남전 법구경게송모음 354
--------세존사경반
담마빠다 24-354
현진스님 옮김
2568. 4. 16
354
[ 고려가사 ]
법보시는 모든종류 보시들을 이겨내고
법의맛은 모든종류 맛가진것 이겨내며,
법의기쁨 모든종류 즐거움을 이겨내고
갈애파괴 이룬자는 모든고통 이겨내리.
[ 한문번역 ]
뭇 보시 가운데 경전의 보시가 (가장) 뛰어나고,
뭇 맛 가운데 도리의 맛이 (가장) 뛰어나며,
뭇 즐거움 가운데 법의 즐거움이 (가장) 뛰어나며,
애욕이 다했을 때 뭇 고통을 이길 수 있다.
[ 빨리어 직역 ]
법보시는 모든 (유형의) 보시를 이기고,
법의 맛은 모든 (종류의) 맛을 이기며,
법의 기쁨은 모든 (유형의) 즐거움을 이기고,
갈애의 파괴를 이룬 자는 모든 (종류의) 고통을 이겨 낸다.
혜정 사경 합장
~~~~~~~~~~~~
진리의 말씀 24-354
법정 옮김
2568. 4. 16
354
진리를 베푸는 것이 최고의 베품이고
진리의 맛은 맛 중의 맛이다
진리의 즐거움은 즐거움 중 으뜸이고
욕망의 소멸은 모든 괴로움을 이긴다
자비심 사경합장
~~~~~~~~~~~~~
법구경
석지현 옮김
2568. 4. 16.
354.
진리의 선물보다 더 좋은 선물이 없고
진리의 맛보다 더 좋은 맛이 없고
진리의 기쁨보다 더 좋은 기쁨이 없으며
욕망의 소멸보다 더 좋은 승리는 없다.
김민경 사경 합장
~~~~~~~~~~~~~
영어로 읽는 법구경
담마난다 영역 이병두 국역
2568.4.16
354
진리를 선물하는 것이 (다른) 모든 선물의 공덕을 뛰어넘네.
진리를 맛보는 것이 (다른) 모든 맛보다 좋네.
진리에서 찾는 즐거움이 (다른) 모든 쾌락보다 낫네.
갈망을 깨어 부순 사람은 온갖 슬픔 극복하네.
유지연 사경 합장
~~~~~~~~~~~~~
법구경 진리의 말씀
퇴현 전재성 역주
2568. 4. 16.
354.
가르침의 보시는 일체의 보시를 이기고
가르침의 맛은 일체의 맛을 이긴다.
가르침의 즐거움은 일체의 즐거움을 이기고
갈애의 부숨은 일체의 괴로움을 이긴다.
명정심 사경합장
~~~~~~~~~~~~~~
담마빠다 24-354
일아옮김
2568.4.16.
354
가르침의 보시는 모든 보시를 능가한다.
가르침의 맛은 모든 맛을 능가한다.
가르침의 즐거움은 모든 즐거움을 능가한다.
갈애의 부숨은 모든 괴로움을 극복한다.
공덕행 사경 합장
~~~~~~~~~~~~~~
편집 자비심합장