우리나라의 대중무역적자는 계속될 것으로 보입니다.
RCEP에 의한 관세감면, 공급망붕괴, 중간재수입증가가 그요인 입니다.
반도체와 배터리에 대한 중간재 공급처로 중국을 변경하기 어렵습니다.
수입선 다변화, 중국과 자유무역협정개선, RCEP의 효과적인 활용이 장기적인 과제입니다.
Korea's trade deficit with China likely to continue
한국의 중국에 대한 무역적자는 지속될 듯
By Park Jae-hyuk 박재혁 기자
Posted : 2022-08-09 15:49Updated : 2022-08-09 15:49
Korea Times
Korea's reliance on intermediate goods imported from China is expected to make it more difficult for Asia's fourth-largest economy to overcome its trade deficit with the world's most populous country, according to the Korea Chamber of Commerce and Industry (KCCI), Tuesday.
화요일, 대한상공회의소 (KCCI: Korea Chamber of Commerce and Industry)는 한국은 중국으로부터 수입되는 중간재에 대한 의존으로 세계최대인구를 가진 중국과의 무역적자를 극복하기 어렵게 할 것으로 전망했다.
In its latest report, the KCCI mentioned the rising imports of intermediate goods, supply chain difficulties and the reduction in tariffs based on the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) as the three main reasons for Korea's trade deficit with China over the past three months.
대한상공회의소는 최근 보고서에서 지난 3개월간 한국의 대중무역적자의 3개의 발생원인으로 역내포괄적 경제동반자협정(RCEP: Regional Comprehensive Economic Partnership)에 근거한 관세감면, 공급망 붕괴, 중간재수입의 증가를 들었다.
In particular, the business association's analysis showed that Korea has been more dependent on China in terms of supplies of battery materials.
특히 이 경제단체의 분석은 한국이 배터리공급에 대한 중국의존이 더욱 커진 것을 보여주었다.
"The recent trade deficit has resulted from Korea's declining exports of intermediate goods to China and rising imports of such goods from China," Hyundai Research Institute researcher Han Jae-jin said.
“최근의 무역적자는 한국의 대중국 중간재수출 감소와 중국으로부터 중간재수입증가의 결과이다.” 라고 한재진 현대경제연구원은 말했다.
The RCEP, which took effect on Feb. 1, has also worsened Korea's trade deficit with China, as preferential tariffs have prompted Korea to import significantly larger amount of battery materials from China. According to the KCCI, tariff rates on lithium oxide and lithium hydroxide dropped from 5.5 percent to 0 percent after the RCEP came into effect.
특혜 관세가 한국이 상당히 많은 양의 배터리 자재를 수입하도록 자극했기 때문에 2월1일 발효한 역내포괄적 경제동반자협정(RCEP: Regional Comprehensive Economic Partnership) 또한 대중무역적자를 악화시켰다. 대한상공회의소에 의하면 RCEP이 발효된 이후 산화리튬과 수산화리튬에 대한 관세율은 5.5%에서 0%로 떨어졌다.
Against this backdrop, the KCCI expected that Korea's exports to China may recover, if the Chinese economy recovers slightly during the second half of this year, living up to the expectations of major investment banks and global economic institutions, such as the IMF, OECD and World Bank.
만약 중국경제가 IMF, OECD, 세계은행 등 주요 투자 은행들과 세계 경제 기관들의 기대에 부응해서 올해 하반기 경제가 회복한다면 이에 따라 대한상공회의소는 한국의 대중국 수출이 회복될 것으로 예상했다.
However, the business association did not rule out the possibility of a prolonged trade deficit with China, citing Korea's difficulties in diversifying the supply chain of intermediate goods.
그러나 이 경제단체는 한국의 중간재에 대한 공급망을 다양화하기 어렵기 때문에 무역적자가 장기화될 가능성을 배제하지 않았다.
"Due to the price competitiveness of Chinese products, it is difficult for Korean companies to diversify their suppliers of raw materials for semiconductors and batteries," KCCI international trade division head Lee Seong-woo said. "Korea should upgrade its free trade agreement with China or utilize the RCEP better, while making efforts to diversify importers and secure technologies."
“중국제품의 가격경쟁력 때문에 한국회사들은 반도체와 배터리에 대한 공급처를 다양화하기 어렵다.” 이성우 대한상공회의소 국제무역팀장은 “한국은 수입선을 다변화하고 기술을 확보하면서 중국과의 자유무역협정을 개선하거나 RCEP을 더 잘 활용해야 한다” 고 말했다.
#대한상공회의소 #RCEP #대중무역적자 #중간재 #반도체 #배터리