점역교정사 노트 17-콘텐츠 and 컨트롤 타워 and 컬렉션 and 콘퍼런스 and 크라우드 펀딩

콘텐츠 and 컨트롤 타워 and 컬렉션 and 콘퍼런스 and 크라우드 펀딩 c5 외래어 표기 점역교정사 노트 17회가 됐다. 깜빡하지 말자, 자료 찾기 번거로우니 잘 정리했다가 활용하자는 의도로 기록을 시작했는데 꽤나 오래 지속하게 됐다. 어느새 여기까지 오다니!우선 단어들을 살펴보기 전에 예문부터 보도록 하자.(ex)1. 관광 진흥을 위해서는 문화 콘텐츠/컨텐츠/칸텐츠 개발이 중요합니다.2. 폭염 대비 콘트롤 타워/컨트롤 타워는 보건복지부가 맡도록 합시다.3. 여기 있는 작품들이 내 컬렉션/콜렉션이야.4. 이번 컴퍼런스/콘퍼런스/컨퍼런스의 주제는 ‘과학 발전을 위한 지원 방안’입니다.5. 그는 창업 및 아이템 개발을 위해 크라우드 펀딩/클라우드 펀딩을 활용하기로 했다.자, 보시다시피 이번에 정리할 내용은 외래어 맞춤법이다. 그 주인공은 일명 c5 오총사!‘콘텐츠(contents)’, ‘컨트롤 타워(control tower)’, ‘컬렉션(collection)’, ‘콘퍼런스(conference)’, ‘크라우드 펀딩(crowd funding)’ 되시겠다.간행물 교정하면서 이런 단어들을 종종 접했다. 한국어판인데, 외래어가 뭐 이리 많은지 원.그리고 초창기에는 이 외래어들의 오타와 정타 사이에서 방황하던 시절이 있었다.가령 ‘컨텐츠 VS 콘텐츠’나 ‘컴퍼런스 VS 콘퍼런스’처럼 말이다.어쩌다 이 글을 보게 됐는지는 모르지만, 인연이 닿아서 읽고 있는 당신은 어떤가? 위에 제시한 5가지 예문에 정답을 딱딱 아시겠는지?가끔 인터넷에서 내지는 모 기관의 사이트에서 혼용되고 있는 이 표기들, C5 시리즈를 정리했다.1. 콘텐츠 - contents영어 스펠링 보면 con으로 시작한다. 그러니까 ‘컨텐츠’도 아니요, ‘칸텐츠’도 아니라는 뜻.왜냐, o가 있으니까.덧붙여 콘탠츠는 인터넷 등에서 제공되는 정보를 가리키는 용어였지만 오늘날에는 온갖 문화적 내용물이 담긴 저작 및 창작물을 가리키게 됐다.2. 컨트롤 타워 - control tower똑같이 con으로 시작한다. 그래서 ‘콘트롤’ 같다. 그렇지만 ‘컨트롤’이 옳은 표기란다.이유? 모른다. 영어 발음이나 표기상의 이유가 있겠거니 추측할 뿐이다.3. 컬렉션 - collection위와 동일하다. ‘컬렉션’이 정답이다. 참고로 ‘콜렉터’도 역시 틀린 것. ‘컬렉터’가 맞다.con에 속지 말자!4. 콘퍼런스 - conference이 단어 좋다. 신용이 있다. con이 배신을 안 때렸다. o는 평범하게 o 발음이다. 그래서 ‘콘퍼런스’라는 표기가 옳다는 거.무엇보다 스펠링에 m이 없다.그런데 자주 컨퍼런스로 쓰이는 것 같다. 이거 설마, 둘 다 혼용해서 써도 된다는 건 아니겠지?부연하자면, 콘퍼런스는 미팅, 회의, 협의 등을 의미한다.5. 크라우드 펀딩 - crowd funding이건 비교적 쉽고 답도 좀 뻔하다. 단지 ‘클라우드 펀딩’이 어느 순간부터 나타나기 시작해 혼동을 주었을 따름이다.요컨대 ‘크라우드 펀딩’이 맞다. crowd는 군중, 대중, 많음, 다수 등의 의미고, funding은 자금, 제공, 융자 등의 의미인데, 이 둘이 합성되어 탄생한 게 ‘크라우드 펀딩’이란다.