|
Journal of the National Finch & Softbill Society
Volume 22, No. 6 November/December, 2005
에서 발췌한 LUTINO호금조에 대한 내용입니다.
LUTINOS
LUTINO GOULDIANS: (Erythrura gouldiae)
were first described as early as 1965, though they never seemed to gain in popularity like the other Gouldian mutations such as blue or yellow bodied 22. There are at least two populations of Lutino Gouldians, one in the USA and another in Europe. There is also a population of red-eyed Goulds in Japan. While I've not seen any of these birds personally, photographs available online reveal potentially different phenotypes between the various Gouldian Lutino mutations.
루티노 호금조: (Erythrura gouldiae)
루티노 호금조는 1965년 초에 처음 소개되었지만, 그림과 같은 블루나 노랑색 몸체를 갖는 다른 호금조 변이종들 처럼 인기를 얻지 못하는 것처럼 보였습니다. 루티노 호금조에는 적어도 두 개의 개체군이 있는데, 하나는 미국에, 다른 하나는 유럽에 있습니다. 일본에도 붉은 눈의 호금조 개체군이 있습니다. 개인적으로 이 새들을 본 적은 없지만, 온라인에서 볼 수 있는 사진들은 다양한 호금조 루티노 돌연변이들 사이에 잠재적으로 다른 표현형을 드러냅니다.
European Lutino: 23 This sex-linked recessive mutation results in clear deeply colored yellow backed and bellied males. Hens are more pastel and reduced in their colorintensity. Tail and wing primaries are approaching white.
Their eyes are red. On the black headed (BH) Lutino Gouldian male, the head is not white but rather gray, similar in fact to the yellow bodied (YB) Gouldian mutation. The male also has a sky blue pencil line around his face mask which is indicative of eumelanin being present and typical for a single factored yellow back (SF YB). There is some confusion about whether this particular male is also white breasted and/or yellow bodied. Regardless, persistent head pigments suggest that these Lutinos are still making some degree of eumelanin (black) pigment. Keep in mind that Gouldian back, belly and (in the case of red and orange heads) face mask feathers all contain carotenoids. Therefore, any single Gouldian Ino mutation which only affects melanin pigments could never result in a white or off white bird but rather a yellow one (please see 'Ground Color' discussion above). In order to achieve an Albino, the Lutino mutation would need to be combined with the blue bodied mutation (which prevents carotenoid deposition in feathers).
유럽산 루티노 호금조 : 이 성 관련 열성 돌연변이는 등과 배가 진 노랑색의 수컷입니다. 암컷은 파스텔이 더 많고 색 강도가 약합니다. 꼬리와 주비행깃은 흰색에 가깝습니다.
그들의 눈은 빨갛습니다. 검은머리(BH) 루티노 호금조 수컷의 머리는 흰색이 아니라 회색으로, 사실 노란 몸통의 호금조 돌연변이와 비슷합니다. 수컷은 또한 얼굴 마스크 주변에 하늘색 연필 선을 가지고 있는데, 이는 eumelanin이 있음을 나타내며 하나의 인자로 된 YB(Yellow Back)의 전형적인 형태입니다. 이 특정한 수컷이 흰 가슴에 노란 바디인지(흰가슴 또는 노란바디인지)에 대해서는 약간의 혼란이 있습니다. 그럼에도 불구하고, 한결같은 머리색은 이 루티노들이 여전히 어느 정도의 유멜라닌 색소를 만들고 있습니다는 것을 암시합니다. 호금조의 등, 배, 그리고 (빨간색과 주황색 머리의 경우) 얼굴 마스크 깃털은 모두 카로티노이드를 포함하고 있습니다는 것을 기억하세요. 따라서 멜라닌 색소에만 영향을 미치는 호금조 이노 돌연변이는 흰색이나 황색조가 될 수 없습니다. 알비노를 얻기 위해서는 루티노 돌연변이가 푸른 몸통의 돌연변이(털에 카로티노이드가 침전되는 것을 방지함)와 결합되어야 합니다.
American Lutino: 24,25 When I first saw photos of American bred Lutinos, I had to temper my excitement. I must say that the American Lutinos are simply some of the prettiest birds I've ever
seen. I think it's the combination of their color coordinated ensemble, pink eyes and breasts along with lemon chiffon and pure white feathers that really attracts my eye. The BH mutation in the YB male is seldom clean. In fact, some people rather confusingly refer to BH YB goulds as Slate Headed. While I don't like this terminology, it does point out that many don't have clean white heads. The American Lutinos don't appear to have residual head melanins like the European Lutino or BH YB birds.
미국산 루티노: 제가 미국산 사육 루티노의 사진을 처음 보았을 때, 저는 흥분을 가라앉혀야 했습니다. 미국산 루티노는 내가 여태껏 본 새들 중 가장 예쁜 새들 중 하나입니다. 보셨어요? 색감이 잘 어우러진 앙상블, 핑크빛 눈과 노란색이 비치는 천과 같은 가슴, 순백의 깃털이 제 눈을 사로잡는 것 같았습니다. YB 수컷의 BH 돌연변이는 거의 깨끗하지 않습니다. 사실, 몇몇 사람들은 BH YB 호금조를 Slate Head(회색머리색)라고 다소 혼동스럽게 언급합니다. 나는 이 용어를 좋아하지 않지만, 많은 사람들이 깨끗한 흰 머리를 가지고 있지 않다는 것을 지적합니다. 미국산 루티노는 유럽산 루티노나 BH YB 새처럼 머리 멜라닌이 남아 있지 않은 것으로 보입니다.
Also sex-linked recessive, these Lutino Goulds are very similar in appearance to the European variety. It's quite possible they are alleles of one another, or they may even be the identical mutation. However, there are at least two differences which one can observe between the European and American Lutino phenotype.
1) The head is white, not gray. There doesn't appear to be any residual face mask or body eumelanin pigments.
2) The breast color is pink blushed.
