사암 정약용 ＜송풍루잡시(松風樓雜詩)＞ 13~16其

[석산]

13
山居無事不寬恢,	산거무사불관회	산속에 사노라니 모든 것에 너그러워져
別界林泉似畫開.	별계임천사화개	별세상의 자연이 그림같이 열렸네.
明月自虧還自滿,	명월자휴환자만	밝은 달은 스스로 이지러졌다 다시 차며
白雲時去又時來,	자운시거우시래	흰구름은 때때로 갔다가는 또 온다오.
寒聲澗到千苞竹,	한성윤도천포죽	차가운 시냇물 소리 우거진 대숲 속에서 들리고,
春意庭存一樹梅.	춘경정존일수매	뜰 앞 매화 한 그루엔 봄기운 남아 있다.
至樂在中無處說,	지락재중무처설	이 속의 지극한 즐거움 말할 곳이 없어
屢回清夜起徘徊.	누회청야기배회	맑은 밤이면 여러 번 일어나서 배회한다오.
14
山居無事不怡情,	산거무사불이정	산속에 사노라니  모든 일에 흡족하여
自在安閒自在淸.	자재안한자재청	편안하고 한가롭고 마음도 맑아진다.
寒暑雨風都不出,	한서우풍도불출	추위, 더위, 비바람일 때 나들이를 전혀 안고
飛潛動植與俱生.	비잠동식여구생	새와 물고기, 동물, 식물과 함께 산다오.
一身利害商量熟,	일신이해상량숙	한 몸의 이로움과 해로움도 곰곰이 헤아려 보고,
千古升沈閱驗精.	천고승침열험정	천고의 역사도 정밀하게 살펴봤다오.
試問向來持世者,	시문향래지세자	근래의 세상을 관장하는 이들에게 시험삼아 묻건데
我今和汝孰尊榮.	아금화여숙존영	지금의 나와 누가 더 영화를 누린다고 하리오.
15
山居無事不消沈,	산거무사불소침	산속에 사노라니 일마다 의기소침해져
歲暮陰岡雪正深.	세모음강설정심	한 해 저무는 산등성이 북쪽에 눈이 깊이 쌓였네.
文字可憐和氏璞,	문자가련화씨박	문장이야 예쁘게도 화씨(和氏)의 보옥 같고
經綸已作古昭琴.	경륜기작고소금	경륜은 벌써 고소(古昭)의 거문고로다.
都無羨慕三公志,	도무선모삼공지	삼정승의 뜻 쯤이야 전혀 흠모하지 않고
猶有追攀二帝心.	유유추반이제심	요임금과 수임금만을 오히려 따른다오.
遯世盆堅無悶操,	둔세분견무심조	숨어 살 생각 더욱 굳어 울적한 마음 없고,
不愁當代少知音.	불수당대소지음	당대에 알아주는 사람 적은 것 근심하지 않는다네.

16
山居無事不溫存	산거무사불온존	산속에 사노라니 일마다 안온하지만
唯有松風簌簌暄.	유유송풍속속헌	특히 솔바람 바스락거리는 소리 따뜻함이 있지.
一壑獨專聊絕俗,	일학독전료절속	골짜기 하나 독차지하여 애오라지 속세에서 떠났고,
兩菴相對自成村.	양암상대자성촌	동암・서암 서로 대해 저절로 마을을 이뤘네.
隨兒洗藥臨淸磵,	수아세락임청간	약초 씻는 아이 따라 맑은 시내 다다르고,
看僕栽花到別園.	간복재화도별원	꽃 심는 종 살피러 다른 정원에도 이른다오.
歸固欣然留亦樂,	귀고흔연유역락	고향으로 돌아가도 기쁘지만 머물러도 또한 즐거워
我生行處此乾坤.	아생행처차건곤	내가 살고 다니는 곳 이 하늘 이 땅인 걸.
作 1810年