기록 성중님이 극찬하신 *Y.M.C.A.* - VILLAGE PEOPLE - 1978 (RM)

[월공스님(天人)]

충격입니다.

성중님이 이노래를 극찬하시네요.

스님은 이게 선교음악인줄 알았습니다.

영어로 YMCA(와이엠시에이)는 'Young Men's Christian Association'의 약자로

'기독청년회'라는 뜻이거든요.

이거 때문에 거부반응을 했었는데..

근데 음악이 좋더라는 겁니다.

'YMCA'요거는 거슬리는데 음악이 좋아요.

그래 여쭤보니 선교음악이 아니랍니다.

 그래 자료를 찾아보니

"곡을 작사한 리드 보컬 빅터 윌리스는 

'노래 내용이 제목 그대로 개신교 청년 모임을 의미하며 숨겨진 의미는 없다.'고 설명했다"

이렇게 나오는데 뒤에 다른 내용이 나오더군요.

가사 내용도 YMCA와는 무일치.

성중님께서는 이 곡은 분명히 선교음악이 아니고요.

'자유와 해방' 사상이 들어 있다고 하셨습니다.

멜로디가 좋아서 극찬하셨고..

가사 내용은 그저 그렇다하십니다.. ^^...

음악성이 괜찮다고 하시네요.

작사가인 빅터 윌리스가 그리 말한건 숨겨놓은 내용이

비난받을까봐 몸을 사린거라고 하네요.

놀랍습니다.

--------------------------------------

*Y.M.C.A.* - VILLAGE PEOPLE - 1978 (RM) - YouTube

-------------------

https://youtu.be/jBP-oIP24pc

----------------------

"YMCA(노래) "

1. 개요[편집]
1978년 미국의 디스코 그룹 빌리지 피플이 카사블랑카 레코드(Casablanca Records)에서 출시한 디스코 음악이다. 반세기가 다돼가는 지금까지도 미국뿐만 아니라 전 세계에서 사랑받는 명곡이자 1970년대라는 한 시대를 풍미한 디스코 음악이다.

2. 상세[편집]
곡을 작사한 리드 보컬 빅터 윌리스는 노래 내용이 제목 그대로 개신교 청년 모임을 의미하며 숨겨진 의미는 없다고 설명했다.[1] 실제로 가사 내용은 처음부터 끝까지 YMCA가 운영하는 쉼터 서비스를 소개하고 청년(또는 가출 청소년)들에게 자활을 독려하는 좋은 내용이다.

이 노래의 가사를 이해하려면 당시 미국의 환경과 YMCA의 역할에 대해 이해가 필요하다. 미국에서는 극빈층을 위한, 우리나라의 고시원 정도의 위상을 갖는 최저가 임대주택인 SRO(Single Room Occupancy)라는 것이 있는데, 당시 YMCA 역시 보유한 시설을 활용하여 SRO를 운영했다. YMCA가 운영하던 SRO는 원래 시골에서 상경한 젊은이들이 도시에서 자리를 잡을 때 까지 임시로 거주할 목적으로 운영한 것이지만 이 노래가 나올 때 쯤이 되면 대다수는 노숙자나 가출청소년 등이 차지했다. 물론 그 가운데는 게이도 있었겠지만. YMCA가 운영하던 SRO는 시간이 지나면서 점차 줄어 지금은 손꼽을 정도로 줄어들었다.

하지만 빅터 윌리스가 노래의 순수성을 열변해도 멤버 구성상 게이 코드 논란에서 자유롭지 못한 빌리지 피플의 특성상 이 노래 역시 가사에 해석에 대해 이중성 논란이 있다. 실제 빅터 윌리스가 쓴 곡들은 이런 이중성 논란이 꽤 있다. 애초에 빌리지 피플 자체가 멤버의 절반 이상이 게이고 이미지도 그쪽으로 표방했던 그룹인데다 가사 자체도 잘 음미해보면 이중적 의미가 많다.[2] 그게 아니라 할지라도 프로듀서인 자크 모랄리가 이 곡에 게이 판타지를 심어 게이 리스너들을 타깃으로 삼은 것은 사실이라 YMCA에 게이 동성애자 취향을 전혀 담지 않았다고 할 수는 없다.

당시 YMCA는 남자 동성애자들의 집단 사회를 뜻하는 속어로도 쓰이는데, 1970년대 후반만 해도 동성애자들은 서구에서도 주류사회에서는 그 정체성을 나타낼 수 없었다. 그러니 일부지역 YMCA 회관에 모일 수밖에 없었고 그러다보니 이런 의미가 생긴 것이다. 물론 인권이 향상된 요즘에는 그럴 필요가 적어졌으나, 북미의 지역사회별로 존재하는 YMCA 체육관이나 특히 수영장의 경우 올드게이들의 만남의 장으로 남아있다. 참고로 노래의 모티브가 된 YMCA SRO는 가사만 들으면 활기찬 커뮤니티처럼 보이지만 실상은 그냥 서로 터치하지 않는 미국식 하숙집 분위기였다고.

이 때문에 YMCA에서는 신성모독 및 명예훼손이라며 상당히 불쾌한 반응을 보이면서 상표권 침해로 고소했었지만, 작곡가 측의 해명 덕에 YMCA측에서는 결국 협상을 받아들였고 덩달아 YMCA의 인지도 향상에 도움도 되었기에 나중에는 YMCA측에서 작곡가와 빌리지 피플에게 경의를 표명하기도 했다.

