|
부처님 지혜의 말씀 365
7월 20일 - 피와 살이 말라 없어질지라도 …
“나는 두 가지를 잘 알게 되었소. [하나는] 이제까지 성취한 마음의 훌륭한 경계에 만족하지 않는 것이고, [다른 하나는] [궁극의] 목적을 [이룩하기] 위한 정진에 있어 굴하지 않는 것 이오. 나는 참으로 불굴의 정진을 하였고, ‘피부・힘줄과 뼈만 남아 있어도 되고, 내 몸 안에 서 살과 피가 말라도 좋다. 하지만 용맹스러운 근력・용맹스러운 에너지・용맹스러운 노력 으로 얻을 수 있는 것은 그것이 무엇이라도 얻게 될 때까지 이 정진을 멈추는 일은 절대로 없 을 것이다.’라고 결심하였소. [불굴의] 정진으로 내는 깨달음을 얻었고, [불굴의] 정진으로 나는 속박에서 [벗어나] 위없 는 안온(安穩)을 얻었소.”
Two things I came to know well: not to be content with good states of mind so far achieved, and to be unremitting in the struggle for the goal. Unremit- tingly, indeed, did I struggle, and I resolved: "Let only my skin, sinews and bones remain; let the flesh and blood in my body dry up; yet there shall be no ceasing of energy till I have attained whatever can be won by manly strength, manly energy, manly effort!" Through diligence have I won enlightenment, through diligence have I won the unsurpassed security from bondage.
<단어 설명> * come vi. [to do] (...하게) 되다 (do는 상태 동사) ex) come to realize[to like] it 그것을 실감하게[좋아하게] 되다 Nuclear power has come to play an important role in modern industry. 원자력은 근대 산업에서 중요한 역할을 하게 되었다. 어법) become to play라고는 하지 않음 * content[kənt'ent] (Mar. 19) (발음에 주의; [k'ɑntent]는 명사임) adj. (서술적) (...에) 만족하고 있는 (with...); (...하는 일에) 불평[부족]이 없는 (to do, doing) ex) Let us rest content with a small success. 작은 성공으로 만족하자. * so far 여태[지금]까지 ex) He has written only one novel so far. 그는 여태까지 단지 한 권의 소설만을 썼다. So far(,) so good. 여태까지는 그런대로 잘됐다. * achieve vt. (Jan. 17) (명예・명성 등을) (노력하여) 얻다, 획득하다 * unremitting adj. (Apr. 20) 끊임없는, 약화되지 않는 unremittingly adv. 끊임없이, 약화되지 않고 * struggle n. 노력, 악전고투 ex) the struggle for existence[life] 생존 경쟁 vi. (…하려고) 분투[고투]하다, 전력을 다해서 하다, 애쓰다, 고심하다(strive) (for, to do, with...) ex)《struggle+to do》 struggle to calm oneself 냉정히 하려고 애쓰다 《struggle+전+명》 struggle for a living 생계를 위해 악전고투하다 struggle with an important problem 중대 문제와 싸우다 * resolve vt. (Apr. 20) ...을 결정하다; [to do] <...하기로> 결심하다; [that-절/wh-절/wh- to do] <...할 것을> 작정하다, 결의하다 ex) I resolved that I would go to college. 대학에 가기로 결심했다. * sinew n. (Jan. 4) 건(腱), 힘줄 * flesh n. (Jan. 4) (사람・동물의) 살, 고기 * dry up 바싹 마르다 * yet conj. (Jan. 26) 그렇지만, 그럼에도 불구하고 (nevertheless), ...이지만, 그래도 (but, though) * cease vi. (Mar. 21) 그만두다, 중지하다 ; 그치다, 끝나다 * till conj. …까지 (줄곧); …이 되기까지, …에 이르기까지 * attain vt. (Jan. 4) <목표・희망 등을> (노력 끝에) 달성하다 ; <명성・성공 등을> 얻다 * whatever pron. (Mar. 4) (관계대명사 what의 강조형) (...하는) 것[일]은 무엇이든 (anything that) ex) Do whatever you want. 하고 싶은 일은 무엇이든지 하시오. Whatever has a beginning also has an end. 시작이 있는 것은 모두 끝이 있다. * win (won, won) vt. (Jan. 20) <인기・명성・칭찬 등을> 얻다, 받다; <호의・동의・애정・ 친구 등을> 얻다; <남의> 호의[관심・애정 (등)]를 얻다 * manly adj. 남자다운, 사내다운, 씩씩한, 용맹스러운 ex) a manly bearing 남자다운 태도 * strength n. (Feb. 3) 힘, 세기; 체력; 정신력; (세력・권력・재력 등의)힘, 능력 * effort n. (Feb. 24) (...하고자 하는) (육체적・정신적) 노력 (to do), (...을 향한) 노고, 수고 (at, towards..., at doing) * through prep. (Apr. 3) (수단・매개) ...에 의하여 (by means of), ...덕택에 ex) talk through an interpreter 통역을 통하여 이야기하다 * diligence n. (Mar. 12) 부단한 노력, 근면, 부지런함 * unsurpassed adj. (Jan. 5) 이겨낼 사람 없는, 능가할 것이 없는, 매우 뛰어난, 비길 데 없는, 탁월한 * security n. (Feb. 4) 안전, 무사 ; 안도감, 안심 * bondage n. (Feb. 4) (외부 통제에 의한) 속박, 굴종
* E. M. Hare, Anguttara, I, 45쪽; Nyanaponika & Bodhi, Anguttara Anthology, 41쪽; 대림 역, 『앙굿따라니까야』1, 190~191쪽 참조
이 글의 출처는 불교포커스 http://www.bulgyofocus.net/ 입니다... |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 ()
_()()()_