安幼輿,陝之拔貢.
안유여는 섬서성의 발공이었다.
生,爲人揮霍好義,喜放生。見獵者獲禽,輒不惜重直,買釋之。
안생은 위인이 輕財好誼하여 방생하기를 좋아하였다. 사냥꾼이 잡은 짐승을 보면 문득 돈을 아끼지 않고 사서 풀어주었다.
會舅家喪葬,往助執紼.
마침 그의 외가에서 초상이 나서 가서 참석하여 장례 일을 돕고
暮歸,路經華嶽,迷竄山谷中。心大恐。
저물게 돌아오다가 길이 화악을 지날 때 그만 산속에서 길을 잃었다. 크게 두려워하고 있는 데,
一矢之外,忽見燈火,趨投之。
살 한 바탕 떨어진 정도의 거리에 문득 등불이 보였다. 그리로 쫓아간다.
數武中,歘見一叟,傴僂曳杖,斜徑疾行。
몇 걸음 가다보니 한 노인이 보였다. 굽은 몸으로 지팡이를 끌고서 경사로를 재빨리도 간다.
安停足,方欲致問,叟先詰誰何。
안생을 걸음을 멈추고 막 물어보려고 하였으나 노인이 먼저 누구냐고 물었다.
安以迷途告;且言燈火處 必是山村,將以投止。
안생은 길을 잃었으며 또한 등불이 있는 곳은 필시 산골 마을일 테니 거기 가서 투숙하려 한다고 하였다.
叟曰:“此非安樂鄉。幸老夫來,可從去,茅廬可以下榻”
노인이 말했다. “거긴 안락향이 아닙니다. 다행히 이 노부가 왔으니 따라오시죠. 초가집일망정 숙박할 만합니다.
安大悅,從行里許,睹小村,叟扣荊扉,一嫗出,啟關曰“郎子 來耶?”
안생이 크게 기뻐하며 1 리 쯤 따라가니 작은 마을이 보였다. 노인이 가시나무 문을 두드리니 한 노파가 나와 빗장을 열면서 말했다. “서방님이 오셨어요?”
叟曰:“諾。”既入,則舍宇湫隘.
노인이 말했다. “그래.” 들어가자 집이 좁고도 卑濕하다.
叟挑燈促坐,便命隨事具食.
노인이 등불을 돋우고 당겨 앉아 형편대로 음식을 준비하라 명한다.
又謂嫗曰:“此非他,是吾恩主。婆子不能行步,可喚花姑子來釃酒”
또 노파에게 말했다. “이 분은 다름 아닌 나의 은인이오. 임자는 잘 걸을 수 없으니 화고자를 오라고 하여 술을 치라고 해.”
俄女郎以饌具入,立叟側,秋波斜盼。
조금 있으니 아가씨 한 사람이 안주 등속을 갖추고 들어와 노인 옆에서 서서 살짝 옆을 보며 추파를 던진다.
安視之,芳容韶齒,殆 類天仙。
안생이 보니 고운 얼굴에 아름다운 이빠디가 참으로 하늘의 선녀의 유이다.
叟顧令煨酒。房西隅有煤爐,女即入房撥火,
노인이 돌아보고 그녀로 하여금 술을 데우게 하였다. 방의 서쪽 모퉁이에 화로가 있어 여자는 바로 그걸 방에 들여 불을 피웠다.
安問:“此公何人?”答云:“老夫章姓。
안생이 물었다. “선생은 누구시죠?” 답했다. “저는성이 장입니다.
七十年止有此女。田家少婢僕,以君非他人,遂敢出妻見子,幸勿哂之。”
일흔 나이에 다만 이 딸 하나 뿐이죠. 농사 짓는 집에서 비복도 없고, 또한 선생은 다른 사람도 아닌지라, 이에 감히 마누라와 딸년을 불러냈군요. 비웃지 마시기 바랍니다.”
