로마자모식 한글을 함께 만들어 봅시다 Romazamosik hank-r-r hamkke mand-rer bobsida.

[신한글]

로마자모식 한글을 함께 만들어 봅시다

Romazamosik hank-r-r hamkke mand-rer bobsida.

처음 한글을 배울때 제일 어려운것은 받침철자법과 연음법칙이다. 외국인이　제2의 언어로 한글을 배울때 또하나의 난제는 자모가 합하여 하나의 문자가되는 한글의 독특한 구조이다. 기실 받침철자법과 연음법칙의 난제도 음소자모에 속하는 한글자모가 합하여 하나의 발음을 글자를 구성하는 한글의 구조로부터 기인되였다할수 있다.

한글의 이러한 독특한 구조를 어떤사람들은 표질자모로 일컬어 한글의 창조성으로도 평가하기도 하지만 본질적으로 음소자모(대표례 로마자모)에 속하는 한글이 표의문자(한자)의 구조를 갖춘것은 한글(훈민정음)이 창조된 시대로 볼때는 획기적인 발전이지만 표의자모(한자)에서 음소자모로의 발전과정으로 놓고볼때는 일종 시대적인 국한성으로 인한 절충의 결과가 아닌가싶다.

표의문자는 하나의 글자가 하나의 모양(발음이 없는 획수가 합하여 하나의 발음과 의미를 대표하는 문자를 구성), 의미와 고정된 발음을 갖추고있지만 한글자모 자체는 발음만 가추었을뿐 의미는  갖추지 않았고 그자모들이 합하여 하나의 발음이 구성되기에 음소문자에 속하지만 그모양은 중국한자의 독립된 획수가 조립되여 하나의 문자,발음을 나타내는 글자를 구성하는면에서는 표의문자의(한자) 구조와 같다고 볼수있다. 또한 다른 음소문자(로마글)는 몇개자모가 라렬되여 한나의 음절을 이루는것과 달리 한글은 자음,모음, 받침(음소)이 합하여 하나의 문자를 형성하고 그글자가 하나의 음절을 구성하는면에서는 한글은 음절문자(일본 히라가나)의 성질도 갖고있다고 볼수있다. 결국 한글의 이러한 특성은 표의문자에서 음소문자로 전환되는 과정에 시대적 제한성으로하여 그전환이 철저히되지 못한데 그원인이 있다고 본다.

한글의 이러한 특성은 한글이 다른 음소문자에 비하여 음절의 구분이 명확하고 한개 글자의 발음을 정확이 알수있다는 점에서는 우점이라 할수 있지만 또한 그전환의 국한성으로 인하여 문법이 복잡하고 습득의 난제를 주는것도 사실이다.

첫째, 대부분 음소문자(로마글)는 각 음소자모를 왼쪽으로부터 오른쪽으로 라렬하는 형식을 채용하고 있다. 이는 발을할때 발음하는 음소의 순서가 되는것이다. 예하면 영어에서 Cat라고 쓰면 제일처음C발음을 내고 그 다음 a발음내고t발음내게된다. 한편 한글도 음소문자로서 발음의 순서는 자음-모음-받침으로 규칙은 같으나 한글에서는 자음,모음,받침이 조합되여 새로운 글자가 되기에  처음 한글을 배울때 발음의 순서를 이해하지 못하면 한개 글자를 한개 발음으로 오해하기 쉽고 특히 받침의 발음이 알기 어렵게된다.

둘째, 다른 음소자모를 쓰는 언어에서도 연음현상은 존재하지만 자모를 왼쪽에서 오른쪽으로 라렬하는 형식을 취한 언어에서는 자음-모음-자음의 뒤에 모음이 붙게되면 자연히 두번째 자음과 그다음 모음을 붙여 읽게되기에 연임규칙을 특별히 정하지 않아도 자연히 되는 경우가 많다. 한편 한글에서 자음-모음-자음이 한개 글자을 형성할때(받침이 있는 글자) 두번째 자음은 받침으로 되여 앞부분의 독립된 글자가 속하기에 뒤에 모음이 붙게될경우 앞의글의 받침을 떼여내여 뒤에 오는 모음과 함께 발음하게 되기에 쓴글과 발음이 틀리게 되고 연음규칙이 복잡하게 된다.

