13. 喜雨詩呈李三山丈 啓琮(희우시정이삼산장 계종) - 희우시를 지어 삼산 이계종 어른께 드립니다 -52

[동천]

密雲久不雨 구름만 짙게 낄 뿐

(밀운구불우)오랫동안 비가 오지 않아

民心方自鰲(豪) 민심이 흉흉해져

(민심방자오)근심하고 원망하는 소리

田渴鱗次急 전답은 고갈되고

(전갈인차급)어류들도 위급해지니

東灌西1)桔槹(豪) 동쪽에서는 물을 대고

(동관서길고) 서쪽에서는 두레박질

仁天不壝民 어지신 한울님은

(인천불유민)백성을 아니 버리시는지라

南風釀甘雨[麌] 마파람으로 하여금

(남풍양감우)단비를 빚게 하사

可解萬民2)慍 만백성의 온유(慍愉)함을

(가해만민온)풀어 주시옵고

快滌3)三農愁(尤) 쾌히 삼농의 걱정을

(쾌척삼농수)씻어 주시니

土鼓4)動四野 질장구 치는 소리는

(토고동사야)사방의 들을 울리고

水聲盈前溝(尤) 물 흐르는 소리는

(수성영전구)앞 봇도랑에 가득 쌓인다

田家此時樂 농사짓는 집은

(전가차시락)이때가 가장 즐거운 때라

孰能過於此(紙) 그 어떤 즐거움도

(숙능과어차)이 보다는 못 할레라

大有5)從可占 풍년이 들것을

(대유종가점)가히 점 칠 수 있어

蹶然不勝喜[紙] 몸은 쇠약해 졌어도

(궐연불승희)기쁘기 한량없어라

何必吾家農 어찌 우리집의

(하필오가농)농사뿐이겠는가?

家家飽婦子[紙] 집집마다 아낙도

(가가포부자)아이들도 다 배부르리라

[註]

1) 길고(桔橰) : 두레박틀, 한 끝에는 두레박, 다른 한 끝에는 돌을 매달아 물을 긷게 만든 기계

2) 온 (慍) : 온유(慍愉) 마음이 괴로워서 심란함

3) 삼농(三農) : 춘경(耕), 하운(夏耘), 추수(秋收)

4) 토고(土鼓) : 흙을 구워서 만든 장구, 양쪽에 가죽을 대었다

5) 대유(大有) : 火天大有卦. 주역의 64괘의 하나, 화천대유괘는 풍년을 상징한다.