노다메칸타빌레 11편-1중에서
눈이커서슬픈선생입니다. 노다메 재미있죠? 제가 요즘 수업중에 하고 있던
부분을 다시 게시판에 올려 봅니다 자세한 설명은 못적었지만,
재미있게 보시고 열공하세요~ 밑줄 쫙~~~
00분40초부분
なんで そこまで して べんきょうしなくちゃ いけないんですか。
왜 그렇게까지 해서 공부를 하지 않으면 안되는 거죠?
なんで~んですか。:왜~하는 거죠?
そこまでして:그렇게까지 해서
ちゃ는 회화에서 ては가 줄어든 말이므로
しなくてはいけない "~해서는 안된다"란 말이 됩니다
03분15초부분
どうして こんなに よく して くれるんですか。
왜 이렇게 잘 대해 주시는 거죠?
どうして~んですか。:왜~하는 거죠?
こんなに:이렇게, 이다지
よくしてくれる:(남이 나를)잘 해 주다, 잘 대해 주다
9분10초부분
ケイタイが だめだから ノダメの 実家の 番号を...
住所しか 書いて ねぇじゃ ねぇかよ。
휴대폰이 안되니까, 노다메 고향집 번호를...
주소밖에 쓰여져 있지 안잖아!!
だめ:안돼~
?家(じっか):본가,고향,자신이 출신지
番?(ばんごう):번호 / 住所(じゅうしょ):주소
여기서 밑줄쫙~ [ねぇ]는 [ない]의 회화체 발음이고 일본얼라들이 많이사용합니다
빨랑 발음하면 "나이"가 "네~"로 바뀝니다
かいて ないじゃ ないかよ란 말이 됩니다
ないじゃない는 ~안잖아 로 외워두세요
![](https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fpds12.cafe.daum.net%2Fdownload.php%3Fgrpid%3D14MAs%26fldid%3DHmuY%26dataid%3D28%26fileid%3D1%26regdt%3D20061227135646%26disk%3D36%26grpcode%3Dstudy0515%26dncnt%3DN%26.jpg)
마네키네코 マネキネコ
첫댓글 잘봤어요~^^