또한 성 관련 열성인 루티노 호금조는 겉모습이 유럽의 품종과 매우 유사합니다. 그들은 서로 대립 관계에 있거나 심지어 같은 돌연변이일 수도 있습니다. 그러나 유럽식 표현형과 미국식 표현형 사이에는 적어도 두 가지 차이점이 있습니다.
1) 머리는 회색이 아니라 흰색입니다. 안면 마스크나 바디 유멜라닌 색소는 남아있지 않습니다.
2) 가슴색은 분홍색 홍조입니다.
Aside from the red or yellow tipped beak, these birds haven't any color in their beaks, making them appear colorless and very similar to the beak color found in Creamino or Albino Society finches. Unfortunately to date, only hen Lutinos have been bred. I remain very curious about what males will look like (particlarly head and breast color), and until some are produced, it's hard to properly compare the European vs. American Lutinos. Winnie McAlpin and the breeders of the American Lutino are currently working on producing an Albino Gouldian. Please see the July/August 2004 issue of the Journal of the National Finch & Softbill Society for more information on this mutation 26.
부리 끝이 빨갛거나 노란색인 것을 제외하면, 이 새들은 부리에 아무런 색이 없어 보이도록 하고 크리미노나 알비노 십자매에게서 볼 수 있는 부리 색깔과 매우 유사합니다. 불행하게도 현재까지 암컷 루티노만이 사육되고 있습니다. 수컷들이 어떤 모습(특히 머리와 가슴색)을 보일지 여전히 매우 궁금하고, 몇몇이 생산되기 전까지는 유럽산과 미국산을 제대로 비교하기 어렵습니다. Winnie McAlpin과 미국산 루티노의 사육자들은 현재 알비노 호금조를 사육하고 있습니다. 이 돌연변이 알비노 호금조에 대한 자세한 내용은 2004년 7월/8월 미국 핀치 & 소프트빌 협회 저널을 참조하십시오.
Japanese Red Eyed: 27 Like the two other Gouldian Lutino mutations, the Japanese version is also sex-linked recessive. These birds have red eyes however, and that is probably where the similarities stop. In order to produce Ino appearing birds, this mutation must be combined with others - principally the blue and yellow mutations. Presently, there is very little information available about the Japanese Lutino mutation. Some suspect this mutation is more likely Fallow than Lutino. The Fallow mutation also results in red eyes, however melanin pigments are converted from black to brown due to incomplete oxidation 8. Fallow Gouldians should have red eyes and brownish or olive colored feathers.
일본산 붉은눈 호금조 : 위의 두 호금조 루티노 돌연변이처럼, 일본산 또한 성과 연관된 열성인자입니다. 그러나 이 새들은 빨간 눈을 가지고 있다는 것만 유사합니다. 이노처럼 보이는 새들을 생산하기 위해서, 이 돌연변이는 다른 돌연변이들과 결합되어야만 합니다 - 주로 파란색과 노란색 돌연변이. 현재 일본산 루티노 돌연변이에 대한 정보는 거의 없습니다. 어떤 이들은 이 돌연변이가 루티노보다 팔로우 유전자일 가능성이 높다고 추측합니다. 팔로우 돌연변이는 또한 붉은 눈을 발생시키지만, 멜라닌 색소는 oxidation 8가 불완전하여 검은색에서 갈색으로 전환됩니다. 팔로우 호금조는 붉은 눈과 갈색 또는 올리브색 깃털을 가지고 있어야 합니다.
GLOSSARY OF TERMS
◇Albinistic - Any individual displaying an alteration in melanin metabolism or defective melanosome biogenesis. Inos, Fallows and Cinnamons (aka Fawn in the Zebra but not Fawn in the Society) are some examples of albinistic finches.
◇색소결핍증 - 멜라닌 대사 또는 멜라닌 합성의 결함으로 보이는 현상. 이노, 팔로우, 시나몬(금화조에서는 폰으로 알려져 있지만 학회에서는 폰으로 알려져 있지 않음)이 색소결핍증 핀치의 몇 가지 예입니다.
◇Albino - An individual which lacks all eye and skin pigments. Albino is the direct result of a knockout mutation in tyrosinase, the rate limiting and essential enzyme in melanin synthesis.
In white ground birds, feathers will be pure white, feet pink and eyes red. In Societies, Albino is an autosomal recessive mutation and is also referred to as nonsex-linked Ino (NSL). In yellow ground birds, a second carotenoid mutation is still required to create an Albino.
◇알비노 - 눈과 피부의 색소 부족. 알비노는 멜라닌 합성의 필수 효소와 그 적정한 비율이 전혀 없는 동식물의 조직에 있는 산화 효소가 돌연변이 된 직접적인 결과입니다.
white ground 새의 깃털은 순백색이고, 발은 분홍색이며, 눈은 빨갛습니다. 십자매의 알비노는 상염색체 열성 돌연변이 이며, NSL(non-sex-linked Ino)이라고도 합니다. 노랑색 새의 경우 알비노를 만들기 위해서는 두 번째 카로티노이드 돌연변이가 필요합니다.
◇Allele - Alternative form or variant of a gene or locus. A deviation from the wild type. One of different possible genes that can exist at a specific site on a chromosome. In the Example Aa, A = 1st allele, and a = 2nd allele.
◇Allele - 유전자 또는 세포 부위의 변형 또는 대체 형태. 야생 유형에서 벗어난 것입니다. 염색체의 특정 부위에 존재할 수 있는 다른 가능성 있는 유전자 중 하나입니다. 예 Aa에서 A = 1차 대립 유전자와 a = 2차 대립 유전자
◇Autosomal - Occuring on or related to any chromosome other than the sex (gender determining) chromosomes.
◇상 염색체 - 성별(성별 결정) 염색체 이외의 염색체에 발생하거나 관련됩니다.
◇Backcross - A mating between a heterozygote and a homozygote. Most typically, this is a pairing between a split progeny and another bird which is genetically identical to one parent for the gene or trait in question.
