 또한 일반 독자들이 쉽게 접근할 수 있도록 해주었다.

프로스트의 작품은 종종 단순해 보이지만 깊은 의미를 지니고 있다. 예를 들어 거의 최면적인 각운을 지닌 〈눈 오는 저녁 숲가에 서서(Stopping by Woods on a Snowy Evening)〉(1923)라는 시에서 배경이 되는 조용히 눈 내리는 저녁은 죽음에 대한 차분한 태도를 의미하고 있는지도 모른다.

눈 오는 저녁 숲가에 서서

이게 누구의 숲인지 알 듯하다.

그 사람 집은 마을에 있지만

그는 보지 못할 것이다, 내가 여기 멈춰 서서

자신의 숲에 눈 쌓이는 모습을 지켜보는 걸.

내 조랑말은 나를 기이하게 여길 것이다,

근처에 농가라곤 하나 없는데

숲과 얼어붙은 호수 사이에서

연중 가장 캄캄한 이 저녁에 길을 멈추었으니.

말은 방울을 흔들어댄다,

뭐가 잘못됐느냐고 묻기라도 하듯.

그밖의 소리는 오직 가볍게 스쳐가는

바람소리, 부드러운 눈송이뿐.

숲은 아름답고, 어둡고, 깊다,

하지만 난 지켜야 할 약속이 있고,

잠들기 전에 갈 길이 멀다,

잠들기 전에 갈 길이 멀다.

[네이버 지식백과] 로버트 프로스트(Robert Frost, 1874년~1963년) (미국의 문학, 미국 국무부 | 주한 미국대사관 공보과)

[무공 김낙범]

사라지는 금빛을 바라보며
감사합니다

[황득 김한규]

무공 김낙범 선생님
댓글 주심에 고맙습니다.
유월의 하늘은 그 어느 달보다
잿빛이 틀림이 없습니다.
나라를 지키기 위해 목숨을 바친 호국영령을 위한
기도와 좋은 글 지었으면 합니다.