安問:“壻家何里?”答言:“尚未。”
안생이 물었다. “사위는 어느 마을에 사나요?” 대답했다. “아직 미혼입니다.”
安 贊其惠麗,稱不容口。叟方謙挹,忽聞女郎驚號。叟奔入,則酒沸火騰。
안생은 그녀의 총며오가 미모를 몹시 칭찬한다. 노인은 겸손한 말로 그렇지 않다고 한다. 그때 갑자기 그 여자의 비명 소리가 들렸다. 노인이 쫓아 들어가니 술이 끓어 넘쳐 불이 일어났다.
叟乃救止,訶曰:“老大婢,濡猛不知耶.”
노인이 이에 불을 끄고는 꾸짖었다. “망할 것, 어느 정도 데워야 할지 모르느냐?”
回首,見爐傍有薥心插紫姑未竟,又訶曰:“髮蓬蓬許,裁如嬰兒!”
돌아보니 화로 옆에 수숫대 심이 미완성된 자고 인형에 꽂힌 것이 보였다. 다시 꾸짖었다. “머리가 더부럭한 것이 겨우 어린 아이 같은 짓이냐?”
持向安曰:“貪此生涯, 致酒騰沸。蒙君子獎譽,豈不羞死!”
그 인형을 가지고 안생을 향해 말했다. “이런 일에 열중하다가[貪此生涯] 술이 끓어오르게 하다니. 그러고도 군자님의 칭찬을 들었으나 어찌 부끄러워 죽을 노릇이 아닌가?”
安審諦之,眉目袍服,製甚精工。
안생이 그 인형을 자세히 보니 눈과 눈썹, 입혀 놓은 옷의 제작 솜씨가 극히 정교하다.
贊曰:“雖近兒戲,亦見慧心。”
찬양하여 말했다. “비록 아이의 장난에 가까운 놀이라 해도 또한 거기서 아가씨의 총명한 심성을 보겠습니다.”
斟酌移時,女頻來行酒,嫣然含笑,殊不羞。
술을 한참 대작할 때 그 아가씨는 자주 와서 술을 쳤으며 방긋 웃음을 머금어 조금도 부끄러운 기색이 없다.
安注目情動。忽聞嫗呼,叟便去。安覷無人,謂女曰:
안생이 그 녀를 주목하면서 정이 동한다. 갑자기 노파가 부르는 소리가 났다. 노인이 곧 나가니 안생이 아무도 없는 것을 엿보고 그녀에게 말했다.
“睹仙容,使我魂失。欲通媒妁,恐其不遂 如何?”
“선녀 같은 얼굴을 보니 내 혼이 녹아 없어지는 것 같소. 중매꾼을 보내고 싶소. 이뤄지지 않을지 모르겠군요. 어떻습니까?"
女把壺向火,默若不聞;屢問不對。
여자는 불을 향해 주전자를 잡고 묵묵히 못들은 척한다. 여러번 물어도 대답이 없다.
生漸入室。女起,厲色曰:“狂郎入闥,將何爲!”
안생이 천천히 방으로 들어가니 여자가 일어나 엄한 얼굴 빛을 하더니 말했다. “미친 남자, 안 문으로 들어와서 무얼하려는 거냐.”
生長跽哀之。女奪門欲去。安暴起要遮,狎接臄.
안생은 길게 꿇어 앉아 애걸한다. 여자가 문을 벗어나 나가려고 하자 안생이 갑자기 일어나 가로막고 입을 맞춘다.
女顫聲疾呼,叟忽遽入問。安釋手而出,殊切愧懼。
여자가 떨리는 소리로 소리치니 노인이 갑자기 문으로 들어온다. 안생이 손을 놓고 나오며 몹시 부끄워하고 두려워한다.
女從容向父曰:“酒複湧沸,非郎君來,壺子融化矣。”
여자가 조용히 아버지를 향해 말했다. “술이 다시 끓었습니다. 서방님이 아니었더면 주전자가 녹아버릴 뻔 했어요.”