◇Backcross - 이형접합체과 동형 사이의 짝짓기. 이것은 문제의 유전자 또는 형질에 대해 한 부모와 유전적으로 동일한 분할 자손과 다른 새 사이의 짝짓기입니다.
◇Bengalese Finch - Another name for the Society Finch, affectionately shortened to 'Bengies'.
◇십자매 - 십자매의 다른 이름으로, 애틋하게 줄여서 '벵기스'로 부릅니다.
◇Black Brown - The darkest Euro Bengalese Finch color. This is the default or wild type color.
In American Societies, Chocolate is the Black Brown analog. See “Euro.”
◇블랙 브라운 - 유럽 십자매 색상 중 가장 어두운 색입니다. 기본 또는 와일드 유형 색상입니다.
미국에서 초콜릿색 십자매는 블랙 브라운과 유사합니다. "Euro"를 참조하십시오.
◇CFW (Abreviation for Chestnut Flanked White Zebra Finch) - There are two CFW alleles: R or Regular CFW, and C or Continental CFW. Along with Lightback (LB), all are part of the CFW multiple allelic series. C CFWs are albinistic. Many similarities exist between C CFWs and Inos.
◇CFW(마크 화이트 금화조의 약어) - CFW 대립 인자는 R 또는 일반 CFW, C 또는 유럽 CFW 두 가지가 있습니다. 라이트백(LB)과 함께 모두 CFW 다중 대립 유전체 시리즈의 일부입니다. C형 CFW는 알비노입니다. C CFW와 Inos 사이에는 많은 유사점이 존재합니다.
◇Carotenoids - Colorful red, orange or yellow pigments responsible for bright feather, skin and bill coloration in some bird species. Examples include the red beak and leg color of Shafttails or Zebras, and the red or orange head color in Gouldians.
◇Carotenoid - 일부 조류 종에서 밝은 깃털, 피부 및 부리 색을 일으키는 화려한 빨간색, 주황색 또는 노란색 색소. 그 예로는 금정조나 금화조의 붉은 부리와 다리 색, 호금조에서는 빨강 또는 노란 머리 색을 들 수 있습니다.
◇Creamino - The common name for sex-linked Ino in white ground finches. Creaminos are offwhite with red eyes. Sometimes written as Cream-Ino.
◇크리미노 - 백색(white ground) 휜치들 중에서 성과 관련된 이노의 일반적인 이름입니다. 크리미노는 눈이 빨갛고 황백색입니다. 가끔 크림-이노라고 씁니다
◇Crossover - Common term for a genetic recombination event between two homologous chromosomes. Examples: LB-Fawn, CFW-Fawn and BC-GC in Zebra Finches. See also “Recombination.”
◇Crossover - 두 개의 상응하는 염색체 사이의 유전적인 재조합을 가리키는 공통 용어. 예: Zebra Finches의 LB-Fawn, CFW-Fawn 및 BC-GC. "Recombination"을 참조하십시오.
◇Cull - To remove a bird with undesirable traits from a breeding program. A form of negative selection performed by breeders. While many think this means to kill, it does not. I cull my birds and then sell them.
◇Cull(도태) - 바람직하지 않은 특성을 가진 새를 사육 프로그램에서 제거 하는 것. 사육자들이 도태시키는 방법중에 하나 입니다. 많은 사람들이 이것이 죽음을 의미한다고 생각하지만, 그렇지 않습니다. 나는 내 새들을 도태시키고 난 후에 팝니다.
◇Double Factor (DF) - A term used for co-dominant mutations when both mutant alleles are present in an individual. Example: DF Florida Fancy in Zebra Finches. Also used for dominant mutations though many times, DF is considered lethal. Examples: DF Black Face in Zebras or DF Red Head in Gouldians.
◇Double Factor (DF) - 돌연변이 대립 유전자 모두가 존재하고 돌연변이가 공동 결합되었음을 나타내는 용어. 예: 금화조의 DF갈색 금화조 변종. 우성 돌연변이에도 많이 사용되지만, 열성 돌연변이의 DF는 치명적인 것으로 간주됩니다. 예: DF 검은볼 금화조 또는 호금조의 DF 붉은 머리.
◇Eumelanin - One of two major classes of melanin pigment. Eumelanin is normally quite dark
being black, gray or dark brown in color.
◇유멜라닌 - 멜라닌 색소의 두 가지 주요 종류 중 하나입니다. 유멜라닌은 보통 검은색, 회색, 짙은 갈색입니다.
◇Euro - A term coined by the late Bob Rittman to describe a highly selected form of Bengalese Finches. Euros are known for their intensive colors and are commonly called Black Browns, Mocha Browns and Red Browns. Additional distinguishing features of the Euro include bold belly scaling & solid bib/breast coloration. Euros are the result of a 3-way cross between Black Headed Nuns (Lonchura malacca) x Society Finch (Lonchura striata domesticus) and then crossed again to White Headed Nuns (Lonchura maja). Red Browns may also have been crossed with Chestnut Breasted Mannikins (Lonchura castaneothorax). A debate continues as to whether Euros should be considered man created hybrids, a variant, a strain or a separate subspecies of Lonchura. Euros are NOT a simple genetic trait or single gene mutation.
Just because a Euro is crossed with a Society, it does not mean that Euro progeny are produced. See “Euro Influenced. “
◇유럽십자매 - Bob Rittman이 매우 선별된 형태의 십자매를 설명하기 위해 만든 용어. 유럽십자매는 강렬한 색상으로 알려져 있고 보통 블랙 브라운스, 모카 브라운스, 레드 브라운으로 부릅니다. 유럽십자매의 또 다른 특징으로는 굵은 빗살무늬, 단색 턱받이/가슴 배색이 있습니다. 유럽십자매는 검은머리 은복조(Lonchura malacca)와 십자매(Lonchura striata domesticus)로 교잡한 뒤에 다시 벽조(Lonchura maja)로 3방향 교잡한 결과 입니다. 레드 브라운은 줄무늬호금조(Lonchura castaneothorax))과 교배되었을 수도 있습니다. 유럽십자매가 인간이 만든 잡종, 변종, 변종, 론추라의 아종으로 간주되어야 하는지에 대한 논쟁이 계속되고 있습니다. 유럽십자매는 단순한 유전적 특성이나 단일 유전자 돌연변이가 아닙니다.
