|
안녕하세요,
'outside of the frame'의 프로듀서 한정원입니다.
시나리오 읽어봐주시고 화요일에 뵙겠습니다.
사나리오 상의 로널드의 대사는 영어로,
택시기사는 대사는 한국어로 찍힐 예정입니다.
감사합니다. :)
=================================================================
한국예술종합학교 영상원 영화과 중급 워크샵 남자배우분을 찾습니다.
연출을 맡은 학생은 노르웨이에서 온 교환학생입니다.
40-50대의 남자배우분을 찾고 있습니다.
시놉시스
택시를 모는 일 외에는 다른 것을 즐기지 못하는
한 택시기사가 외국인 배낭여행객을 만나서 겪는
하루동안의 이야기
택시기사 캐릭터
40-50대 사이의 남자로 완고하며
약간 피곤해 보이는 인상에 보통 체격에 중키.
일정
11월 29일(목) ~ 12월 2일(일) 총 4회차
택시기사의 상대역인 외국인 배낭여행객은
이미 캐스팅이 되어있는 상태입니다.
그러나 이 배우가 경험이 부족하여 택시기사 역으로
경험이 많으신 배우분을 찾고 있습니다.
연출자가 한국어가 미숙하므로 PD의 이메일로
간단한 프로필을 보내주세요.
검토한 후 빠른 시일내에 연락드리겠습니다.
좋은 인연이 되기를 희망합니다 :)
한정원 yurighjw@naver.com 010-2688-3284
=================================================================
OUTSIDE THE FRAME
프레임의 바깥(가제)
Short film script
Sten Brian Tunheim /디렉터
3rd draft
1. EXT. SEOUL CITY – DAY
서울도심/낮
From the air we see the moving lights of the endless traffic running through the city.
도시 사이로 흐르는 끝없는 차들의 움직이는 불빛이 보인다.
2. EXT. SEOUL CITY – DAY
서울도심/낮
We see a taxi from behind driving through the streets.
거리 사이로 지나가는 택시의 뒷모습.
3. INT. TAXI, SEOUL CITY - DAY
택시 안, 서울도심/낮
A Korean man in his fifties is driving a taxi.
He has a serious pale face and is smoking a cigarette.
On the dashborad we see a picture of a dog.
50대 한국남자가 택시를 운전하고 있다.
그는 심각한 표정의 창백한 얼굴을 하고 담배를 피우고 있다.
게시판에는 개의 사진이 붙어있다.
Still images (사진들)
① A grey office building, downtown Seoul.
② City traffic.
③ Chaotic street.
① 서울 도심의 회색빛 사무실 건물들
② 도시의 교통상황
③ 혼잡한 거리
4. EXT. OUTSIDE TAXI - DAY
택시 밖/낮
The wheel of the taxi is spinning around.
돌아가는 택시의 바퀴
Still images(사진들)
④ Crowds of people in the subway.
⑤ A lonely cup of coffee.
⑥ The night sky.
④ 지하철의 사람들 무리
⑤ 혼자있는 커피컵
⑥ 밤 하늘
5. INT. TAXI, SEOUL CITY –DAY
택시 안, 서울 도심/낮
The driver looks up out of the front window and sighs.
택시기사는 앞 유리 너머로 밖을 올려다 보고 한숨을 쉰다.
6. EXT. SEOUL CITY – DAY
서울 도심/낮
On top of a grey office building we see a large billboard.
The model is smiling.
회색 빛 건물 꼭대기에 커다란 전광판이 있다.
전광판 속의 모델은 미소를 짓고 있다.
7. EXT. NEAR BASKET BALL COURT – DAY
농구장 근처/낮
Some teenagers are playing basketball.
The taxi driver is sitting in his car and watching them closely.
몇몇 십대 아이들이 동구를 하고 있다.
택시기사는 차에 앉아서 그들을 자세히 지켜보고 있다.
8. INT. TAXI, NEAR BASKET BALL COURT - DAY
택시 안,농구장근처/낮
The taxi driver studies his own reflection in the car mirror.
We hear someone talking on the intercom.