安聞女言,心始安妥,益德之。
안생은 여자의 말을 듣고 마음이 비로소 놓였으며 더욱 그녀를 덕스럽게 생각했다.
魂魄顛倒,喪所懷來.
혼백이 완전히 뒤집어져 [그녀에 대해] 품었던 생각도 다 달아나버렸다.
於是偽醉離席,女 亦遂去。
이에 거짓 취한 척하고 자리를 떴다. 여자 또한 마침내 나갔다.
叟設裀褥,闔扉乃出,安不寐,未曙,呼別。
노인은 이부자리를 마련해주고 문을 닫고 나갔다. 안생은 잠을 이루지 못하고 있다고 새벽이 되어 작별 인사를 했다.
至家,即浼交好者造廬求聘,終日而返,竟莫得其居里.
집에 이르러 곧 친구들에게 부탁하여 그 집을 찾아가 청혼하게 했으나 종일만에 결국 그 사람들이 사는 곳을 찾지 못하고 돌아왔다.
安遂命仆馬,尋途 自往。至則絕壁巉岩,竟無村落;
안생은 마침내 종에게 말을 명하여 길을 찾아 자신이 직접 갔다. 이르러보니 절벽의 깎아 지른 바위 들이다. 도대체 촌락이라곤 없다.
訪諸近里,則此姓絕少。
가까운 마을을 찾아가봐도 그런 성씨는 전혀 없다.
失望而歸,並忘食寢。
실망하고 돌아와서는 먹는 것도 잠자는 것도 잊어버렸다.
由此得昏瞀之疾.
그 이후 안생은 정신이 오락가락 하였고
強啖湯粥,則喠咯欲吐.
억지로 끓인 죽을 먹기라도 하면 헐떡거리고 토할 것만 같다.
潰亂中,輒呼花姑子。
정신이 어지러운 중에 문득 화고자를 불러댄다.
家人不解,但終夜環伺之,氣勢阽危。
집안 사람들이 아무도 그가 왜 그러는지 모른다. 다만 밤새도록 그를 둘러싸고 엿볼 따름이다. 기력이 매우 위태하다.
一夜,守者困怠並寐,生朦朧中,覺有人揣而抁之.
하룻밤, 지키는 자들이 곤태하여 잠이 들었을 제 안생이 몽롱중에 한 사람이 자신을 어루만지는 것을 느꼈다.
略開眸,則花姑子立床下,不覺神氣清醒,熟視 女郎.潸潸涕墮。
어렴풋이 눈을 뜨니 화고자가 침상 아래에 서 있다. 그는 자신도 모르는 사이 정신이 맑아져서 이윽히 보니 여자가 조용히 눈물을 흘리고 있다.
女傾頭笑曰:“癡兒何至此耶?”
여자가 고개를 기울여 웃으며 말했다. “바보 아이 모양 어찌 이 지경에 이르렀소?”
乃登榻,坐安股上,以兩手爲按太陽穴。
이에 침상에 올라 안생의 넓적 다리 위에 앉아 두 손으로 태양혈을 안마한다.
安覺腦麝奇香,穿鼻沁骨。按數刻,忽覺汗滿天庭,漸達肢體。
안생이 용뇌와 사향의 기이한 향기가 코를 뚫고 뼈에 스미는 것을 느꼈다. 수각이 안마한 지 數刻에 문득 천정이 땀이 가득하고 점점 팔다리로 옮겨가는 것을 느꼈다.
小語曰:“室中多人,我不便住。三日當復相望。”
가만히 말했다. “방에 사람이 많으니 나는 머물지 않겠어요. 사흘 뒤에 다시 오죠.”
又於繡袪中出 數蒸餅置床頭,悄然遂去。
다시 수 놓은 소맷자락으로부터 몇 개의 찐 떡을 상 위에 두고는 쓸쓸하니 사라져 갔다.
