틀리기 쉬운 일본어 芸能系の 学生

[사쿠라]

誤）①私の弟(おとうと)は今年ソウル大学の芸能系(げいのうけい)の入試(にゅうし)を受(う)けました。

正）①私の弟は今年ソウル大学の芸術系(げいじゅつけい)の入試を受けました。

          제 남동생은 올해 서울대 예(체)능계 입학 시험을 보았습니다.

「演芸」・「芸能」・「芸術」에 대한 뉘앙스는 일본어와 한국어에 있어 조금씩 차이가 있다. 일본어의 경우는 다음과 같다.

・演芸：주로　落語(らくご)・漫才(まんざい)등, 옛부터 전해오는 일본의 전통적인 대중예술을 말한다.

・芸能：영화, 대중가요, 연극 등

・芸術：미술, 클래식 음악, 문학 등

그러므로, 대학의 '예능계'는 「芸術系」、'연예인'「芸能人」, '연애계'「芸能界」라고 해야한다.