유럽십자매가 십자매와 교잡한다고 해서 유럽십자매의 자손이 생산되는 것은 아닙니다. "Euro 영향"을 참조하십시오. “
◇Euro Influenced - Progeny which are the result of further backcrossing of a Euro to an American Society Finch. These birds tend to not be as colorful or have as intensive belly scales as Euros which haven't been further backcrossed to non-Euro Society Finches. Euro Influenced birds are intermediate in phenotype, somewhere between a quality Euro and an American Society.
◇유럽십자매의 영향을 받은 십자매 - 미국 십자매에게 유럽십자매의 역행 번식의 결과인 자손. 이 새들은 유럽십자매처럼 화려하지 않거나 배 무늬가 강하지 않는 경향이 있습니다. 유럽십자매의 영향을 받은 새는 표현형의 중간 형태이며, 양질의 유럽십자매와 미국 십자매의 중간 형태입니다.
◇Fallow - A light yellowish brown or yellowish brownish green color. In birds, Fallow is an albinistic mutation with reddish eyes.
◇Fallow - 연한 누르스름한 갈색 또는 누르스름한 갈색의 녹색입니다. 팔로우는 붉은 눈을 가진 백색 돌연변이 입니다.
◇F1 - Literally means 'First Filial'. The first generation progeny (offspring) from a cross.
◇F1 - 말 그대로 '첫째 새끼'라는 뜻입니다. 교차번식에서의 1세대 자손.
◇Gene - A heritable trait that occurs within the genetic material (DNA) of an organism. A fundamental and functional unit of heredity.
◇유전자(Gene) - 유기체의 유전 물질(DNA) 내에서 발생하는 유전 가능한 특성. 유전의 기본적이고 기능적인 단위.
◇Genotype - All the genetic material of an individual bird including all recessive genes which cannot be readily observed or measured.
◇유전자형 - 쉽게 관찰하거나 측정할 수 없는 모든 열성 유전자를 포함한 모든 조류의 모든 유전자 물질.
◇Grayino - A combination mutation of Gray and Ino in Society Finches.
◇갈색이노(Grayino) - 십자매에게서 갈색과 이노의 결합 돌연변이.
◇Heterozygote - Commonly called 'split' and often written as dominant mutation/recessive mutation.
Example: Normal Gray/Black Cheek Zebra finch. An individual with two different alleles (variants) at a given locus (gene) on homologous (matching) chromosomes. Heterozygosity is typically represented by genetic symbols. Example: Aa, where the capital letter indicates a dominant allele, and the lower case letter indicates a recessive allele. For recessive mutations, heterozygotes possess one dominant allele (in this case A) and will appear normal or wild type for that trait. The recessive allele will be hidden and cannot be seen. Example: Black Headed Gouldians. For co-dominant mutations, the heterozygote will have an intermediate phenotype. Examples: single factored Florida Fancy in Zebra Finches or in single factored purple breasted Yellow Backed male Gouldians. For dominant mutations, the full mutant phenotype can be seen even in the heterozygote. Examples: single factored Crested in Zebra Finches or Society Finches.
Page 32 November/December, 2005 - Journal of the NFSS www.nfss.org
◇Heterozygote이형접합체 - 일반적으로 'split'라고 하며 종종 우성 돌연변이/split 돌연변이로 기록됩니다.
예: 일반 회색/검은 뺨 금화조. 상동 염색체의 주어진 위치에 두 개의 서로 다른 대립 유전자(변수)를 가진 개체. Heterozygote은 전형적으로 유전적 기호로 표현됩니다. 예: Aa, 여기서 대문자는 지배적인 대립 대립 유전자를 나타내고, 소문자는 열성 대립 유전자를 나타낸다.
열성 돌연변이의 경우, Heterozygote는 하나의 지배적인 대립 대립형질(이 경우 A)을 가지고 있으며, 그 특성에 대해 정상 또는 야생 유형으로 나타난다. 열성 대립 유전자는 숨겨질 것이고 보이지 않을 것입니다. 예: 검은 머리 호금조.
공동 지배 돌연변이의 경우, Heterozygote는 중간 표현형을 가질 것입니다. 예: SF 마크화이트금화조 또는 SF 퍼플가슴 노랭이 수컷 호금조.
우성 돌연변이의 경우, 완전한 돌연변이 표현형은 heterozygote에서도 볼 수 있습니다. 예: SF 일반금화조 또는 십자매. 참조 : Page 32 November/December, 2005 - Journal of the NFSS www.nfss.org
◇Heterozygous - See “heterozygote.”
◇Homologous Chromosomes - A pair of matching chromosomes that have the same size, shape and complement of genetic loci or genes. In diploid organisms such as humans or birds, chromosomes occur in pairs, and identically paired chromosomes are known as homologs. Example: Humans have 46 total chromosomes, 23 chromosome pairs, with 22 homologous chromosomes. (The sex chromosomes [XY] are paired, but they are NOT homologous.)
◇상동염색체 - 동일한 크기, 모양, 유전적 위치 또는 유전자의 보완을 가진 한 쌍의 일치하는 염색체입니다. 인간이나 조류와 같은 이배체 생물에서 염색체는 쌍으로 발생하며, 같은 쌍의 염색체를 상 염색체라고 합니다. 예: 인간은 총 46개의 염색체, 23개의 염색체 쌍, 22개의 상 염색체를 가지고 있습니다. (성 염색체[XY]는 쌍으로 이루어지지만 상염색체는 아닙니다.)
◇Homozygote - An individual who has inherited identical alleles (variants) at a given locus (gene) on homologous (matching) chromosomes. Examples: AA or aa. Penguin in Zebra finches or Fawn in Society finches or Shafttails. All these examples are homozygous recessive.
A double factored Red Headed Gouldian is homozygous dominant.