택시기사는 거울에 비친 자신의 모습을 관찰하고 있다.
누군가 무전기를 통해 말을 한다.
BOSS – OFFSCREEN (in Korean)
사장-소리만
Yang-Il. You have to work extra hours today as well. But you don´t mind, right? Yang-Il, you there? Yang-Il?
양일씨, 오늘 밤에도 뛰어야 돼. 알지? 대답 좀 하세요, 양일씨, 듣고 있지? 야근. 어?
The driver picks up the walkie-talkie and answers coldly.
택시기사는 무전기를 집어들고 차갑게 대답한다.
TAXI DRIVER (in Korean)
택시기사
OK.
알겠습니다.
BOSS – OFFSCREEN
사장-소리만
Haha, that´s why you´re my best driver, Yang-Il. Annyong haseyo.
하하하, 역시 양일씨가 최고라니까.
He keeps looking at himself in the mirror and tries to make a smile, then looks at the boys again. After a while one of them looks at him and stops playing. He says something to the rest of the team and they gather around him. They all look at the driver and start laughing. One of them pretends like he is masturbating. The taxi driver looks scared, starts the car and drives off quickly.
그는 계속 거울을 통해 자신의 모습을 보며 미소를 지으려 노력한다. 그리고 농구를 하는 아이들을 다시 바라본다. 잠시 후 아이들 중 하나가 그를 바라보고 농구를 하던 것을 멈춘다. 그 아이는 나머지 아이들에게 뭔가를 말하고 아이들은 택시주위로 몰려든다. 아이들은 택시기사를 바라보고 웃기 시작한다. 아이들 중 하나가 자위를 하는 시늉을 한다. 택시기사는 겁을 먹고 빨리 차를 빼서 운전해 간다.
9. EXT. CITY STREET – DAY
도심/낮
The driver is washing his car witha spunge. His movements are becoming more and more aggressive. Suddenly he stops and looks down his own reflection in the car. It seems like he is holding back tears in his eyes. All of a sudden someone enters the taxi. The driver wipes his eyes and tries to control himself.
택시기사가 택시를 세차하고 있다. 그의 움직임은 점점 과격해진다. 갑자기 그는 청소하던 것을 멈추고 차에 비친 자신의 모습을 본다. 택시기사는 눈물을 참고 있는 것 처럼 보인다. 갑자기 누군가가 차에 들어가 앉는다. 택시기사는 눈을 훔치고 자신을 자제하려 애쓴다.
RONALD
로날드
Airport.
공항이요
10. INT. TAXI, HIGH WAY –DAY
택시 안, 고속도로/낮
Ronald, a young,short man in his twenties, is writing on the backside of a postcard. In the seat next to him is a huge backpack with many flags on it. Around his neck hangs a camera. The driver keeps an eye on him in the mirror. Ronald sighs, turns his head and looks at the city becoming more and more distant in the rear window. He tears the card and seems irritated.
로날드는 20대의 어리고 키가 작은 남자이다. 그는 엽서 뒤에 무언가를 쓰고 있다. 로널드는 카메라를 목에 걸고 있고 옆 좌석에는 여러나라의 국기가 꼽힌 커다란 배낭이 있다. 택시기사는 거울을 통해 로널드의 모습을 주시한다. 로널드는 한숨을 쉬고 차의 뒷 유리를 통해 멀어져 가는 도시의 모습을 본다. 그는 신경질 적으로 보인다. 로널드는 엽서를 찢는다.
RONALD
로널드
Stop the car.
차좀 세워 주세요
The taxi driver looks at Ronald, then watches the road again.
택시기사는 로널드를 바라보고 나서 다시 도로를 바라본다.
RONALD
로널드
Stop the car!
차 세우라구요!
Ronald grabs his shoulder.
로널드는 택시기사의 어깨를 잡는다.
11. EXT. HIGHWAY – DAY
고속도로/낮
The taxi drives towards us and stops. Ronald walks out of the car and looks around.
택시는 멈춘다. 로널드는 차 밖으로 나와서 주변을 둘러본다.
12. INT. TAXI - DAY
택시 안/ 낮
The driver seems to be in his own thoughts. Suddenly Ronald knocks on the window and waves for him to come out.
