|
|
Let's
get on the elevator. 엘리베이터 타자. = Let's take the elevator.
Let's get off the elevator. 엘리베이터에서 내리자.
Press down[up],
please. 내려가는[올라가는] 버튼 눌러라.
Press the call
button. 엘리베이터를 눌러라.
Push[press] the
button for the first floor. 1층을 눌러라
* 경우에 따라서는(호텔 등) lobby라고 할 수
있죠.
Let's take the elevator to the third floor. 엘리베이터를 타고 3층으로
가자.
Press the 'door open[close]' button. 문 열림[닫힘] 버튼을
눌러라.
We got stuck in the elevator. 엘리베이터에 갇혔어요.
The elevator is full. Let's wait for the next car.
엘리베이터가
만원이니까 다음 꺼 타자.
|
 아이와 놀면서 나누는 대화
|
차 타고 아빠 서재에 가볼까?
Do you like to go
daddy’s study room by riding in the car ?
엄마가 뒤에서 밀어줄께. 준호가 스스로 운전해봐
I
will push the car from the rear side. Junho, drive by yourself.
앞으로 계속가야지 아니
뒤로 후진
You should go straight ahead~ No! No! back up !
어디까지 갔나~ ,어디까지 갔나~
아아 이만큼 왔다 멀리 왔네
Where did you go up to ? Where did you go up to ?
Ah Ah
You came here. You came very far.
When you pedal, put your foot on the pedal
properly.
페달에 발을 잘 올려놓고 돌려야지!
Be sure to stop when people pass you by.
사람이 지나갈 땐 멈춰야지!
Don't worry since Mommy will support you in the back.
엄마가 뒤에서 잡아줄테니까 걱정말고 타!
Practice makes perfect. 자꾸 연습해야 잘 탈 수 있는거야..
Be sure to always watch your front when driving.
앞을 보면서 운전해야지
Give
more push! 힘을 쥐서 해봐!
Go slow on sidewalks. 건널목은 천천히 건너라.
You must never
ride against traffic. 차랑 반대방향으로 달려서는 안돼.
-기어가는 아기를 잡으러 가면서
I'm gonna
catch you./잡을거야...
Don't move... I'm gonna get you./움직이지마...잡을테니까.
Gotcha!/잡았다!
-동물인형을 가지고
Say hello to baby bear. /아기곰에게 인사하렴.
This is bunny./이건 토끼란다.
She wants to talk to you./너랑 애기하고 싶대.
-춤을
추면서도
Shake your hips like this. /엉덩이를 이렇게 흔들어.
Turn around. /돌아.
Stomp your feet./발을 굴러.
Clap your hands./손뼉을 쳐.
Let's work on the
puzzle. 퍼즐 맞추기 놀이하자
Let's put each piece in place. 퍼즐 조각을 제자리에 맞춰 보자.
노란색으로 꽃을 칠해보자. Let's color this flower yellow.
숫자를 따라 써 봐. Trace the
numbers.
사각형을 따라 그려 봐. Trace the squares.
물감이 번지지 않게 조심해. Be careful not
to make the color run.
풀칠을 해서 붙이자. Let's glue it.
파란 자동차모양 스티커를 붙여야지.
Let's place this blue car sticker here.
조심해서 떼어야 해(스티커 같은걸 혼자 떼어낸다고 할 때)
Be careful when you take it out.
Would you like to read this
book?
It's called a magic bathtub book. Do you know why?
이 책
읽어 볼래? 이걸 마술 목욕놀이 책이라고 하는데 왜 그렇게 부르는지 아니?
I'm totally blank,
Mom. 전혀 모르겠어요. (머리 속에 아무 생각도 떠오르지 않아요.)
Hmm... then let's dip
the book in water,
and... presto! now you can see hidden colors and pictures
appear.
음... 그럼 책을 물에 한 번 넣어 볼까? 자~!안 보였던 색이랑 그림이 나타났지?
Wow, that's
amazing! Let me do it this time!