◇Homozygote(동형염색체) - 상 염색체의 주어진 위치(상염색체)에서 동일한 대립 유전체(유전)를 가진 것. 예: AA 또는 aa. 갈색 점보금화조, 폰 십자매 또는 폰 금정조입니다. 이 모든 예들은 동형 열성입니다.
DF 적호금은 동형 우성입니다.
◇Homozygous - See “homozygote.”
◇Hybrid - Offspring from mating individuals from 2 different species or 2 different genera.
◇Hybrid(교잡종) - 2종의 다른 종 또는 2종의 다른 속과의 짝짓기 개체에서 태어난 자손.
◇Ino - Generalized term for severely reduced pigment mutations in birds resulting in little to no skin, eye or feather pigments. The Ino suffix is added to various mutations to create commonly used terms like Creamino or Lutino. The root of the term comes from Greek mythology. Ino was the white goddess. See also “Sex-Linked Ino,” “Non Sex-Linked Ino,” “Albino,” “Creamino” and “Lutino.”
◇ino - 새의 색소 돌연변이가 심각하게 감소하여 피부, 눈, 깃털 색소가 거의 또는 아예 없는 경우를 일반화된 용어. Ino를 접미사로 하여 다양한 돌연변이에 추가되어 크리미노 또는 루티노와 같이 일반적으로 사용되는 용어를 만듭니다. 이 용어의 어원은 그리스 신화에서 유래되었다. Ino는 하얀 여신이란 뜻 입니다. 또한 “Sex-Linked Ino,” “Non Sex-Linked Ino,” “Albino,” “Creamino” 및 “Lutino.”를 참조하십시오.
◇Intergeneric Hybrid - The offspring from mating birds of two different genera. Example: Society Finch (Lonchura striata domestica) x Shafttail Finch (Poephila acuticauda).
◇유전자간 잡종 - 두 개의 다른 속과의 짝짓기 새의 자손. 예: 십자매 (Lonchura striata guestica) x 금정조(Poephila Acuticauda)를 교배한 자손입니다.
◇Interspecific Hybrid - The offspring from mating birds of two different species. Example: White Rumped Mannikin (Lochura striata) x White headed Nun (Lonchura maja).
◇종간 잡종 - 두 종간의 잡종. 예: 단특조(Lochura striata) x 벽조(Lonchura maja)
◇Intraspecific Hybrid - The offspring from mating of 2 different subspecies. Example: Zebra Finch (Taeniopygia guttata castanotis) x Timor Zebra Finch (Taeniopygia guttata guttata).
◇아종 잡종 - 2종의 다른 아종의 교미로부터 태어난 자손. 예: 금화조 아종간(Taeniopygia guttata castanotisxTaeniopygia guttata guttata)의 잡종.
◇Knock out mutation - A completely disrupted or inactivated gene such that its protein product is totally nonfunctional. Example: Albino in Society Finches.
◇돌연변이 발생 - 단백질 생성물이 완전히 기능하지 않도록 완전히 파괴되거나 비활성화된 유전자. 예: 알비노 십자매.
◇Lacewing - A Budgerigar recombination mutation involving the sex-linked Ino and Cinnamon mutations. The Lacewing mutation is different and distinct from either the Cinnamon or Ino mutations alone. They are also red eyed.
◇Lacewing유전자 - 사랑앵무새의 성 관련 이노 및 시나몬 돌연변이를 포함한 재조합 돌연변이. Lacewing 돌연변이는 Cinnamon이나 Ino 돌연변이와 다르고 구별됩니다. 그들 또한 적색의 눈입니다.
◇LB - Abbreviation for Lightback Zebra Finch. One of three alleles of the sex-linked CFW multiple allelic series.
◇LB - 백색등을 갖는 금화조의 약자. 성 관련 CFW 다중 대립 유전체 시리즈의 세 가지 대립 유전체 중 하나입니다.
◇Locus (plural Loci) - The location of a gene on a chromosome or a genetic map.
◇Locus(locus Loci) - 염색체 또는 유전자 지도 상의 유전자 위치.
◇Linkage - The proximal relationship of two genes or loci on a chromosome. The closer together these two genes are relative to one another, the more tightly they are linked, and there is a lower likelihood of crossover or genetic recombination.
◇Linkage - 염색체 상의 두 유전자 연결 또는 위치의 가깝고 멀어짐의 관계를 나타냄. 이 두 유전자가 서로 상대적으로 가까울수록 서로 밀접하게 연결되어서 교차하거나 유전자 재조합 가능성이 낮아진다.
◇Lutino - The common name for sex-linked Ino in yellow ground birds. Lutinos are bright yellow with red eyes.
◇Lutino - 노란색 조류의 성 관련 이노의 통칭입니다. 루티노는 붉은 눈을 가진 밝은 노란색입니다.
◇Melanin - A class of biochemically complex pigments composed of long polymeric chains.
Melanin pigments are synthesized in melanocyte epidermal cells where they may color the skin. They are also deposited in developing feather follicles during the molt giving black, brown and rust coloration to feathers.
◇Melanin - 긴 고분자 체인으로 구성된 생화학적으로 복잡한 색소의 한 종류입니다.
멜라닌 색소는 멜라노사이트 표피세포에서 합성되어 피부에 색을 입힐 수 있습니다. 그들은 또한 털갈이 기간 동안 깃털 모낭을 발달시켜 깃털에 검은색, 갈색, 녹색을 만들수 있게 합니다.
◇Melanoblast - An epidermal cell, the developmental precursor for a melanocyte.
www.nfss.org November/December, 2005 - Journal of the NFSS Page 33
◇Melanoblast - 멜라닌세포의 발달 전구체인 상피 세포. www.nfss.org November/December, 2005 - Journal of the NFSS Page 33 참조
◇Melanocyte - An epidermal (skin) cell which is the site of melanin synthesis. Melanocytes are in close association with feather tracts.
◇멜라노사이트(Melanocyte) - 멜라닌 합성의 부위인 표피세포. 멜라노사이트는 깃털과 밀접한 관련이 있습니다.