셋째, 음소자모에서  모음은 대부분 단일음이다. 이중모음이 필요한 경우는 두개의 자모를 붙여 사용하여 될수록 자모의 가지수를 줄임으로서 문자의 효률을 높이고 있다. 그러나 한글에서는 ㅑ,ㅕ,ㅛㅖ등은 이중발음인 모음이면서 한개의 자모로 되여있어 자모의 가지수가 많아져 효률적이 되지못한다. 만약 한글의 모음 21가지를 로마자의 이중모음 조합으로 표현한다면 7개자모로 전부 표현할수 있다.    

넷째, 한글은 음소자모이면서도 한개음절을 형성하는 자모가 합하여 하나의 독립적인 글자를 형성한다. 이는 동방문화의 대표자인 한자의 영향이 아직 남아있기 때문인것으로 중화문화의 각도에서 볼때는 음소문자의 체제를 도입한 한글이 이미 중화문화의 범주를 벗으난것으로 볼수 있지만 로마자모를 쓰는 서방문화의 각도에서 볼때는 각획이 합하여 한개의 독립된 글자를 형성하는 구조상으로 아직 중화문화에 속하는 문자라고 볼수밖에 없는것이다. 이는  독창성면에서는 한글의 독특한 특징을 충분히 보여줄수 있으나 오히려 동방문화에도 서방문화에도 속하지않는 이특징은 한글의 개방성 즉 한글이 다른 언어체제의  언어를 받아들이거나 다른 언어체제가 한글을 받아들일수 있는면에서는  불리하다고 생각된다.

또한 한글의 이러한 구조는 한글 글자수(자음(20)*모음(21)*받침(27)으로 계산)가11340개에 달하게 한다. 물론 이중에는 실제로 사용하지않는 글자도 적지 않고 사람이 읽을때는 자모조합으로 기억하면 될수있지만 컴퓨터사회에 들어선 현대사회에서 컴퓨터에 한글을 인식시키려면 11340개의 한글을 설정하지않으면 안되므로 로마자모의 26개 자모에 비교할때  데이터처리의 속도나 드스크용량자원의 활용에서 로마자를 쓴는 언어에 비하여 열세에 처하게된다. 한국이 과학기술이나 인터넷분야에서 상당한 기술력을 갗추었지만 그 기술이 서방기술에 의거하지 않으면 안되는것은 역사적인 원인도 있겟지만 기술용어나 프로그래밍 언어가 모두 로마자모로 되였기 때문인것도 하나의 원인이라고 할수있다. 과학기술분야거나 프로그래밍 언어분야에서는 로마자가아닌 다른글로는 표준기술용어나 파일명조차도 창조할수 없는것이 현실이다.

한글이 한자에서 훈민정음, 표의문자에서 음소자모로의 발전은 시대적으로는 아주큰 비약이라할수 있고 국민들의 평균교육수준을 높이는데는 아주큰 작용을 하였다고 할수있지만 글로벌시대에 들어선 현대사회에서는 한글도 변혁과 발전을 하지않으면 오히려 시대의 발전에 뒤떨어지져 문화의 발전에 장애가 될 우려가 있다고 생각된다.

그렇다면 한글을 어떻게 발전시키고 어떤방면으로 개혁할것인가 ?

이는 한글문화를 완전히 부정하는것처럼 보일수 있지만 한글이 중국의 한자문화로부터의 전환을 일종 문화의 발전이라고 긍정한다면 한글의 발전과 개혁 또한 완전히 부정적인면만 있는것은 아니라고본다

우선 한글의 개혁에서 아래와같은 몇가지 원칙을 정해보고 싶다.

1, 한글이 표의문자에서 음소문자로의 전환한것은 언어학적으로 볼때 발전방향이 정확하였다고 할수있다. 다만 그 전환이 철저하지 못하여 본질적으로 음소자모를 채택하였음에도 불구하고 그구조는 한자의 획수를 모아 하나의 독립적 글자를 형성하는 형식을 채택하였다. 한글을 개혁하려면 이구조를 타파하고 음소자모가 일반적으로 채택하는 자모라렬식으로 하여야 한다고 본다.

