女性全体解放圏宣布、真のお母様第2教祖宣布
1990.3.27
アメリカ ニューヨーカーホテル
여성 전체 해방권 선포, 참어머님 제2교주 선포
1990년 3월 27일 미국 뉴요커호텔
Proclamation of Liberation for All Women and Declaring True Mother as Second Founder
March 27, 1990
New Yorker Hotel, USA
◙ み言 ◙
父母の日と私
1990年3月27日
アメリカ
このような条件を中心として、すべてが完全に終わったのです。もし先生がいなくて、お母様一人になってもみ旨には何の支障もありません。今まで歴史上で女性は天と地を代表した立場に立つことができませんでした。しかし初めて父母の愛を中心とした一体的理想でもって、お母様を中心とした女性全体解放圏を地上で宣布したのが今朝の式だったのです。(中略)
きょうの題目は、「父母の日と私」ですが、その贈り物が何かというと、今先生が語った内容なのです。先生が第一の教主であれば、お母様が第二の教主なのです。第二の教主は何かというと、祭司長なのです。もしお母様が宣教本部に行ったとしても、「なぜお父様は来られないのですか」などと聞いてはなりません。
★★★★★
부모의 날과 나
1990.3.27
미국
그렇기 때문에 이제는 선생님이 없고 어머니만 있더라도 뜻에 아무 지장없다 그 말이라구요. 알겠어요?
자, 지금까지는 여자가 하늘땅을 대표한 섭리의 대표자로 설 수 없었는데, 비로소 어머니 아버지의 사랑을 중심삼고 일체적 이상을 중심삼고 어머니 중심삼은 여성 전체 해방권이 지상 위에 선포된 것이 오늘 아침 식전이었다 그거예요. (박수. 환호) (201-127) (중략)
오늘 말씀의 제목이 '부모의 날과 나'인데 오늘 줄 선물이…. 이제 그래서 선생님이 제1 교주, 그다음에 어머니는 제2 교주다 이거예요. (박수) 지금까지는 여자들이 남자를 따랐지요? 이제는 수평이예요. (박수) 그래서 선교부 같은 데에 어머니 척 보내게 되면 '왜 아버님 안 왔소?' 하고 물으면 안 돼요. (박수) (201-128)
https://www.tphistory.net/providence/cheonilguk-history/view/2435&month=3
★★★★★
Parents' Day and Me
March 27, 1990
World Mission Center
I declared in Pledge Service this morning that the accomplishments of True Mother, who represents womanhood, have given women of the world complete freedom. They can take a more front line position to unite and restore women of all nations. Women must become truly heavenly instruments.
Another thing which I declared at Pledge Service was that I am the first founder of the Unification Church and Mother is the second founder. Women can now stand side by side with the men. If Mother alone should visit one of the Unification Churches around the world, no one can say, "Why did Mother come alone? Where is Father?" Because Mother, all by herself, represents and is the founder of the church.
https://en.tphistory.net/providence/cheonilguk-history/view/34684&month=3
1990年3月27日、第31回真の父母の日記念式を迎え、真の父母様は女性全体解放圏を宣布され、真のお母様を第2教祖と宣布された。
1990년 3월 27일, 제31회 참부모의 날 기념식을 맞아 참부모님께서 여성전체해방권을 선포하시며 참어머님을 제2교주로 선포하셨다.
On March 27, 1990, in commemoration of the 31st True Parents' Day, True Father proclaimed the "Liberation for All Women" and declared True Mother "second founder" of the unification movement.
1990年は1960年の真の父母様のご聖婚式以後30年間、イエス様が30歳で家庭を中心として世界を統一しなくてはならなかった歴史を真の父母様が一体となられ、蕩減復帰なされた年であった。
1990년은 1960년 참부모님 성혼식 이후 30년 동안 예수님이 30세에 가정을 중심삼고 세계를 통일했어야 할 역사를 참부모님께서 일체가 되시어 탕감복귀 한 해였다.
1990 (30 years after True Parents' Holy Wedding in 1960) was the year in which True Parents united as one and restored through indemnity, the history of Jesus— who was meant to unite the world centering on a family at age 30.
真の父母様は共産国家であるモスクワ訪問とゴルバチョフ大統領との会談を前に、アメリカを中心とした自由世界、ソ連を中心とした共産世界、宗教圏の反対が過ぎ去ったと言う条件の上に
참부모님께서는 공산국가인 모스크바 방문과 고르바초프 대통령 회담을 앞두고 미국을 중심한 자유세계, 소련을 중심한 공산세계, 종교권의 반대가 지나간 조건 위에
With the condition that oppositions from the free world (centering on the U.S.), communist world (centering on the Soviet Union), and religious spheres had all passed; and in preparation to visit the communist nation of Moscow and meet its president at that time; Mikhail Gorbachev,
これからは真のお母様さえいらっしゃればみ旨に何の問題がなく、真のお母様を第2教祖と宣布され、真のお母様を中心とした女性全体解放圏を宣布された。
이제는 참어머님만 있더라도 뜻에 아무런 지장이 없다며 참어머님을 제2교주로 선포하시고 참어머님을 중심한 여성 전체 해방권을 선포하셨다.
True Father declared True Mother second founder of the unification movement, stating that her being alone will not interfere with the will in any way. He also proclaimed the realm of liberation of all women centering on True Mother.
真の父母様は第1教祖と第2教祖との関係を「愛を中心とした主体と対象の関係」と表現された。
참부모님께서는 제1교주와 제2교주의 관계를 '사랑을 중심삼은 주체와 대상의 관계'로 표현하셨다.
True Father explained the relationship between the first and second founder as "a subject and object partner relationship centering on love".
この日の宣布は1991年6月15日、真のお母様に重い責任がかかる場合、エバ国である日本の女性が責任をもってお母様に侍りながら進んで行かなければならないという「顧命性宣誓宣布」と
이 날 선포는 1991년 6월 15일 참어머님께 무거운 책임이 지워질 경우 해와 나라인 일본 여성이 책임지고 참어머님을 받들어 나아가야 한다는'고명성 선서 선포'와
Based on these proclamations, True Parents were further able to proclaim the “Oath of highest honor"—which embodied a message that as the women of nation representing Eve, Japanese women must always attend to True Mother no matter what on May 15, 1991,
1991年7月1日、世界的な祝福時代の道を整えるための世界的なお母様の勝利を宣布する「神様祝福永遠宣布式(七一節)」の土台となった。
1991년 7월 1일 세계적 축복시대의 길을 닦기 위한 세계적 어머니의 승리를 선포하는 '하나님 축복 영원 선포식(칠일절)'의 토대가 되었다.
and "Chil Il Jeol (7-1 Day), the Day of God's Eternal Blessing" on July 1, 1991.
この全ての摂理的準備をパターンとして真のお母様は1992年世界平和女性連合の総裁として世界摂理を引っ張って行けることとなった。
이 모든 섭리적 준비를 바탕으로 참어머님께서 1992년 세계평화여성 연합의 총재로 세계섭리를 이끌어 나가실 수 있게 되었고
On the foundation of having fulfilled the above preparations, True Mother was able to lead the world providence as head of Women's Federation for World Peace (WFWP) in 1992,
1992年7月の真の父母宣布に連結された。
1992년7월 참부모 선포가 이루어질 수 있었다.
and the proclamation of True Parents could be realized in July 1992.