◇Mocha Brown - Medium brown shade of Euro Bengalese Finch. In American Societies, Chestnut is the Mocha Brown analog. See “Euro.”
◇Mocha Brown - 유럽십자매의 중간 갈색 색조. 미국 십자매의 체스트넛 색상은 모카 브라운과 유사한 색상입니다. "Euro"를 참조하십시오.
◇Modifier - A minor gene that does not act on its own but rather affects the expression of another gene. Modifiers cannot be visualized in all phenotypes. Example: Fawn washed back in
CFW Zebras.
◇Modifier - 스스로 작용하지 않고 다른 유전자의 발현에 드물게 영향을 미치는 열성 유전자. Modifier는 표현 유형 전부에서 시각적으로 나타날 수 없습니다. 예: Fawn washed bacK CFW금화조.
◇Morph - Common term for a color variant or a color mutation. A distinct genetic form.
◇Morph - 색상 변형 또는 색상 돌연변이를 나타내는 일반적인 용어. 시각적인 유전자 형태임
◇Mule - F1 hybrid offspring from an interspecific or intergeneric hybridization. Mules are typically sterile.
◇Mule - 이종간 또는 이속간의 교배으로부터 F1 자손. Mule은 일반적으로 불임이 됩니다.
◇Multiple Allelic Series - A set of three or more alleles potentially able to be expressed at a given locus. In a diploid organism like birds, only two alleles or genetic variants can be present at one time. Examples: LB, R CFW and C CFW in the Zebra Finch or the human ABO blood typing system.
◇Multiple Allelic Series - 주어진 위치에서 잠재적으로 발현될 수 있는 3개 이상의 대립형질(Allelic)의 시리즈. 조류와 같은 이배체 유기체에서는 한 번에 두 개의 대립 유전자나 유전적 변이만이 존재할 수 있습니다. 예: 금화조 또는 인간의 ABO 혈액형 시스템에서의 LB, R CFW 및 C CFW.
◇Nonsex-Linked Ino - The Ino mutation when it occurs on an autosome (chromosome other than the sex chromosomes).
◇Nonsex-Linked Ino(성과 관련없는 이노) - 상염색체(성 염색체 이외의 염색체)에서 발생하는 이노 돌연변이.
◇Ocular Albinism (Hypopigmentation) - Extremely reduced or the complete absence of eye pigments. Commonly called red eyed.
◇눈의 알비니즘(색소침착저하) - 눈 색소가 극도로 감소하거나 아예 없는 경우. 흔히 붉은색 눈이라고 합니다.
◇Oculocutaneous Albinism - Extremely reduced or the complete absence of eye and body pigments. See “Ino” and “Albino.”
◇Oculocutaneous Albinism(안구와 피부백반증) - 극도로 감소하거나 눈 및 신체 색소가 완전히 없음. "이노" 및 "알비노"를 참조하십시오
◇Par-Ino - Literally 'partial Ino'. Creamino and Lutino are par-inos as they retain residual melanin pigments. Albino is a full Ino.
◇Par-Ino(부분Ino) - 문자 그대로 '부분Ino'. Creamino와 Lutino는 잔류 멜라닌 색소를 보유하기 때문에 Par-Ino입니다. 알비노는 full Ino입니다.
◇Pearlino - In Societies, a hypothetical crossover mutation between Creamino and Pearl. Both loci are located on the same Z (X) sex chromosome.
◇Pearlino - 십자매에서 크리미노와 펄 사이의 가설적인 교차 돌연변이. 두 loci는 동일한 Z (X) 성 염색체에 위치합니다.
◇Phaeomelanin - One of two major classes of melanin. Phaeomelanin is typically reddish brown, rust or warm chestnut in color though it can appear bright red or even yellow in certain circumstances. Human red hair and wild type Zebra Finch cheek patches contain a very high proportion of phaeomelanin pigments.
◇Phaeo멜라닌 - 멜라닌의 두 가지 주요 종류 중 하나입니다. 파에오멜라닌은 일반적으로 불그스름한 갈색, 녹스른 색, 따뜻한 밤색을 띠지만 특정 상황에서는 밝은 빨간색 또는 노란색으로 보일 수도 있습니다. 인간의 붉은 털과 야생형 금화조는 Phaeo멜라닌 색소의 비율이 매우 높다.
◇Phenotype - The visual or measurable characteristics of an individual bird or an individual gene. Outward appearance. Gene expression we can see or measure.
◇표현형 - 개별 새 또는 개별 유전자의 시각적 또는 측정 가능한 특성. 겉모습. 우리가 보거나 측정할 수 있는 유전자 발현을 말 합니다.
◇Phino - Literally 'phaeomelanin Ino'. An autosomal mutation that results in the complete reduction of eumelanin in the Zebra Finch. Phinos only had orange markings and were similar in appearance to the double factored Florida Fancy, only Phinos had red eyes. This mutation was lost.
◇Phino - 문자 그대로 'phaeo멜라닌 이노'입니다. 금화조에서 유멜라닌의 완전한 감소를 초래하는 상염색체 돌연변이. Phino는 오렌지색 무늬만 가지고 있었고, 겉모습이 갈색 점보금화조와 비슷했지만, 오직 피노스만이 붉은 눈을 가지고 있었다. 이 돌연변이는 그 후 사라졌습니다.
◇Progeny - The immediate or first generation offspring from sexual reproduction.
◇Progeny자손 - 번식을 한 1세대 자손.
◇R CFW/C CFW - A male zebra finch which carries both CFW alleles, or put another way, a male Zebra Finch which is split for both CFW mutations. A hen can never be R CFW/C CFW.
An R CFW/C CFW has an intermediate phenotype. Which CFW is written first is arbitrary. It could just as easily be written C CFW/R CFW.
◇R CFW/C CFW - 두 CFW를 운반하는 수컷 금화조가 두 CFW 돌연변이를 위해 갈라진 수컷 금화조를 대립하거나 다른 방식으로 설명합니다. 암컷은 절대 R CFW/C CFW가 될 수 없습니다.
