<![CDATA[
<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/Uzlo/a919f4a804214d47b04f4dc5e1a402d295732fe2_re_1704328648727" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/Uzlo/a919f4a804214d47b04f4dc5e1a402d295732fe2_re_1704328648727" data-origin-width="450" data-origin-height="203"></div><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/Uzlo/d4128ddba622c5c111ac1a09afe66d8bd44140d5" class="txc-image" width="490" height="551" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/Uzlo/d4128ddba622c5c111ac1a09afe66d8bd44140d5" data-origin-width="736" data-origin-height="828"></div><p> </p><p><u><b>my fellow citizens</b></u></p><p>단어사전 해석 "나의 - 동료 - 시민들"</p><p>실제 이렇게 단순해석하는게 맞나?</p><p> </p><p>요즘 뜬금없이 동료 시민 어쩌고 하는데 </p><p>그게 한두광이 주로 쓰고 유포되길래</p><p> </p><p>그래서 Chat GPT에게 물어보았다</p><p> </p><p>(질문)</p><p>"마이 펠로우 시티즌스"는 무슨 말이고</p><p>실제 어떻게 해석되는가?</p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/Uzlo/666128292ce6313e48d7680d24ec9217c3457731" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/Uzlo/666128292ce6313e48d7680d24ec9217c3457731" data-origin-width="618" data-origin-height="704"></div><p> </p><p>동료는 주로 조직내, 같은 그룹이나 팀 </p><p>여기 속한 사람들을 지칭하는 말일 뿐</p><p> </p><p><b><span style="color: #ee2323;" data-ke-size="size18"> my fellow citizens 이 말은</span></b></p><p><b><span style="color: #ee2323;" data-ke-size="size18">국민 여러분, 나의 국민(동포)여러분 </span></b></p><p><b><span style="color: #ee2323;" data-ke-size="size18">이렇게 쓰는게 맞는 겁니다</span></b></p><p> </p><p>즉, 한두광이 쓰는 저 말은</p><p>그저 영미권 정치인들이 사용하는 말을 </p><p>곧이 곧대로 직역해와서 멍청하게 쓰는 것</p><p> </p><p>아무 영어나 그냥 사전적 의미로 쓰면 </p><p>저렇게 망신당하고 웃음거리 됩니다. 그쵸?</p><p> </p><p>결론 : 동료 시민은 개뿔 ㅋㅋㅋ</p><p> </p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/Uzlo/de8998200973f262bc7b8dba8971332f09ac721a" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/Uzlo/de8998200973f262bc7b8dba8971332f09ac721a" data-origin-width="480" data-origin-height="488"></div>
<!-- -->]]>
카페 게시글
검색이 허용된 게시물입니다.
정치/사회게시판
"동료 시민?".. AI Chat GPT에게 "마이 펠로우 시티즌스"에 대해 물어보았다
다음검색
첫댓글 동포 시민이라고 하면
북한 느낌 나서?
영문 AI의 해석본대로 하면 그냥 "국민 여러분"이고
좀 더 넓은 의미로 "국민(해외 동포 포함) 여러분" 정도 되겠죠 ㅎㅎ
남한동포 려러분
오늘자 동료시민ㅋ
있어보이고 싶어 안달난 ㅁㅈㄹ ㅋㅋㅋ
중2병 한가닥
동료시민은 뭐여 저놈 또ㅋㅋ
동료시민이 뭔 말이여
알렉스 한에게 자문구했나보네
오뤤지 여사님은 양반이었네...
어제 뉴공듣고 대충 뜻이 동포정도 되겠구나 했는데 챗지피티 대단하네
그냥 미국식 표현이고
멋부리는거라고 ㅋㅋ
https://youtu.be/vscTx480UlY?si=6F3o0KIreqFKBso7
PLAY