安至中夜,汗已思食,捫餅啖之。
안생은 밤중에 이르러 땀이 그쳤으며 음식 생각이 나서 떡을 더듬어 그것을 먹었다.
不知所苞何料, 甘美非常,遂盡三枚。
떡을 싸고 있는 것이 무슨 재료인지 알 수 없는대로 감미가 보통 아니다. 마침내 세 개를 다 먹었다.
又以衣覆餘餅,懵騰酣睡,辰分始醒,如釋重負。
다시 안생은 나머지 떡을 옷으로 덮어두고 혼몽한 가운데 단잠에 들었다. 진씨에 비로소 잠이 깼다. 몸은 마치 무거운 짐을 벗은 것 같다.
三日,餅盡,精神倍爽。乃遣散家人。
삼일 간에 걸쳐 떡을 다 먹었다. 정신이 배나 상쾌하다, 자신을 지키던 사람들을 다 내보냈다.
又慮女來不得其門而入,潛出齋庭, 悉脫扃鍵。
또한 여자가 그 문을 찾아 들어오지 못할까보아 가만히 서재의 뜰을 나가 빗장 자물쇠를 풀어 놓았다.
未幾,女果至,笑曰:“癡郎子!不謝巫耶,
얼마 안 있어 여자가 과연 이르렀다. 웃으며 말했다. “어리석은 사람. 고쳐준 사람에게 사례도 않다니.”
安喜極,抱與綢繆,恩愛甚至。
안생은 기뻐 어쩔줄 몰라하며 안고 綢繆른다. 은혜와 사랑이 지극하다.
已而曰:“妾冒險蒙垢,所以故來報重恩耳。
이윽고 말했다. “제가 위험과 치욕을 무릅쓰고 온 것은 전날의 무거운 은혜를 갚으려는 이유에서입니다.
實不能永諧琴瑟,幸早別圖。”
실로 우리는 백년 해로를 할 수 없습니다. 달리 부인을 찾아보시기 바랍니다.”
安默默良久,乃問曰:
안생은 묵묵히 한참을 있더니 물었다.
“素昧生平,何處與卿家有舊? 實所不憶。”
“평생 한 번 만난 적도 없는데, 그런데 어느 곳에서 당신 집과 舊緣이 있다는 건지, 실로 기억하지 못하는 바라오.”
女不言,但云:“君自思之。” 生固求永好。
여자가 말하지 않고 다만 그런다. “당신 스스로 생각해보구려.” 안생은 참으로 혼인을 하고자 했다.
女曰:“屢屢夜奔,固不可;常諧伉儷,亦不能。”
여자가 말했다. “계속 밤에 쫓아오라는 것도 참으로 안될 말이고, 늘 같이 사는 부부가 되자는 것도 불가능한 일.”
安聞言,邑邑而悲.
안생이 그 말을 듣자 울적한 태도로 슬퍼한다.
女曰:“必欲相諧,明宵請臨妾家。”
여자가 말했다. “꼭 부부가 되고 싶다면, 내일 밤 저의 집에 임해 주세요.”
安乃收悲以忻,問曰:“道路遼遠,卿纖纖之步,何遂能來?”
안생은 슬픔을 거두고 기뻐하며 물었다. “도로가 먼제 그대 그 섬약한 걸음발로 어느 도로로 올 수 있었소?”
曰:“妾固未歸。東頭聾媼我姨行,爲君故,淹留至今,家中恐所疑怪。”
말했다. “첩은 진실로 아직까지 돌아가지 않고 있어요. 마을 동쪽 머리 귀머거리 노파가 나의 이모 뻘이거든요. 당신 때문에 지금까지 거기 머물러 있었답니다. 집에서는 아마도 의심하고 이상히 여기고 있을 겁니다.
