볼티모어 오리올스 팀과 관련있을 듯한 내용입니다.

[traduttore]

As you commence, then, and before you scatter to the winds, I urge you to do whatever you do for no reason other than you love it and believe in its importance.   Don’t bother with work you don’t believe in any more than you would a spouse you’re not crazy about, lest you too find yourself on the wrong side of a Baltimore Orioles comparison.   Resist the easy comforts of complacency, the specious glitter of materialism, the narcotic paralysis of self-satisfaction. Be worthy of your advantages.

한때 인터넷에서  유명해졌다던 미국 고등학교 졸업식에서의 선생님의 연설문입니다.

학생들에게 방심하지 말고 험한 세상에 대비하라고 하는 쓴 소리 중에 나온 말입니다.

자신이 열정을 가진 일에만 집중하라는 말을 하고 있는데, 저 볼드체로 되어 있는 부분이 무슨 뜻인가요?

뭔가 프로야구 팀 볼티모어 오리올스(Baltimore Orioles) 팀과 관련되어 있는 듯해 보입니다.

[나요나]

Baltimore Orioles는 1997년부터 15년 연속 시즌 승률이 0.5 를 넘지 못한 상태로 AL East의 최하위였고 2011년
시즌 기록은 69승 93패였어요. 그런데 McCullough가 연설을 한 2012년에는 93승 69패로 동부지구 2위를 하였네요.
이를 배경으로 연설문 전문을 읽어 보면 여기서 그가 전하려 한 메시지는 다음과 같이 복합적인 것으로 보여요:
- The students don’t have to look back and accept the mediocrity that has preceded them.
- The students shouldn’t look back on their parents accomplishments and expect the same to happen to them.
- McCullough wants his students to look ahead and pave a path for themselves.

[traduttore]

그렇다면 'lest you too find yourself on the wrong side of a Baltimore Orioles comparison' 는 어떤 의미일까요?
Baltimore Orioles 팀은 성공한 팀이고, 이와 반대되어 오히려 쪽박차는 경우를 겪지 않도록 이란 의미인가요?

[나요나]

위에서 말한대로 Orioles는 일반적으로 꼴찌의 대명사로 낙인 찍힌 팀인데, 2012년부터 나아진 상황에서 과거와 비교하는 거구요,
직역하면, "너 또한 (Orioles의 2012년 이전과 같이) medicocre 한 상태를 받아 들이고 있는 네 자신을 발견하지 않으려면..." 이런 의미죠~