택시기사는 자신만의 생각에 잠겨있는 것 처럼 보인다. 갑자기 로널드는 창문을 두드리더니 나오라고 손짓을 한다.
13. EXT. HIGHWAY – DAY
고속도로/낮
The driver slowly walks out of the car, aggressively points at his watch and then the sky. Ronald is mounting his camera on a tripod.
택시기사는 천천히 차 밖으로 나온다. 그리고 거칠게 시계를 손으로 가리키고 그 다음 하늘을 가리킨다. 로널드는 트라이포드와 카메라를 세팅하고 있다.
RONALD
로널드
Yes, yes, there´s still time.
알았어요, 알았어. 아직 시간있다구요.
Ronald shows the driver a picture of two men in a travel brochure. One of them points at the other and laughs out loud. The other looks like he has just made a good joke. Ronald points at the guy who is laughing.
로널드는 택시기사에게 여행책자에 있는 두 남자의 사진을 보여준다. 그들 중 하나는 다른 하나를 가리키며 큰 소리로 웃고 있다. 다른 하나는 막 재미있는 농담을 한 것 처럼 보인다. 로널드는 웃고 있는 사람을 가리킨다.
RONALD
로널드
You see? Like this.
봤죠? 이 사람 처럼 해요.
Ronald points at the driver who shakes his head and starts walking back to the car.
로널드는 고개를 저으며 차로 돌아가려는 택시기사를 가리킨다.
RONALD
로널드
Wait!
기다려요!
Ronald picks up his wallet and pulls out some bills.
로널드는 지갑을 꺼내 지폐 몇 개를 꺼낸다.
RONALD
로널드
Please.
제발요.
The driver points at his watch again and seems confused. Ronald is standing still.
택시기사는 다시 그의 시계를 가리키지만 망설이는 것 처럼 보인다. 로널드는 그대로 서있다.
14. EXT. HIGHWAY – DAY
고속도로/낮
The driver is wearing a t-shirt with the writing "Best Buddies". Ronald is emptying his backpack. He takes out a pair of unopened badminton rackets, an unopened deck of cards and an unopened chess game. He finally finds a cap and tries to put it on the driver´s head, but the man is reluctant and instead fixes his hair. Ronald tries again, the driver sighs, has a look around, then finally lets him put it on.
택시기사는 ’최고의 친구’라고 씌여진 티셔츠를 입고 있다. 로널드는 그의 배낭을 비운다. 그는 포장을 뜯지도 않은 배드민턴 채 두개와 카드 그리고 체스게임판을 꺼낸다. 그는 마침내 모자를 찾아내어 그것을 택시기사의 머리에 씌우려 한다. 하지만 택시기사는 망설이고 대신에 그의 머리를 정리한다. 로널드는 다시 모자를 씌우려고 한다. 택시기사는 한숨을 쉬고 주변을 둘러본다. 그리고 로널드가 모자를 씌우게 놔둔다.
RONALD
로널드
You have to smile. This looks fake.
웃어야되요. 지금은 가짜로 웃는 것 처럼 보여요.
Ronald shows him the picture again.
로널드는 택시기사에게 여행책자속의 사진을 다시 보여준다.
RONALD
로널드
You see. Smile. Humor. Laughter. Hahaha.
봤죠? 웃어요, 웃어. 하하하하
Ronald imitates the guy. The driver tries to smile, but it looks fake. Ronald sighs and sits down in despair. It looks like the driver is struggling with himself, before finally trying to make the posture Ronald wants. Ronald runs to the camera, sets the timer, then positions himself and imitates the other guy in the photo with great empathy. But the driver´s face is serious again.
로널드는 사진속의 남자를 따라한다. 택시기사는 웃으려고 노력한다. 하지만 여전히 억지로 웃는 것 처럼 보인다. 로널드는 한숨을 쉬고 자포자기하여 바닥에 앉는다. 택시기사는 마침내 로널드가 원하는 포즈가 나오기 전까지 무진 노력을 하는 것 처럼 보인다. 로널드는 카메라로 달려가서 타이머를 맞추고 택시기사 옆에서 여행책자 속의 남자와 같이 포즈를 취한다. 하지만 택시기사의 얼굴을 다시 심각해진다.