2, 한글을 다른 음소문자와 같이 자모라렬식구조를 개혁하려면 그 자모 역시 음소문자의 가본원칙에 따라 간단하고 알아보기 쉽고 수량이 될수록적은 자모를 써야여야 할것이다.  즉 로마 자모를 사용해야한다. 로마자모는 서방나라는 말할것없고 현재 중국이나 일본등 한자를 사용하는 나라에서도 표기법으로 사용하고 있고 한글자체도 로마자표기법이 존재하는 상태이고 또한 한국의 국민평균 교육수평이 높아 대부분 국민들이 로마자를 배운적있고 습관되여 로마자를 쓴다고 해도 간단히 리해할수 있을것이다.

3, 한글을 개혁하는것은 결코 원래의 한글에 영문표기를 정하는것이 아니라 한글자모를 로마자로 전환시키는것이다. 그러므로 그자모가 로마자로 되였다하여도 그발음은 원래의 한글의 발음을 기준으로 하여야 할것이다. 예하면 자음 ㄱ의 발음은 때에따라 로마자의 G의 발음일때도 있고 K일때도 있고 또한 G와K의 중간발음일때도 있다.그러나 로마자의 K로 원래 한글의 ㄱ를 대체한다면 그발음은 영어의 K의 발음이 아니라 한글자모의 ㄱ의 발음을 기준으로 하여야 할것이다.

4, 한글에 로마자모를 도입하는것은 영어로 한국말을 교체하는것이 아니고  말그대로 자모만 도입하기때문에  로마자모의 조합이 영어의 어법에 맞지 않는다하더라도 새로운 한글의 어법을 준수해야 한다고 본다. 예하면 영어에서는 ddak나 bbukr는 어법에 맞지않지만 새로운 한글에서는 가능한것이다.

5, 한글에 로마자모를 도입한다고 하더라도 원래 한글의 합리한 특징은 남겨야 할것이다 예하면 자음 ㄱ를 k 로 대체할경우 ㄲ는 자모kk로 ,자음ㅂ를 자모 b로 대체할경우 ㅃ는 bb로 대체하는등 영어 어법과 틀린 특징도 남겨야 한다고 본다.

6, 로마자를 도입함에 있어서 한글 원래의 특징을 살리는것도 중요하지만 로마자모 원래의 발음습관 같은것도 무시할수는 없는것이다 .그러므로 될수록이면 발음이 비슷한 자모로 한글 자모를 대체하고 원래의 로마자모의 습관발음이 한글자모와 비슷하면 그걸 채용해야한다고 본다. 예하면 로마자의 ng는 한글의 ㅇ받침과 같은 발음이므로 받침ㅇ자는 ng로 대체하는것이 합리하다고 본다. 그리고 한글자모의 ㅓ는 영어 습관자모 er의 발음이 이전의 로마자표기법에서 제정한 eo보다 발음이 더 비슷하기에 응당er를 써야한다고 본다.

7,  로마자모에 합당한 발음이 없는 한글 자모는 새로운 자모나 부호를 도입할수 있지만 새로운 자모나 부호는 알기쉽고 이미 널리 알려진 부호나 자모를 써야한다고 본다. 예하면 한글의 모음 ㅡ는 로마자모에 합당한 자모가 없다.  이전의 로마표기법에서는 모음ㅡ를 eu로 표기하였으나            eu의 발음은 이중모음의 발음으로서 단모음 ㅡ를 대체 할수없다고 본다. 오히려 마이너스 기호-로 자음ㅡ를 대체 한다면  널리 알려진 부호로 알기도 쉽고 기억하기도 쉬울듯 하다.

8, 한개 로마자모에 한가지 발음만 규정하는 원칙을 지켜야 한다.　영어의 자모는 같은 자모에서 다른 발음을 내게될경우가 종종 있다 이는 언어가 발전하는 도중에 일어난것이고 습관적인걸 받아들이다보니 발생한다고는 하지만 영어의 어법을 어렵게 만들고 있다. 한글이 로마자를 도입할때 이런 점은 피면해야 할것이다.