와, 정말 신기하다! 이번엔 제가 한 번 해볼께요!
|
모자 만들기 영어 표현 |
1. Fold the newspaper.
Put the newspaper on the desk, with the
open side down.
신문을 반 접으세요. 책상 위에 신문의 벌어진 쪽을 아래로 가게 놓으세요.
2.Fold one
corner down to the middle.
한쪽 귀퉁이를 아래로 내려서 가운데에 맞춰서 접으세요.
3.Fold the
other corner of the paper down to the middle.
다른 귀퉁이도 2번과 같이 접으세요.
4.Fold this side of the bottom up.
아랫 부분을 위로 올려 접으세요.
5.Turn the
paper over. Fold this side up.
뒤집어서 아랫 쪽을 올려 접으세요.
6.Open the paper and
now you have a hat. Put the hat on your head.
|
아이와 산수 놀이
|
1.Mom has five dollars.
Dad gave you 5
dollars.
Now, how much mom and you have money today?
Five? Eight ? Nine
? Ten?
No. Not eight. Right, ten. Good job.
There are 3 stars this
direction.
You saw 3 stars your side.
So, total, how many stars did you
and mom see tonight?
Four? Five? Six?
Six! All right. You are a
smart boy!
See, mom is smart. Dad is smart. So, You are smart.
Let's
sing " You are my sunshine" together.
Well, tomorrow is grandma's birthday.
So, we will sing "Grandma is my sunshine" for grandma
2. You had 6
cookies in his pockets.
But he ate 2 of the cookies.
How many cookies
does he has now?
One? Two ? Three? Four?
No, not two! Not three!
See, 6 minus 2equals four.
3. Mom had 7 books yesterday.
mom
borrowed 3 books, today.
Now, how many books does mom has, now?
One ?
two? three? four?
All right! you got it correct. Four.
Oh, my smart
baby. See, Mom is very good in math.
When daddy comes home, you can test how
much daddy knows.
How to count ? I think daddy may not know how to count.
Then, can you teach daddy?
Mommy, I need your help doing my
assignment. 엄마 제 숙제 도와주세요.
Well... My hands are all tied up right now.엄마 지금
무지 바빠.
Mom~~
Well... But I didn't hear the magic word~ 음... 뭔가 좀 빠진 것
같은데...?
Mommy, would you PLEASE help me? 엄마 '제발' 좀 도와 주시겠어요?
OK, then. *^^*
Can you name the colors of the
rainbow?
무지개 색깔을 말할 수 있니?
Yes!
What are they?
They
are red, orange, yellow, green, blue, indigo, and violet~
Good
job! That's my boy ! 역시 내 딸이다
|
나들이 |
오늘은 날씨가 춥지 않네 포근해졌어.
Today, it
is not cold, but it is warm.
엄마 우리 산에 가요. Mom! Let's go to mountain!
햇빛나니까 그래, 그런데 산에 가고 싶으면 갖고 놀던 장난감 정리해야지.
계단으로 갈까 엘리베이터로 갈까?
All
right! because there are lots of sunshine, today. However, if you like to go
to mountain,you should arrange your toys, neatly. Do you like to go to
mountain through steps or Elevator ?
난 계단으로 갈거예요 I will go by steps.
그동안
날씨가 추워서 집안에서만 노느라고 너도 무척 지루했지?
Until today you have been playing inside
because the weather
was cold. Weren't you very bored?
It's cold outside.
/밖에 춥단다.
오늘은 비가 오네요 말 그대로 봄비.
Today
is rainy. It is a really soft spring rain.
봄비가 주는 어감은 참으로 따뜻하고 포근하고 희망적인것
같아요.
To me the feeling given by the
rain in spring time is really warm,
soft, comfortable, and hopeful.
하루 내내 어슴푸레한 안개속에 쌓인 도시가 아침에서 깨어나지 않는 것 같아요.
All day as the city is
covered by the dim and dusky mist it does not look
to be waking up in the
morning.
이 비가 그치면 봄이 한 성큼 더 우리 앞에 다가와 있겠지요.
