CARL
How do we get past these dogs?
어떻게 저 개들을 지나가지?
DUG
Uh... POINT!
어... 여기요!
CARL
Kevin!
케빈!
CARL
Don't worry Kevin, we're on our way!
걱정 마 케빈, 우리가 갈게!
ALPHA
Allow no one to be entering through these doors.
누구도 이 문들을 지나치지 못하게 해라.
Guard well that bird, my minions.
새를 잘 지켜, 부하들아.
CARL
What do we do now, Dug?
이제 우리 뭘 해야 하지 더그?
CARL
Who wants the ball?
누가 공 가지고 싶냐?
DOGS
Me! I do! I want the ball!
저요! 제가요! 제가 공 가질래요!
CARL
Then go get it!
그럼 가서 가져와!
DOGS
I'm gonna get there first! Oh gonna get the ball! I'm gonna get it!
내가 일등으로 가져갈거야! 아니야 내가 공 가져올거야! 내가 할거야!
GAMMA
I got it!!
내가 잡았다!!
GAMMA
Uh-oh.
어-오.
CARL
I'm sorry Kevin.
미안하다 케빈.
Let's get you out of here.
내가 여기서 널 꺼내줄게.
DOG WALLA
Master! He's gone! The old man! He's here!
주인님! 그가 갔어요! 그 늙은이요! 그가 여기 있어요!
He's got the bird! The bird's gone!
늙은이가 새를 데려갔어요! 새가 떠났어요!
MUNTZ
What?Calm down!
뭐? 진정해!
One at a time!
한번에 한 마리씩 말해!
RUSSELL
I want to help!
나도 도와주고 싶어요!
RUSSELL
Ha ha!
하 하!
DOG WALLA
He's in Hall D!
그는 홀 D에 있어요!
He's in Hall B!
그는 홀 B에 있어요!
It's the old man!
그 늙은이요!
MUNTZ
Does anyone know where they are?!?!
그놈들이 어디갔는지 아무도 모르냐?!?!
RUSSELL
Whoooaaah!
우아아아아아!
MUNTZ
Grey leader! Take down the house!
회색 대장! 집을 무너뜨려라!
BETA
Grey leader, checking in.
회색 대장, 출동.
GAMMA
Grey 2, checking in.
회색 2, 출동.
OMEGA
Grey 3, checking in.
회색 3, 출동.
BETA
Target sighted.
목표물 포착.
CARL
Come on, Kevin.
어서와, 케빈
DUG
Haow!
하오!
MUNTZ
Any last words, Fredricksen?
마지막 유언 있나 프레드릭슨?
Come on, spit it out!
어서, 말해봐!
CARL
Come on!
얼른 와!
MUNTZ
Enough! I'm taking that bird back with me alive or dead!
이제 그만! 나는 그 새를 살아서든 죽어서든 데리고 돌아갈거야!
CARL
Come on, Kevin!
어서 와 케빈!
ALPHA
I will have many enjoyments for what I am about to do, Dug.
난 너랑 즐길거다, 더그.
MISC DOG
He wears the Cone of Shame!
쟤 수치 깔대기 꼈네!
ALPHA
What? Do not just continue sitting! Attack!
뭐? 앉아 있지마! 공격해!
ALPHA
No! No! Stop your laughing! Get this off of me!
그만!그만! 그만 웃어! 이거 떼내줘!
DUG
Listen you dog! Sit!
개들아 들어! 앉아라!
DOG WALLA
Yes, Alpha.
네, 알파.
DUG
Alpha? I am not Alpha, he is-Oohhhh!
알파? 나는 알파가 아니야, 그가-..오!
RUSSELL
I can't do it!
난 할 수 없어!
CARL
Russell!
러셀!
RUSSELL
Huh?
허?
RUSSELL
You leave Mr. Fredricksen alone!
프레드릭슨씨를 혼자 두다니!
RUSSELL
Hey!
이봐!
Squirrel!
다람쥐다!
GAMMA
Squirrel?
다람쥐?
OMEGA
Where's the squirrel?!
다람쥐 어디에 있어?
GAMMA
I hate squirrels.
난 다람쥐가 싫어.
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9945A93F5A6064CD25)
드디어 업의 마지막 글 입니다, 과연 칼 할아버지와 러셀은 어떻게 될까요?
결말은 꼭! 영화로 확인해 주세요^^
오늘의 표현은 take down - …을 무너뜨리다라는 뜻이랍니다.