9, 한글자모를 로마자모로 대체 한다고 하여도 한글의 어순,뛰여쓰기,부호 등 문법은 한글의 원래의 문법을 사용하여야 한다.

이하는 앞에서 말한 원칙으로 작성한 한글 로마자모식한글 대조표이다.

한글 로마자모식한글 대조표

ㅏ

ㅑ

ㅓ

ㅕ

ㅗ

ㅛ

ㅜ

ㅠ

ㅡ

ㅣ

ㅐ

ㅒ

ㅔ

ㅖ

ㅘ

ㅚ

ㅙ

ㅝ

ㅟ

ㅞ

ㅢ

a

ia

er

ier

o

io

u

iu

ㅡ

i

ae

yae

e

ye

wa

oe

wae

wo

wi

we

-i

ㄱ

가

갸

거

겨

고

교

구

규

그

기

개

걔

게

계

과

괴

괘

궈

귀

궤

긔

K

ka

kia

ker

kier

ko

kio

ku

kiu

k-

ki

kae

kyae

ke

kye

kwa

koe

kwae

kwo

kwi

kwe

k-i

ㄴ

나

냐

너

녀

노

뇨

누

뉴

느

니

내

냬

네

녜

놔

뇌

놰

눠

뉘

눼

늬

N

na

nia

ner

Nier

no

nio

nu

niu

n-

ni

nae

nyae

ne

nye

nwa

noe

nwae

nwo

nwi

nwe

n-i

ㄷ

다

댜

더

뎌

도

됴

두

듀

드

디

대

댸

데

뎨

돠

되

돼

둬

뒤

뒈

듸

D

da

dia

der

Dier

do

dio

du

diu

d-

di

dae

dyae

de

dye

dwa

doe

dwae

dwo

dwi

dwe

d-i

ㄹ

라

랴

러

려

로

료

루

류

르

리

래

럐

레

례

롸

뢰

뢔

뤄

뤼

뤠

릐

R

ra

ria

rer

Rier

ro

rio

ru

riu

r-

ri

rae

ryae

re

rye

rwa

roe

rwae

rwo

rwi

rwe

r-i

ㅁ

마

먀

머

며

모

묘

무

뮤

므

미

매

먜

메

몌

뫄

뫼

뫠

뭐

뮈

뭬

믜

M

ma

mia

mer

mier

mo

mio

mu

miu

m-

mi

mae

myae

me

mye

mwa

moe

mwae

mwo

mwi

mwe

v-i

ㅂ

바

뱌

버

벼

보

벼

부

뷰

브

비

배

뱨

베

볘

봐

뵈

봬

붜

뷔

붸

븨

B

ba

bia

ber

bier

bo

bio

bu

biu

b-

bi

bae

byae

be

bye

bwa

boe

bwae

bwo

bwi

bwe

b-i

ㅅ

사

샤

서

셔

소

쇼

수

슈

스

시

새

섀

세

셰

솨

쇠

쇄

숴

쉬

쉐

싀

S

sa

sia

ser

sier

so

sio

su

siu

s-

si

sae

syae

se

sye

swa

soe

swae

swo

swi

swe

s-i

ㅈ

자

쟈

저

져

조

죠

주

쥬

즈

지

재

쟤

제

졔

좌

죄

좨

줘

쥐

줴

즤

Z

za

jia

zer

jier

zo

jio

zu

jiu

z-

zi

zae

zyea

ze

zye

zwa

zoe

zwae

zwo

zwi

zwe

z-i

ㅎ

하

햐

허

혀

호

효

후

휴

흐

히

해

햬

헤

혜

화

회

홰

훠

휘

훼

희

H

ha

hia

her

hier

ho

hio

hu

hiu

h-

hi

hae

hyea

he

hye

hwa

hoe

hwae

hwo

hwi

hwe

h-i

ㅇ

아

야

어

여

오

요

우

유

으

이

애

얘

에

예

와

외

왜

워

위

웨

의

-

a

ya

er

yer

o

yo

u

yu

-

yi

ae

yea

e

ye

wa