As soon as the
rain ends spring time is just around the corner.
오늘 부산의 날씨는 완전한 봄이네요.
Today's Pusan weather is already a spring.
봄 방학을 마치고 새학년 첫날,등교하는 아이들의
재잘거림 속에서 햇살은
봄 색깔을 자아내는 듯하네요.
After spring vacation, all the children
began to go to schools, for the first day classes
as one more higher grade
students. And when they kept on talking each other on the
way to go to
schools, it looked like that the sunshine was bringing back Spring color.
오랫만에 산에 갔더니 나무의 어린 눈들이 제법 몽실 해졌어요.
When we went to the mountain after a
long time,
all the trees are having the baby leaves like the baby's eyes.
쑥캐러 나온 아낙들도 보이구요.
We saw many women who tried to get the 쑥 We can see
the women who....
가까이 들여다 봤더니 아기 쑥이 비죽이 웃네요.
When I look at them
closely, oh! the baby쑥 was smiling.
겨울이 오면 동물들은 겨울 준비를 어떻게 할까?
What do
you think about how the animals prepare for the winter ?
겨울잠을 자는 동물과 자지 않는
동물들은 누굴까?
What kind of animals do you think do not sleep in winter ?
Then, what kind of
animals do you think do sleep in winter?
How many
animals do you know ?
Dog,Cat, bird, snake, so what ? tiger, Lions,.. That's
it?
Well, you may not know about these questions, well.
So, mom will
explain about this, today.
그런데 눈이 오면 초식 동물들은 먹이를 어떻게 구할까?
However, how,
where can the animals, who eat the non-meat, that is, flowers, carrat, cabbage,
and so on,
find the food when the snow comes ?
- 먹이 구하기가 어려울 것 같아요
It may be very difficult to find the food!
Because all the mountains are
covered by snow, and what happened then ?
왜 그렇게 생각하니?
Why do you think
about that ?
- 겨울엔 풀들도 다 말라버리고요
In winter, there is no weed or plants.
All these weeds and plants are dead by freezing weather
|
잠잘 시간이예요
|
It's time for
sleep. (잠자리에 들 시간이다)
I want you to go to sleep now. You'd better go to sleep
now.
(이제 자야 할 시간이에요)
Have a sweet dream. Nighty night. Sleep tight. Sweet
dreams
(좋은 꿈 꾸거라.)
Give me a big hug. (엄마 꼭 안아주세요)
Good-night. Mommy
loves you. (잘 자, 엄마는 널 사랑한단다)
너, 오늘 엄마랑 자고 싶니 ?
Would you
like to sleep with me, tonight ?
- "sleep with 라는 말은 상대방과 "sex"를 한다는 뜻이
99.99 %로 보아야 할 것 같습니다.
- "Are you available?"도 같은 뜻이므로 안쓰는게 좋음.
1.
케이블이 설치 되었다 You have a cable now.
2. ...요금이 굉장히 나왔다. I had a huge phone
bill.
3. ..많이 먹었다 I had a huge lunch.
4. 방금 아기를 낳았다. She has just had a
baby.
5. 휴일을 어떻게 보낼 예정입니까 What kind of holiday have you in mind?
6. 머리를
자르고 파마를 했다 I had my hair cut and perma yesterday.
7.일을 다 끝냈다. 끝나셨어요? I am
done. I've done. Are you done?
8. ..로부터 알았다 I had it from Bill.
My pen
doesn't work. I guess it runs out of ink. 내 볼펜이 안 나오네. 잉크가 떨어졌나 봐.
Then try this pen. It's a brand-new one. 그럼 이걸 써 봐. 이건 새 거거든.
Who gave it to you? 누가 쥤어?
Don't forget to say thank you when you're
given, honey. 받으면 항상 고맙다고 해야지..
Don't forget the magic word,
honey. (이 경우 magic word는 Thank you.)
Peel it off for me,
please. (과자나 사탕같은 거) 까주세요...
|
|