安與同衾,但覺氣息肌膚,無處不香。
안생은 그녀와 이불을 같이 하며 다만 숨과 피부 어느 한 곳도 향기롭지 않는 곳이 없음을 느낀다.
問曰:“熏何薌澤,致侵肌骨?”
물었다. “풍기는 향기가 어찌 이리도 뼛속 까지 스미는 게요?”
女曰:“妾生來便爾,非由熏飾。”
여자가 말했다. “첩은 생래적으로 그러하답니다. 熏飾을 통해서 그런 것이 아니라.”
安益奇之。女早起言別。
안생은 더욱 기이하게 여겼다. 여자가 아침에 일어나 작별을 고한다.
安慮迷途,女約相候於路,安抵暮馳去,女果伺待,偕至舊所。
안생은 길을 잃을까 염려하여 여자는 길에서 기다리를 것을 약속한다. 안생이 저물게 달려가니 여자가 과연 기다리고 있다. 함께 지난 날의 장소에 이르렀다.
叟媼歡逆。酒肴無佳品,雜具藜藿。
노파 부부가 기쁘게 맞았다. 차려 나온 술과 안주가 佳品이 없고 명아주와 콩 잎 반찬이 섞였다.
既而請客安寢。女子殊不瞻顧,頗涉疑念。
이윽고 손님을 청하여 침실에서 편히 쉬라한다. 그동안에 여자가 한 번 쳐다보지도 않아 자못 의아한 생각이 들었다.
更既深, 女始至,曰:“父母絮絮不寢,致勞久待。”
밤이 깊어지자 여자가 비로소 왔다. 말한다. “부모님께서 이야기하느라 지루하니 주무시지 않는군요. 오래 기다리느라 힘드셨죠?”
浹洽終夜,謂安曰:“此宵之會,乃百年之別。”
밤새도록 푹 젖었다. 여자가 안생에게 말했다. “오늘 밤 만남은 곧 백년의 이별인 것을.”
安驚問之。答曰:“父以小村孤寂,故將遠徙。與君好合,盡此夜耳。”
안생이 놀라서 물었다. 답한다. “아버지께서는 이 작은 마을이 고적하다고 하여, 고로 멀리 이사하려고 하십니다. 그대와 합할 수 있음은 오늘 밤이 다입니다.”
安不忍釋,俯仰悲愴。依戀之間,夜色漸曙。叟忽闖然入,
안생은 차마 놓지 못한다. 부앙하여 비창할 뿐이다. 애틋하고 연연해 하는 사이 야색은 점차 새벽이 되어간다. 노인이 갑자기 들어왔다.
罵曰:“婢子玷我清門,使人愧作欲死!”
꾸짖는다. “못난 년이 우리 맑은 가문을 더러혀 사람으로 하여금 부끄러워 죽고 싶도록 만드는군.”
女失色,草草奔去。叟亦出,且 行且詈
여자가 낯빛을 잃고 황급히 도망 간다. 노인도 나간다. 가면서 꾸짖으면서 한다.
安驚孱遌怯,無以自容,潛奔而歸。
안생은 놀라서 어쩔줄 모르며 부끄러워하다가 몰래 도망치듯 집으로 돌아왔다.
數日徘徊,心景殆不可過。因思夜往,逾牆以觀其便。
수일을 이리저리 배회하느라니 심경이 도저히 그냥 지나갈 수 없어 생각으로 인해 밤에 가서 담을 넘어가 그녀의 상황을 살펴본다.
叟固言有思,即令事泄,當無大譴。
노인이 진실로 날 생각해주는 정성이 있었으니 가령 모든 일이 뽀록 난다해도 의당 큰 벌은 없으렷다.
遂乘夜竄往,蹀躞山中,迷悶不知所往。大懼。
마침내 밤을 틈타 몰래 산중의 그 길을 터덜터덜 가느라니 헷갈려 어디로 가야할지 모르겠다. 매우 두렵다.
