Auld lang syne
올드 랭 사인
For auld lang syne, my dear
포 올드 랭 사인 마이 디어
For auld lang syne,
포 올드 랭 사인
We'll take a cup o' kindness yet
위윌 테잌-어컵 어카인니스 엣
For auld lang syne!
포 올드 랭 사인!
Should auld acquaintance be forgot,
슈드 올드 어-ㄱ퀘이턴스 비 포갓
And never brought to mind?
앤 네버 브롯-투 마인드
Should auld acquaintance be forgot,
슈드 올드 어-ㄱ퀘이턴스 비 포갓
And auld lang syne!
앤 올드 랭 사인
And surely ye 'll be your pint' stowp,
앤 슈얼리 옐비유어 핀트스토웁
And surely I 'll be mine,
앤 슈얼리 아-윌비마인
And we 'll take a cup o' kindness yet
위윌 테잌-어컵 어카인니스 엣
For auld lang syne!
포 올드 랭 사인!
여기서 아래 부터는 영어가 아닌듯.. -_-;
(스코틀랜드어가 아닌지...;;)
그래서 발음 장담 못합니다..죄송 ;;
We twa hae run about the braes,
위 톼 해 런 어바웃 더 브래스
And pou'd the gowans fine,
앤 포우드 더 고완스 파인
But we 've wander'd monie a weary fit
벗 위브 원더드 모니에 어 웨어리 핏
Sin' auld lang syne.
신올드랭사인
We twa hae paidl'd in the burn
위 톼 해 페이들드 인 더 번
Frae morning sun till dine,
프래 모닝 선 틸 다인
But seas between us braid hae roar'd
벗 시즈 비트위너스 브레이드 해 로어드
Sin' auld lang syne.
신올드랭사인
And there's a hand, my trusty fiere,
앤 데어스 어 핸드 마이 트러스티 피어스
And gie 's a hand o' thine,
앤 기스 어 핸드어 띈
And we 'll tak a right guid-willie waught
앤 위윌 택 어 라잇 가이드윌리 오우트
For auld lang syne!
포 올드 랭 사인
Chorus
==========
For auld lang syne, my dear, for auld lang syne,
we’ll take a cup of kindness yet, for auld lang syne.
지난 세월을 위해, 친구여, 오랜 옛시절을 위해,
오직 다정스런 잔을 드세, 지난 날을 위해.
나랏일은 그렇고, "잘가시오 잘있으오/축배를 든손에/석별의 정 잊지못해/
눈물만 흘리네//이자리를 이마음을/길이 간직하고/다시 만날 그날
위해/ 노랠 부르자."
"Should old acquaintance be forgot, and never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot, and auld lang syne?"
오래 알았던 사이. 잊을 수 있겠는가? 마음 밖으로
밀릴 수 있겠는가? 어찌 오랜 친구를 잊겠는가, 지난 세월을 잊겠는가?
어디간들 잊으리오 두터운 우리 정, 다시 만날 그 날
위해 노래를 부르자.(잘나가다 서유석으로 빠짐
)