R CFW/C CFW에는 중간 표현형이 있습니다. 어느 CFW가 먼저 쓰이는지는 임의적입니다. 그것은 C CFW/R CFW라고 쉽게 쓰여질 수 있습니다.
◇Recessive - A mutant allele which is masked by a dominant or visible allele. An individual must receive two recessive alleles, one from each parent, in order to see the hidden or recessive mutant phenotype. Examples: White Breasted in Gouldians, Gray in Societies or White in Zebras. The most common form of a mutation. Page 34 November/December, 2005 - Journal of the NFSS www.nfss.org
◇열성 인자 - 지배적이거나 눈에 보이는 대립형질에 의해 가려지는 돌연변이 대립형질. 숨겨진 또는 열성 돌연변이 표현형을 보기 위해서는 각 부모로부터 하나씩 두 개의 열성 대립 유전자를 받아야 합니다. 예: 호금조에서는 흰 가슴 유전자, 십자매에서는 회색, 금화조에서는 흰 가슴 모양. 돌연변이의 가장 흔한 형태입니다. 2005 - Journal of the NFSS www.nfss.org 참조
◇Recombination - Commonly called crossover. The exchange of portions of homologous (matched) chromosomes during the formation of gametes (eggs and sperm). There is no genetic recombination on the W (Y) chromosome in female birds because the Z (X) and W (Y) chromosomes are not homologous.
◇Recombination재조합 - 일반적으로 crossover(교차)라고 합니다. 생식체(난자와 정자)의 형성 중 상 염색체(일치된) 부분의 교환을 말합니다. 암컷에게는 Z 염색체와 W 염색체가 상염색체가 아니기 때문에 W 염색체에 유전자 재조합이 없습니다.
◇Red Brown - Aka Foxy Red or Red Fox. Rich intense reddish brown shade of Euro Bengalese Finch. In American Societies. Fawn is the Red Brown analog. See “Euro.”
◇레드 브라운 - 일명 Foxy Red 또는 Red Fox. 유럽십자매의 풍부하고 강렬한 적갈색 색조입니다. 미국 십자매의 폰은 레드 브라운과 유사합니다다. "Euro."를 참조하십시오.
◇Red eyed - Eyes which lack most or all of the typical pigments as found in the wild type. Red eyes have a pinkish red color similar to albino rabbits, rats or mice. Red eyed is not to be confused with maroon or deep red eye color.
◇붉은 눈 - 야생형에서 발견되는 전형적인 색소가 대부분 또는 전부 없는 눈. 붉은 눈은 알비노 토끼, 쥐 또는 생쥐와 비슷한 분홍빛의 붉은색을 띕니다. 붉은 눈은 적갈색이나 짙은 붉은 눈의 색과 혼동해서는 안 됩니다.(※주: Red eyed ≠ deep red eye color ???)
◇Segregation - The occurrence of different phenotypes amongst progeny. Also, the separation of homologous chromosomes during gamete (sperm or egg) formation. Put another way, the separation of paired genes during germ cell formation. Mendel's first law of genetic inheritance.
◇Segregation분리 - 자손 간에 서로 다른 표현형의 발생. 또한 생식세포(정자 또는 난자) 형성 중 상염색체의 분리. 다른 방법으로 말하자면, 생식세포 형성 중 짝을 이룬 유전자의 분리입니다. 멘델의 유전학 제1법칙.
◇Selection - The act of determining which phenotypic traits a breeder prefers. One can select for a preferred trait and keep birds with a certain characteristic, or one can select against undesirable traits and cull these birds.
◇Selection선별 - 어떤 표현형을 선호하는지를 결정하는 행위. 선호하는 특성을 골라 일정한 특성을 가진 새를 기르거나, 바람직하지 않은 성질을 없애기 위해 새를 도태시킬 수 있습니다.
◇Sex Chromosomes - Determine which gender an organism will be. In birds and butterflies, these are the Z or W chromosomes rather than the X or Y chromosomes as they are commonly referred to in most other organisms. Sex determination is still unclear in birds, however ZZ (XX) constitutes the male gender, while ZW (XY) determines the hen's gender. Remember that sex determination is the opposite in birds than it is for mammals.
◇성 염색체 - 유기체가 어떤 성별이 될 것인지를 결정합니다. 새와 나비에서 이들은 대부분의 다른 유기체에서 일반적으로 언급되는 X 또는 Y 염색체보다는 Z 또는 W 염색체입니다. 조류의 성별은 아직 불분명하지만, ZZ(XX)가 수컷 성이고, ZW(XY)가 암컷의 성별을 결정합니다. 성 결정은 포유류보다 조류에서 반대라는 것을 기억하세요.
◇Sex-Linked - A mutation which occurs on the Z (X) chromosome in birds.
◇성이 연계된 - 새의 Z(X) 염색체에 발생하는 돌연변이.
◇Sex-Linked Co-Dominant - A mutation which occurs on the avian Z (X) sex chromosome and is inherited in a co-dominant manner. Only one copy of the mutation needs to be present in order to see partial expression of the mutation or color. Example: single factored Yellow Bodied in purple breasted male Gouldians.
◇성연계 공동우성 - 조류 Z(X) 성염색체에 발생하며 공동유전 방식으로 유전되는 돌연변이. 돌연변이 또는 색상의 부분적인 발현을 보기 위해서는 변이의 복사본 하나만 존재하면 됩니다. 예: 퍼플가슴 호금조 수컷의 노랑색 바디.
◇Sex-Linked Dominant - A mutation which occurs on the avian Z (X) sex chromosome and is inherited in a dominant manner. Only one copy of the mutation need be present in order to see full expression of the mutation or color. Example: Red headed in Gouldians.
◇성 관련 우성 - 조류 Z(X) 성 염색체에 발생하고 우성 유전 방식으로 유전되는 돌연변이. 돌연변이 또는 색의 완전한 발현을 보기 위해서는 하나의 돌연변이 복사본만 존재하면 됩니다. 예: 적호금.