方覓歸途,見谷中隱有舍宇;
막 돌아갈 길을 찾느라니 산곡 가운데 흐릿하니 집이 한 채 보인다.
喜詣之,則閈閡高壯,似是世家,重門尚未扃也。
기뻐서 그리로 가니 대문이 높고도 장대하다. 마치 대대 高門의 집 같다. 중문이 아직 빗장도 아니 걸었다.
安向門者訊章氏之居。
안생이 문지기에게 장씨의 사는 곳을 물으니
有青衣人出,問:“昏夜何人詢章氏?”
하인이 나와서 물었다. “어둔 밤에 누가 장씨를 묻소?”
安曰:“是吾親好,偶迷居向。”
안생이 말했다. “내가 잘 아는 사람인데, 우연히 사는 곳의 방향이 헷갈리는군요.”
青衣曰:“男子無問章也。此是渠妗家,花姑即今在此,容傳白之。”
하인이 말했다. “남자는 장씨에 대해 묻지 말라. 이 곳은 그 사람의 외가라오. 화고자도 지금 여기에 있으니 전해 드리겠습니다.”
入未幾,即出邀安。才登廊舍,花姑趨出迎,謂青衣 曰:
들어가더니 곧 나와서 안생을 맞아 들어갔다. 낭사에 올라가자 마자 화고자가 쫓아나와 맞았다. 하인에게 말했다.
“安郎奔波中夜,想己困殆,可伺床寢。”
“서방님이 밤중에 힘들게 오셨으니 매우 피곤하실 겁니다. 침상을 봐주세요.”
少間,攜手入幃。安問:“嶺家何別無人?”
조금 뒤 손을 잡고 장막 안으로 들어갔다. 안생이 물었다. “이 집에 다른 사람은 없소?”
女曰:“妗他出,留妾代守。幸與郎遇,豈非夙緣?”
여자가 말했다. “외숙모님이 다른 데로 가고 첩을 남겨 대신 지켜달라 했어요. 다행히 서방님을 만났으니 어찌 숙연이 아니겠어요?”
然偎傍之際,覺甚膻腥,心疑有異。女抱安頸,遽以舌舐鼻孔,徹腦如刺。
그러나 가까이 다가오자 심히 비린 냄새가 났다. 이상히 여기고 있는데, 여자가 안생의 목을 안더니 갑자기 혓바디로 안생의 코구멍을 핥고 골 속을 찌르는 것 같다.
安駭絕,急欲逃脫,而身若巨綆之縛。少時,惛然不覺矣。
안생이 놀라서 급히 도망하려 했으나 몸이 큰 두레박 줄 같은 것에 묶인 것 같다. 잠시후 흐릿하니 정신을 잃고 말았다.
安不歸,家中逐者窮人跡。或言暮遇於山徑者。
안생이 돌아오지 않자 집안 사람들은 사람들의 자취를 다 추적한다. 어떤 사람이 저물게 산길에서 만난자에 대해 말해주었다.
家人入山,則見裸死危 崖下。驚怪莫察其由,舁歸。
식구들은 산에 들어가니 사신이 까마득한 언덕 아래 나신이 죽어 있는 것을 발견했다. 놀랐으나 그 연유를 살필 길이 없다, 들것에 실어 돌아왔다.
眾方聚哭,一女郎來吊,自門外噭啕而入。
여러 사람이 모여 곡을 하는 찰나, 한 여자가 와서 조문한다. 문 밖에서 들어오더니 소리쳐 통곡한다.
撫屍捺鼻,涕洟其中,呼曰:“天乎,天乎!何愚冥至此!”
시체를 어루만지고 코를 누르더니 눈물 콧물을 그 가운데 흘려 넣는다. “하늘이여, 하늘이여, 어찌 이다지도 어리석단 말인가.”
痛哭聲嘶,移時乃已。告家人曰:“停以七日,勿殮也。”
소리내어 통곡하더니 한참 뒤에 그치고 식구들에게 고하였다. “칠일을 그대로 두고 염하지 마세요.”