oe

wae

wo

wi

we

-i

ㅋ

카

캬

커

켜

코

쿄

쿠

큐

크

키

캐

컈

케

켸

콰

쾨

쾌

쿼

퀴

퀘

킈

CK

cka

ckia

cker

ckier

cko

ckio

cku

cku

ck-

cki

ckae

ckyae

cke

ckye

ckwa

ckoe

ckwae

ckwo

ckwi

ckwe

ck-i

ㄲ

까

꺄

꺼

껴

꼬

꾜

꾸

뀨

끄

끼

깨

꺠

께

꼐

꽈

꾀

꽤

꿔

뀌

꿰

끠

KK

kka

kkia

kker

kkier

kko

kkio

kku

kkiu

kk-

kki

kkae

kkyae

kke

kkye

kkwa

kkoe

kkwae

kkwo

kkwi

kkwee

kk-i

ㅌ

타

탸

터

텨

토

툐

투

튜

트

티

태

턔

테

톄

톼

퇴

퇘

퉈

튀

퉤

틔

T

ta

tia

ter

tier

to

tio

tu

tiu

t-

ti

Tae

Tyae

te

tye

twa

toe

twae

two

twi

twe

t-i

ㄸ

따

땨

떠

뗘

또

뚀

뚜

뜌

뜨

띠

때

떄

떼

뗴

똬

뙤

뙈

뚸

뛰

뛔

띄

DD

dda

ddia

dder

ddier

ddo

ddio

ddu

ddiu

dd-

ddi

Ddae

ddyae

dde

ddye

ddwa

ddoe

ddwae

ddwo

ddwi

ddwe

dd-i

ㅍ

파

퍄

퍼

펴

포

표

푸

퓨

프

피

패

퍠

페

폐

퐈

푀

퐤

풔

퓌

풰

픠

P

pa

pia

per

pier

po

pio

pu

piu

P-

pi

Pae

pyae

pe

pye

pwa

poe

pwae

pwo

pwi

pwe

p-i

ㅃ

빠

뺘

뻐

뼈

뽀

뾰

뿌

쀼

쁘

삐

빼

뺴

뻬

뼤

뽜

뾔

뽸

뿨

쀠

쀄

쁴

BB

bba

bbia

bber

bbier

bbo

bbio

bbu

bbiu

bb-

bbi

Bbae

bbyae

bbe

bbye

bbwa

bboe

bbwae

bbwo

bbwi

bbwe

bb-i

ㅆ

싸

쌰

써

쎠

쏘

쑈

쑤

쓔

쓰

씨

쌔

썌

쎄

쎼

쏴

쐬

쐐

쒀

쒸

쒜

씌

SS

ssa

ssia

sser

ssier

sso

ssio

ssn

ssiu

ss-

si

ssae

ssyae

sse

ssye

sswa

ssoe

sswae

sswo

sswi

sswe

ss-i

ㅊ

차

챠

처

쳐

초

쵸

추

츄

츠

치

채

챼

체

쳬

촤

최

쵀

춰

취

췌

츼

CH

cha

chia

cher

chier

cho

chio

chu

chiu

ch-

chi

chae

chyae

che

chye

chwa

choe

chwae

chwo

chwi

chwe

Ch-i

ㅉ

짜

쨔

쩌

쪄

쪼

쬬

쭈

쮸

쯔

찌

째

쨰

쩨

쪠

쫘

쬐

쫴

쭤

쮜

쮀

쯰

ZZ

zza

zzia

zzer

zzier

zzo

zzio

zzu

zziu

zz-

zzi

zzae

zzyae

zze

zzye

zzwa

zzoe

zzwae

zzwo

zzwi

zzwe

zz-i

받침

ㄱ

ㄴ

ㄷ

ㄹ

ㅁ

ㅂ

ㅅ

ㅈ

ㅎ

ㅇ

ㅋ

ㄲ

ㅌ

ㅍ

ㅆ

ㅊ

ㄳ

ㄶ

ㄵ

ㄺ

ㄻ

k

n

d

r

m

b

s

z

h

ng

ck

kk

t

p

ss

ch

ks

nh

nz

rk

rm

받침

ㄼ

ㄽ

ㅀ

ㄿ

ㄾ

ㅄ

rb

rs

rh

rp

rt

bs

이상의 한글-로마자모식한글 대조표에 몇가지 설명할점이 있다.