RONALD
로널드
Smile!
웃어요!
Ronald looks at him and screams.
로널드는 택시기사를 바라보고 소리를 지른다.
RONALD
로널드
Come on you old bastard! Smile to the camera!!
웃으라구 이 늙은이야. 카메라 보고 웃으라구!
The driver´s face looks distorted. On the highway a car slows down. The people in the backseat rolls down the window and laughs at them. The driver takes off the cap, throws it away and determined starts walking back to the car. The picture is taken.
택시기사의 얼굴은 일그러진다. 고속도로 위에 어떤 차 한대가 속도를 줄인다. 그 차 안에 있던 사람들은 창문을 내리더니 로널드와 택시기사를 보고 비웃는다. 택시기사는 모자를 벗더니 내던지고 택시 쪽으로 가기 시작한다. 그리고 사진이 찍힌다.
Still image (사진)
① Ronald is standing alone in the frame with an empty look on his face.
① 로널드는 프레임 안에 멍한 표정으로 홀로 서있다.
The driver gets inside the car and slams the door. Ronald is sitting on the ground and looks paralyzed. The driver opens the door and throws the shirt back at him.
택시기사는 차 안으로 들어가서 문을 꽝 닫는다. 로널드는 그 자리에 멍하게 서있다. 택시기사는 문을 열더니 로널드에게 그가 입었던 셔츠를 던진다.
INT. TAXI – AFTERNOON
택시 안/ 오후
The driver is smoking a cigarette and breathing heavily, reading a newspaper. But every now and then he looks at Ronald who´s lying on the ground crying like a child.
택시기사는 담배를 피우면서 무겁게 숨을 내쉰다. 신문을 읽으면서 때때로 바닥에 누워 아이처럼 울고 있는 로널드를 살핀다.
15. EXT. HIGHWAY – AFTERNOON
고속도로/오후
The driver slowly walks towards Ronald, who is lying on the ground with his face turned against him. He throws away his cigarette and clears his throat.
택시기사는 로널드에게 천천히 걸어간다. 로널드는 택시기사의 반대편으로 고개를 돌리고 있다. 택시기사는 피우던 담배를 던지고 목을 흠흠 가다듬는다.
TAXI DRIVER
택시기사
Do you like sports?
스포츠 좋아해?
Ronald turns his head and looks at him with his red eyes.
로널드는 벌개진 눈으로 택시기사 쪽으로 고개를 돌린다.
16. EXT. BASKET BALL COURT –EVENING
농구장/ 저녁
The taxi driver looks around carefully to see if somebody is watching.We hear laughter in the distance and he jumps. After a while he continues and enters the court with easy steps. He slowly picks up the ball on the ground, then dunks it a couple of times. A careful smile appears on his face. He turns to see Ronald, who is standing in the distanse, looking down on the ground.
택시기사는 조심스레 주변에 누가 보는 사람이 없나 살핀다. 멀리 웃음소리가 들리고 그가 점프를 한다. 잠시 후에 그는 조심스럽게 불켜진 경기장으로 들어간다. 그는 조심스레 바닥에 있는 공을 집어들고 몇번 드리블을 한다. 조심스러운 미소가 그의 얼굴에 번진다. 그는 경기장 문에 서서 바닥을 보고 있는 로널드를 보려 몸을 튼다.
TAXI DRIVER
택시기사
Come, come!
콤온, 콤온
Ronald reluctantly walks towards him. The driver aims at the basket and throws the ball. He is far from scoring but laughs enthustiastically anyway.
로널드는 망설이며 그에게 다가간다. 택시기사는 골대를 겨냥하고 공을 던진다. 그는 헛방을 날렸지만 어쨌든 매우 열정적으로 웃는다.
TAXI DRIVER
택시기사
Ahaha!
아하하
The driver picks up the ball and throws it to Ronald.
택시기사는 공을 집어들어 로널드에게 던진다.
TAXI DRIVER
택시기사
Try, try!
