<p>19-1.</p><p style="text-align: start;"><b><span>子</span><span>曰</span>(자왈) <span>大</span><span>哉</span>(대재)라 <span>堯</span><span>之</span><span>爲</span><span>君</span><span>也</span>(요지위군야)여 <span>巍</span><span>巍</span><span>乎</span><span>唯</span><span>天</span>(외외호유천)이 <span>爲</span><span>大</span>(위대)어시늘 <span>唯</span><span>堯</span><span>則</span><span>之</span>(유요즉지)하시니 <span>蕩</span><span>蕩</span><span>乎</span><span>民</span><span>無</span><span>能</span><span>名</span><span>焉</span>(탕탕호민무능명언)이로다</b><br><span style="color: #8c8c8c;"><span>孔</span><span>子</span>께서 말씀하셨다. “위대하시다, <span>堯</span>의 임금 노릇 하심이여! 높고 커서 오직 하늘이 위대하시거늘 오직 <span>堯</span>임금만이 그와 같으셨으니, 〈그 <span>功</span><span>德</span>이〉 넓고 넓어 백성들이 형용하지 못하는구나.</span></p><p style="text-align: start;"><span>唯</span>는 <span>猶</span><span>獨</span><span>也</span>요 <span>則</span>은 <span>猶</span><span>準</span><span>也</span>라 <span>蕩</span><span>蕩</span>은 <span>廣</span><span>遠</span><span>之</span><span>稱</span><span>也</span>라 <span>言</span><span>物</span><span>之</span><span>高</span><span>大</span> <span>莫</span><span>有</span><span>過</span><span>於</span><span>天</span><span>者</span>어늘 <span>而</span><span>獨</span><span>堯</span><span>之</span><span>德</span>이 <span>能</span><span>與</span><span>之</span><span>準</span>이라 <span>故</span>로 <span>其</span><span>德</span><span>之</span><span>廣</span><span>遠</span>이 <span>亦</span><span>如</span><span>天</span><span>之</span><span>不</span><span>可</span><span>以</span><span>言</span><span>語</span><span>形</span><span>容</span><span>也</span>라</p><p style="text-align: start;">‘<span>唯</span>(유)’는 <span>獨</span>(독, 홀로)과 같고, ‘<span>則</span>(칙)’은 <span>準</span>(준, 같음)과 같다. ‘<span>蕩</span><span>蕩</span>(탕탕)’은 넓고 원대한 칭호이다. 물건 중에 높고 큰 것은 하늘보다 더한 것이 없는데, 오직 요 임금의 <span>德</span>(덕)이 하늘과 같았다. 이 때문에 그 덕의 넓고 원대함이 또한 하늘을 언어로 형용할 수 없는 것과 같음을 말씀한 것이다.</p><p> </p>
<!-- -->