眾不知何人,方將啟問;女傲 不爲禮,含涕徑出,留之不顧。
사람들은 누군지 몰라 막 물어보려는 데, 여자는 거만스레 예의도 차리지 않고 눈물을 머금고 바로 나가면서 돌아보지도 않았다.
尾其後,轉眸己渺。群疑爲神,謹遵所教。 夜又來,哭如昨。
뒤를 밟았으나 눈동자 한 번 돌리는 사이 이미 종적이 묘연하다. 모두들 신이라고 생각했다. 삼가 그녀의 가르침대로 따랐다. 밤이 되자 여자가 다시 와서 어제처럼 통곡을 한다.
至七夜,安忽蘇,反側以呻。家人盡駭。女子入,相向嗚咽。
7일 째 되는 밤에 안생이 갑자기 살아났다. 돌아누우며 신음한다. 식구들이 다 놀란다. 여자가 들어오더니 서로를 향해 오열한다.
安舉手,揮眾令去。女出青草一束,燂湯升許,即床頭進之,頃刻 能言。
안생이 손을 들어 사람들에게 나가라고 한다. 여자가 푸른 풀 한 묶음을 내어 한 됫박 정도 되게 달였다.
歎曰:“再殺之惟卿,再生之亦惟卿矣!”因述所遇。
탄식하였다. “날 두 번 죽인 것도 그대요, 날 두 번 살린 것도 그대로다.” 인하여 그 괴이한 일을 만나게 된 바를 서술한다.
女曰:“此蛇精冒妾也,前迷道時,所見燈光,即是物也。”
여자가 말했다. “이는 뱀의 정령이 첩을 아바타 한 겁니다. 앞서 길을 잃었을 때 본 바의 등불도 바로 이 물건의 짓입니다.”
安曰:“卿何能起死人而肉白骨也? 勿乃仙乎?”
안생이 말했다. “그대 어찌 능히 죽은 사람을 일어나게 하고 백골에 살을 붙일 수 있나? 선녀가 아니신가?”
曰:“久欲言之,恐致驚怪。君五年前,曾於華山道上買獵獐而放之否?”
여자가 말하였다. “오래도록 말하고 싶었으나 놀라고 이상히 여길까봐 두려웠다오, 그대 5년 전에 화산의 길에서 잡힌 노루를 사서 놓아 주었죠?”
曰:“然,其有之。”
안생이 말했다. “그렇소. 그런 일이 있었지.”
曰:“是即妾父也。前言大德,蓋以此故。
여자가 말했다. “그 노루가 바로 첩의 아버지였소. 앞서 ‘큰 은덕’이라고 한 것은 이 걸 말하는 것이오.
君前日已生西村王主政家.
그대는 전 날 서촌의 왕주정의 집에 태어났어요.
妾與父訟諸閻摩王,閻摩王弗善也。
첩과 아버지는 염라대왕에게 소송을 했지만 염라대왕은 바꾸려들지 않았어요,
父願壞道代郎死,哀之七日,始得當。今之邂逅,幸耳。
아버지는 자신의 도의 공로를 허물더라도 당신을 위해 죽겠다고 소원했습니다. 애걸한지 7일 째에 비로소 승낙을 받았죠. 오늘 이리 만난 것은 참으로 행운입니다.
然君雖生,必且痿痹不仁.
그러나 당신이 비록 살아나긴 했으나 반드시 몸이 마비가 되어
得蛇血合酒飲之,病乃可除。”
그 뱀의 피를 술에 타서 마시면 병이 나을 수 있습니다.”
生銜恨切齒,而慮其無術可以擒之。
안생은 한스러움에 잇바디를 갈았으나 그 뱀을 잡을 방법이 없음을 염려했다.
