|
영어로 읽는 법구경 (199)
Easy is life 양심 없는 자들의 For someone without conscience, 생활은 쉽다. Bold as a crow, 까마귀처럼 뻔뻔하고, Obtrusive, deceitful, reckless, and corrupt. 강요하고, 기만적이고, 무모하며, 타락한 자들.
Difficult is life 양심 있는 자들의 For someone with conscience, 생활은 어렵다. Always searching for what's pure, 언제나 청정을 추구하고, Discerning, sincere, cautious, and clean-living. 통찰력 있고, 성실하고, 조심성 있으며, 깨끗한 생활을 하는 자들. (244-245)
* conscience n. (114) 양심, 선악의 판단력 corrupt adj. (76) <사람・행위가> 부정한, 타락한; <물질이> 썩은, 더러워진, 오염된 search vi. (116) 찾다, (...을) 조사하다 (into...); (...을) 탐색하다 (for, after..) what pron. (168) ((관계대명사)) (...하는) 바[것, 일] ex) This is what he says. 이것이 그가 말하는 것입니다. I will send what was promised. 약속된 것을 보내겠소. He owes what he is solely to his father. 오늘날 그가 이만큼이라도 된 것은 오로지 그의 아버지 덕택이다. pure adj. (10) 순수한 ; 맑은, 깨끗한 discern vt. (114) <...임을> 알다, 인식하다; ...의 차이[특징]를 식별[판별, 분간]하다 discerning adj. (137) 통찰력이 있는, 식별력이 있는
* without prep. …이 없이, …이 없는, …을 갖지[입지] 않고 (opp. with) ex) without help 도움을 받지 않고/ without difficulty 수월하게 without glasses[a coat] 안경을 쓰지 않고[코트를 입지 않고] without exception 예외 없이 a rose without a thorn 가시 없는 장미; 괴로움이 따르지 않는 환락 without (a) reason 까닭 없이 The rumor is quite without foundation. 그 소문은 전혀 근거가 없다. I usually drink coffee without cream. 나는 대개 크림을 넣지 않은 커피를 마신다. * bold[bould] adj. 《특히》 <여성・여성의 태도가> 뻔뻔스러운, 되바라진, 철면피한, 지나친 ex) a bold retort 건방진 말대꾸 * crow n. 【조류】 까마귀 * obtrusive adj. 우격다짐의, 강요하는; 참견하고 나서는, 주제넘은 * deceitful adj. 기만적인, 사기의; 허위의 (false); <외양이> 사람의 눈을 속이기 쉬운 * reckless adj. 앞뒤를 가리지 않는, 무모한 ex) reckless driving 무모한 운전 * sincere adj. (-cerer, more sincere; -cerest, most sincere) 성실한, 참된, 진실의, 정직[진지]한, 거짓 없는, 진심의, 표리 없는 ex) sincere sympathy 진심으로의 동정 He is sincere in his promises. 그는 약속을 어김없이 지킨다. [유의어] sincere 위선적인 데가 전혀 없고 말이나 행동이 성실하여 거짓·속임수·과장 등이 없는 hearty 감정을 나타냄에 있어서 정직한, 마음이 따뜻한: a hearty welcome 따뜻한 환영 heartfelt 표면에 나타낸 진실한 감정의 깊이를 나타내는: heartfelt words 진실에서 우러난 말 * cautious adj. 조심성 있는, 신중한, 조심하는 * clean-living adj. (도덕적으로) 깨끗한 생활을 하는, 청렴한 |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 conscience ; 양심