1, 우의 표에서 한글의 모음 ㅡ는 마이너스기호  대체하였는데 그원인은 로마자모에 합당한 자모가 없고 이전의 로마표기법에서 쓰던 eu의 발음은 이중모음의 발음으로서 단모음인 ㅡ를 대체 하는것은 합리하지않기에 널리 알려져있고 또 원래의 자음ㅡ와 형태가 같은 마이너스 기호-로 대체 한다면 알기도 쉽고 기억하기도 쉬울것이라 생각된다.

2, 모음 ㅓ는 er로 대체 하였는데 이는 그 발음이 비슷하고 영어에서 습관적으로 많이 사용되기때문데 이전의 한글로마자표기법에서 사용한 이중모음인eo보다는 더적절하다고 생각된다.

3, 자음ㄱ는 g가아닌 k로 대체하였는데 이는 g 는 받침ㅇ에서 ng에 사용되였기에 만약 자음 ㄱ에 g를 사용한다면 <장안>을 로마자로 표시할경우 zangan으로 쓰게 되는데 이는 <잔간>의  로마자표기로도 되기에 혼란을 일으킬수 있다. 만약 자음ㄱ를 k로 사용하고 받침ㅇ은 ng를 사용한다면 <장안>은 zangan, <잔간>은 zankan으로 사용하게되니 발음을 혼동할 념려가없게된다.

4, 자음 ㄱ를 k로 대체한다면 한글의 원래의 특서에 따라 ㄲ는 kk로 ,ㅋ는 ck를 사용하는것이 리해하기쉽게된다,

5, 자음ㄷ에 d를 사용한다면 한글의 원래의 특성에따라 ㄸ에는 dd를 사용하는것이 tt를사요하는것보다 더 이해하기 쉽다고생각된다.

6, 자음ㅂ에 b, ㅃ에는 bb, 자음 ㅅ에s, ㅆ에ss,자음 ㅈ에 z,ㅉ에 zz 를 사용한다면 한글의 원래의 특성도 살리고 이해하기도 쉽다고 생강되다.

7, 자음과 받침은 같은 로마자를 사용하는것을 원칙으로 하여야한다고 생각되다.

8, 글로벌시대에 들어선 오늘 한글자체는 개방된 언어로서 외래어를 받아들여 시대의 흐름에 맟추어야 할것이다. 로마자모 f,v,l,q,x 등은 잠시는 사용되지 않지만 그 자모와 발음은 남겨두어 외래어를 인입함에 있어서 이미 널리 알려지고 우리말 발음으로 표기하기 어려울때 후보로 사용 할것을 제안한다.

아래는 로마자모식 한글러 적어본 산문 다편이다.

풀 향기 가득한 수목원에 가다

Pur hiangki kad-khan sumokwone kada.

오산에 있는 수목원을 찾아간다. 입구에서부터 입이 다물어지지 않는다.

Osane yissn-n sumokwon-r chazakanda. Yibkueserbute yibi damurerzizi anhn-nda.

입구를 지키는 붉은 꽃은 눈을 붙들어 맬 만큼 아름답다. 

Yibkur-r zikin-n burk-n kkoch-n nun-r butd-rer maermanck-m ar-mdabda.

십오 미터 이상은 되어 보이는 소나무 밑에 많은 사람들이 모여 있다.

Sibomite yisang-n doeer boyin-n sonamu mite manh-n saramd-ryi moyeryissta.

수목원을 몇 번 가봤지만 오늘처럼 사람이 많은 곳은 처음이다.

Sumokwon-r mierchben kabwassziman on-rcherrerm saramyi manh-n kos-n cher-myida.

벚꽃이 피었을 때는 더 많았을 것 같다. 버드나무 꽃가루가 눈처럼 쏟아진다.

Berzkkochyi piers-r ddaen-n der manhass-r kes katda. Berd-namu kkochkaruka nuncherrerm ssodazinda.

 계절의 변화는 사람의 변덕보다 심하다.

Kyezerr-i biernhwan-n saram-i biernderkboda simhada.