女曰:“不難。但多殘生命,累我百年不得飛升。
여자가 말했다. “어렵지 않아요. 다만 많이 생명을 죽여야하니 거기에 걸려서 내가 앞으로 백년 동안 승천할 수 없게 됩니다.
其穴在 老崖中,可於晡時聚茅焚之,外以強弩戒備,妖物可得。”
그 뱀이 사는 구멍은 언덕 가운데 있으니 晡時 무렵에 띠를 모아 불을 태우고 밖에서 그놈이 나오면 강한 노궁을 준비했다가 그 요물을 잡을 수 있습니다.“
言已,別曰:” 妾不能終事,實所哀慘。
말을 끝내고 헤어져 가면서 다시 말했다. “첩은 당신을 평생을 두고 섬길 수 없으니 실로 슬프고 참담합니다.
然爲君故,業行已損其七,幸憫宥也。
그러나 당신 때무에 수행이 공력이 이미 7할이 망그러졌습니다그려. 날 가엾게 여겨주시기를.
月來覺 腹中微動,恐是孽根。男與女,歲後當相寄耳。” 流涕而去。
한 달 전부터 배 가운데서 미동하고 있으니 아마도 죄악의 씨인 듯. 1년 후에 데려 올께;요. 그리고는 눈물을 흘리며 떠났다.
安經宿,覺腰下盡死,爬抓無所痛癢。
안생이 하루 밤 자고 났더니 허리 아래가 다 죽어버렸다. 긁어도 아무 감각이 없다.
乃以女言告家人。
그래서 여자의 말을 식구들에게 고했다.
家人往,如其言,熾火穴中。有巨白蛇沖焰而出。
온 잡안 사람들이 가보니 과연 그 말대로다. 구멍 가운데다 불을 피우니 거대한 백사가 화염 가운데로 나왔다.
數弩齊發,射殺之。火熄入洞,蛇大小 數百頭,皆焦臭。
몇 사라의 궁노수가 일제히 화살을 발하여 쏴죽인다. 불이 꺼지고 동굴 안으로 들어가보니 크고 작은 뱀 수 백마리가 다 다 타면서 냄새를 풍기고 있다.
家人歸,以蛇血進。安服三日,兩股漸能轉側,半年始起。
식구들이 돌아와 잡은 뱀을 바치니 안생은 화고자의 말대로 삼일을 보용했다. 양 다리가 차차 옆으로 돌릴 수 있게 되었다. 반년 쯤 뒤엔 비로소 일어날 수 있게 되었다.
後獨行谷中,遇老媼以繃席抱嬰兒授之,曰:“吾女致意郎君。”
후에 홀로 산곡 간을 가다가 우연히 노파를 만나 포대기에 아이를 안고 있다가 주었다. “내 딸이 서방님께 안부를 전하라합니다.”
方欲問訊, 瞥不復見。啓繈視之,男也。
물어보려는 데, 별안가 모습이 보이지 않았다. 강보를 열어보니 머스마다,
抱歸,竟不復娶。
안고 돌아와 끝내 양생은 다시 결혼하지 않았다.
異史氏曰:“人之所以異子禽獸者幾希,此非定論也。
이사씨가 말한다. “사람이 금수와 다른 점은 거의 없다고 하나, 이는 定論이 아니다.
蒙恩銜結, 至於沒齒,則人有慚於禽獸者矣。
노루가 한 번 은혜를 입자 갚을 생각을 죽을 때에 안 버렸으니 사람이 금수보다 부끄러운 데가 있다.
至於花姑,始而寄慧於憨,終而寄情於忽,乃知恝者慧之極,恝者情之至也。
仙乎,仙乎!”
화고자에 이르러 처음엔 맹한 가운데 총명을 부치더니 종당엔 홀연한 가운데 정을 부쳤다. 곧 알겠도다. 무심한 것은 총명의 최고 단계이며, 무심한 것은 정의 극치이다. 선녀로다. 선녀로다.