해봐, 해봐!
Ronald hesitates but after a while gives it a go. He aims and throws the ball perfectly in the basket. The driver screams and claps his hands eagerly. Ronald smiles a little.
로널드는 잠시 망설이지만 이내 해본다. 그는 겨냥하고 완벽하게 공을 골대에 넣는다. 택시기사는 소리를 지르며 열정적으로 손뼉을 친다. 로널드는 살짝 웃는다.
TAXI DRIVER
택시기사
Ahahaha! Michael Jordan! Michael Jordan!
아하하하하! 마이클 조단! 마이클 조단, 알지? 마이클 조단! 아, 최고였어.
From a distance we see the the silhouettes of them playing in front of the setting sun. The driver stops for a moment. Ronald walks over to see if he is ok. The driver waves him off.
멀리 지는 해 앞에서 농구를 하는 그들의 실루엣이 보인다. 택시기사는 잠시 멈춘다. 로널드는 그가 괜찮은지 보려고 간다. 택시기사는 그를 손을 흔들어 쫓는다.
TAXI DRIVER
택시기사
OK, OK!
괜찮아, 임마.
Ronald runs back for the ball. The driver stands alone with tears in his eyes.
로널드는 다시 공 쪽으로 달린다. 택시기사는 눈물이 고여 홀로 서있다.
TAXI DRIVER
택시기사
Hey kid! Have you tried soju?
소주먹어봤어?
He runs over to Ronald who is aiming for the basket.
그는 골대를 겨냥하는 로널드에게 간다.
Still images(사진들)
¨① The taxi driver and Ronald are sitting inside a bar. They are cheering to the camera with their soju glasses.
② The taxi driver is wearing Ronald´s cap like a rapper and laughing out loud. His face is sweaty.
③ Ronald is smiling to the camera.
④ The driver is standing on the table, with his cap on. It looks like he is singing.
⑤ The driver is turning around to see the manager of the restaurant waving his arms and looking furious in the background.
① 택시기사와 로날드는 술집에 앉아있다. 그들은 소주잔을 들고 카메라 쪽으로 건배를 하고 있다.
② 택시기사는 로널드의 모자를 래퍼처럼 쓰고 크게 웃고 있다. 그의 얼굴이 땀투성이이다.
③ 로널드가 카메라를 보며 웃고 있다.
④ 택시기사는 테이블 위에 모자를 쓰고 서있다. 그는 노래를 부르고 있는 것 처럼 보인다.
⑤ 택시기사는 식당의 메니저쪽을 보며 손을 흔들고 있다. 배경은 소란스러워 보인다.
INT. TAXI, OUTSIDE AIRPORT – DAY
택시안, 공항 바깥/ 낮
Ronald and the driver are sitting inside the car. Their faces are more serious now. It looks like they have a hangover. After a while they shake hands firmly.
로날드와 택시기사는 차 안에 앉아있다. 그들의 얼굴은 더욱 심각해 보인다. 둘다 숙취가 있는 것 처럼 보인다. 잠시후에 그들은 굳게 악수를 한다.
RONALD
로널드
Thank you.
감사합니다.
Ronald gets out of the car and waves goodbye as he walks into the airport. He throws his traveling brochure in the waste basket.
로널드는 차에서 나가고 공항쪽으로 걸어가면서 손을 흔든다. 그는 그의 여행 책자를 쓰레기통에 버린다.
TAXI DRIVER
택시기사
Bye-bye Michael! Ahahaha.
안녕 마이클! 아하하하
The driver imitates playing basketball. He laughs as he sees Ronald walk off. After a while his face becomes more serious. He looks down for a second, thinking, before a tiny smile appears on his face again and he gets back in the car. The taxi drives away and the light on top of the car is turned off.
택시기사는 농구를 하는 시늉을 한다. 그는 로널드가 떠나갈 때 웃고 있다. 잠시 후에 그의 얼굴은 더 심각해진다. 그는 잠시간 생각을 하다가 미소를 짓는다. 그는 차 안으로 들어간다. 택시가 떠나가고 택시 위의 불이 꺼진다.
FIN
|