남전 법구경게송모음 345
-------세존사경반
담마빠다 24-345
현진스님 옮김
2568. 4. 7
345
[ 고려가사 ]
무쇠거나 나무로나 억센갈대 일지라도
현명한이 그걸두고 차꼬라고 하지않네.
보석이나 장신구나 아들이며 아내에게
미혹되어 빠져드는 그욕구가 차꼬라네.
[ 한문번역 ]
비록 옥에 갈고리와 쇠고랑이 있더라도
지혜로운 사람은 (그것을 진정한) 감옥이라 일컫지 않는다.
어리석은 이는 아내와 자식을 보고
물들고 집착하여 애정이 심해지면 (그것이 진장한) 감옥이다.
[ 빨리어 직역 ]
쇠로 된 것이나 나무로 된 것이나 또는 억센 갈대로 된 그것을
현명한 사람들은 단단한 차꼬라 일컫지 않는다.
보석과 귀걸이에 대해, 아들에 대해, 그리고 아내에 대해
미혹되어 빠져드는 그 어떤 욕구가 (더욱 단단한 차꼬라고 말한다).
혜정 사경 합장
~~~~~~~~~~~~~
진리의 말씀 24-345
법정 옮김
2568. 4. 6
345
지혜로운 이는 쇠와 나무와 풀로 엮은
그 같은 사슬을 강하다고 하지 않는다
보석이나 귀걸이나 팔찌를 가지고 싶듯이
자식과 아내에 대한 집착을 강하다고 한다
자비심 사경합장
~~~~~~~~~~~~~
법구경
석지현 옮김
2568. 4. 7.
345.
'나무로 만든 족쇄와
쇠로 만든 수갑
그리고 제아무리 질긴 밧줄이라도
그것들보다 더 질기고 강한
족쇄가 여기 있다.'
이렇게 현자들은 말했나니.
'욕망과 재물에 대한 탐심
그리고 남편(아내)과
자식들에 대한 애착
이것이야말로
가장 질기고 강한 족쇄다.'
이렇게 현자들은 말했나니.
김민경 사경 합장
~~~~~~~~~~~~~~
담마빠다 24-345
일아옮김
2568.4.7.
345
쇠나, 나무나, 대마로 만든 것을
강한 족쇄라고 지혜로운 사람은 말하지 않는다.
보석과 장신구에 대한 지나친 집착,
자식과 아나에 대한 애착이
더강한 족쇄이다.
공덕행 사경 합장
~~~~~~~~~~~~~~
영어로 읽는 법구경
담마난다 영역 이병두 국역
2568.4.7
345
'쇠, 나무나 대마로 만들어진 그것은 그리 강한 속박이 아니고, 보석, 장식물, 아이들과 아내들을 그리워하는 것이 훨씬 큰 집착'이라고 현명한 이들은 말하네.
유지연 사경 합장
~~~~~~~~~~~~~
법구경 진리의 말씀
퇴현 전재성 역주
2568. 4. 7.
345.
쇠나 나무나 밥바자 풀로 만든 것을
현명한 님은 강한 족쇄라고 말하지 않는다.
보석이나 귀걸이에 대한 탐착,
자식과 아내에의 애착이 강한 족쇄이다.
명정심 사경합장
~~~~~~~~~~~~~
편집 자비심합장