◇Sex-Linked Ino (SL Ino) - Ino mutation that occurs on the avian sex (Z) chromosome. Unlike NSL-Ino, SL-ino is NOT a mutation in tyrosinase. In fact, SL ino birds have higher than normal levels of tyrosinase. It is still not clear which enzyme is affected by this mutation.
Melanin production is extremely reduced in SL inos, although there are certain amounts of residual melanin pigments still synthesized.
◇성 관련 이노(SL Ino) - 조류 성(Z) 염색체에서 발생하는 이노 돌연변이. NSL-이노와 달리 SL-Ino는 tyrosinase의 돌연변이가 아닙니다. 사실, SL ino 새들은 tyrosinase의 정상 수치보다 더 높은 수치를 가지고 있습니다. 어떤 효소가 이 돌연변이에 의해 영향을 받는지는 아직 명확하지 않습니다.
멜라닌의 생성은 SL-Ino에서 극도로 감소하지만, 여전히 합성되는 멜라닌 색소의 양이 있습니다.
◇Sex-Linked Recessive - A mutation which occurs on the avian Z (X) sex chromosome and is inherited in a recessive manner. Hens can never be split for any sex-linked mutation, and they inherit their Z (X) chromosome and any mutations on it ONLY from the father. The mother always gives the W (Y) chromosome to her daughters. In hens, what you see is what you get with sex-linked mutations. Males can be split for sex-linked recessive mutations.
Example: CFW, LB, Fawn in Zebra Finches, Creamino and Pearl in Societies, Black Headed
in Gouldians.
◇성 관련 열성인자 - 조류 Z(X) 성 염색체에 발생하고 열성적으로 유전되는 돌연변이. 암컷은 어떤 성 관련 돌연변이에도 쪼개질 수 없으며, Z 염색체와 그 돌연변이는 오직 수컷애비로 부터만 유전됩니다. 어미는 항상 암컷 새끼들에게 W 염색체를 준다. 암컷에서 보이는 것은 성별과 관련된 돌연변이로 얻을 수 있는 것입니다. 수컷은 성별과 연관된 열성 돌연변이를 위해 분리될 수 있습니다.
예: 금화조의 CFW, LB, Fawn, 십자매의 Creamino 및 Pearl, 호금조에서의 흑호금.
◇Single Factor (SF) - A term for co-dominant mutations, when only one mutant allele is present in an individual. Only one copy of the mutation need be present in order to see partial expression of the mutation or color. Examples: SF Florida Fancy in Zebra Finches or SF Yellow Backed purple breasted male Gouldians. www.nfss.org November/December, 2005 - Journal of the NFSS Page 35
◇단일 요인(SF) - 돌연변이 대립 유전자가 한 개체에만 존재하는 경우, 돌연변이를 공생시키는 용어. 돌연변이 또는 색상의 부분적인 발현을 보기 위해서는 하나의 돌연변이 복사본만 존재하면 됩니다. 예: SF 갈색 점보 금화조 또는 SF 퍼플가슴 노랭이호금조의 수컷. www.nfss.org November/December, 2005 - Journal of the NFSS Page 35 참조
◇Split - This is the layman's terminology for a heterozygote. Commonly written as dominant mutation/recessive mutation. Examples: Aa, or Green Backed/Blue Backed in Gouldians. See “heterozygote.”
◇Split - 비전문가들은 이형접합체(heterojoget)을 Split이라고 합니다. 일반적으로 우성 돌연변이/중복 돌연변이라고 쓰여진다. 예: Aa, 또는 호금조에서는 Green Back/Blue Back. "heterozygote"를 참조하십시오.
◇Tyrosinase - The rate limiting enzyme absolutely essential for ALL melanin synthesis. If this enzyme is nonfunctional or mutated, the bird will not be able to make any melanins at all. See “Albino.”
◇Tyrosinase(멜라닌 생성 조절 산화 효소) - 모든 멜라닌 합성에 절대적으로 필수적인 비율 제한 효소. 만약 이 효소가 작동하지 않거나 돌연변이가 되면, 그 새는 멜라닌을 전혀 만들 수 없습니다. "알비노"를 참조하십시오.
◇W Chromosome - The avian female sex chromosome. Female birds have the ZW (XY) genotype. The W chromosome would be equivalent to the Y chromosome in humans. Avian sex determination is the opposite from most species.
◇W 염색체 - 조류 암컷 성 염색체. 암컷 새들은 ZW 유전자형을 가지고 있습니다. W 염색체는 인간의 Y 염색체와 동일하며 조류 성결정은 대부분의 종과 반대입니다.
◇White Ground - A bird that appears white when all melanin is removed from its feathers.
◇White Ground - 모든 멜라닌이 깃털에서 제거되었을 때 하얗게 보이는 새입니다.
◇Wild Type - The coloration and patterning of a bird as found in the wild. This is the dominant phenotype. Aka normal.
◇Wild Type야생형 - 야생에서 발견되는 새의 색깔과 무늬. 이것이 지배적인 표현형입니다. 일명 노멀.
◇Yellow Ground - A bird that appears yellow (due to carotenoids) when all melanin is removed from its feathers.
◇Yellow Ground - 모든 멜라닌이 깃털에서 제거되었을 때 (카로티노이드 때문에) 노란색으로 보이는 새입니다.
◇Z Chromosome - The avian male sex chromosome. Male birds have the ZZ (XX) genotype.
The Z chromosome would be equivalent to the X chromosome in humans. Avian sex determination is opposite from most species.
◇Z 염색체 - 조류 수컷의 성 염색체. 수컷 새들은 ZZ 유전자형을 가지고 있습니다.
Z 염색체는 인간의 X 염색체와 동일합니다. 조류 성결정은 대부분의 종과 반대됩니다.
|
첫댓글 루티노에 대한 내용은 모두 아는 내용입니다. GLOSSARY OF TERMS가 읽을만 해서 올립니다.
copyright by NFSS
어렵읍니다,,