아무튼 순수하게 곡의 완성도를 따져도 웰메이드 디스코이기 때문에 빌보드 핫 100 2위, 1979년 빌보드 핫 100 연말 차트 8위, 1958년~2018년 빌보드 핫 100 올타임 차트 338위에 오를 정도로 큰 인기를 끌었고, 지금도 세계 곳곳에서 동성애자 코드와 무관하게 자주 등장한다. VH1의 20세기 최고의 댄스곡에서 7위를 먹었을 정도의 인기를 가지고 있다. 성소수자 인권이 개선된 요즘에는 프라이드 퍼레이드에서 일부러 고취심을 위해 부르기도 한다. 시간이 지나며 음악적으로도 인정을 받아 2019년에 National Recording Registry에 등재되면서 디스코 반대론자들의 공격에도 불구하고 디스코의 인기가 죽지 않았음을 증명한 곡이라는 평을 얻었고, 2020년에는 그래미 어워드 명예의 전당에 헌액되었다.

'Y~MCA~' 하는 내용의 후렴구가 유명한 곡이라서 YMCA라고 하면 개신교 청년 모임보다 이것을 떠올리는 사람도 은근히 많다. 팔로 YMCA를 그리는 동작은 관객들이 손을 위로 하며 박수 치는 안무를 Y 글자로 잘못 이해하여 나타났다고 랜디 존스가 밝혔다. #
-나무위키-

2.1. 한국에서[편집]

조경수의 번안 버전. 저작권법이 위반된 번안곡으로 불법 해적판에 해당한다.

배우 조승우의 생부로 알려진 조경수가 번안 버전으로 부른 곡이 유명했다. 이 곡은 1979년 오아시스레코드사에서 제작한 조경수의 5집 앨범 "높은하늘아"에 수록된 곡으로 당시 앨범을 사면 지급되는 가사집에 YMCA의 작곡가로 외국곡으로만 표기했을 뿐 원 작곡 그룹인 Village People과 해당 그룹의 멤버이면서 해당 곡을 작곡한 Jacques Morali은 전혀 표기되지 않아 저작권법 위반 번안곡이다.

아래쪽에 소개된 다른 버전들과 달리 조경수 번안 버전은 조경수 및 제작사인 오아시스레코드가 음원료를 지급받는다. 이는 한국의 대부분 번안곡들이 가지는 현재진행형식의 불법적인 행태에 해당한다. 저작권법은 친고죄라서 위 그룹 및 원 작곡가가 법적으로 조경수나 오아시스레코드사에 소송을 걸지 않아 비화가 되지 않았다.

1993년 전후에는 오데로 갔나를 불러 유명해진 MBC 합창단이 리메이크하여 화제가 되었는데, 코미디 프로인 웃으면 복이 와요 코너 중 유명 팝송의 가사를 모조리 한글화시켜 부르는 코너인 "팝스 이퀄라이저"에서 청년단체라는 오글거리는 번안으로 불렀다.# 그러나 개그스러움과는 별개로 가사를 잘 살펴보면 직역체로 더 희망차고 정확하게 번역이 되어있다.[3] 1980년대~90년대 태생들 중에서 유소년 시절 또는 학생시절에 웃으면 복이와요를 봤던 사람들은 이 버전을 기억하는 사람들이 적지 않을 것이다. 처음에 이 노래를 듣고 배꼽잡았다가 나중에 빌리지 피플의 원곡을 듣고 실제 있던 팝송임을 알게 되어 더 좋아하게 된 사람들도 있었다 한다.

저런 번안들 외에도 잘 알려진 번안곡이 있는데, 이박사의 영맨이 그것이다. 전술한 MBC의 개그 번안과 시기가 비슷한 때 일본 공연에서 등장했으나 우리나라에 이 곡이 알려진 건 2000년대 이후 이박사가 우리나라의 인터넷 문화를 타고 알려지기 시작하면서부터이다. 어쩌면 한국과 일본 모두에서 잘 알려진 유명한 번안으로 자세한 내용과 가사는 영맨(노래) 참조. 뽕짝필이 나게 어레인지하면서 제목도 영맨이라고 새로 지었다. 1980년대 말~90년대 초 태생들 중에서도 이 노래를 들어 본 사람들이 많을 것이다. 다만 가사는 1절만 번안했다. 또, 2절 후반부는 1절과 음정이 다르다.[4]

과거 OB맥주 라거 광고에서 박중훈과 최종원이 이 음악에 맞춰 춤을 춘 것이 큰 유행이 되어 국내에 널리 알려지기도 했는데 #[5] 박중훈과 최종원이 출연한 OB맥주 라거 광고 배경음악에 들어간 음악은 Village People가 부른 YMCA의 원곡이다. 가끔 이를 두고 한국판 번안을 써서 CM송처럼 했으면 좋겠다고 하는 의견들도 있었으나, 당시 한국에서 유명한 번안이던 조경수의 번안 버전은 저작권법을 무시하던 시대에 나온 불법 번안곡이라서 광고 음원으로 쓰이지 않았다.[6]

2006년 독일 월드컵을 앞두고 김수로가 자신의 대학생 시절 이 노래에 따라 췄던 꼭지점 댄스라는 군무를 상상플러스에서 선보였다. 이 춤은 그 해를 대표했던 춤으로 기억될 만큼 월드컵 시즌이 엄청난 인기를 얻었다. 물론 이 프로에서는 오 필승 코리아에 맞춰 추고 월드컵 응원무로 쓰였지만 원래 추던 곡은 이 곡이었다. 이후 2013년엔 진짜 사나이에서 체육대회를 진행하는데 응원전에서 YMCA에 맞춰 다시 췄다.
-나무위키-

[Verse 1]
Young man, there’s no need to feel down, I said
영 맨, 데어즈 노 니드 투 필 다운, 아이 세드
젊은이, 우울해 할 필요는 없다네, 내가 말했지
Young man, pick yourself off the ground, I said
앵 맨, 픽 유어셀프 오프 더 그라운드, 아이 세드
젊은이, 바닥에서 몸을 일으키게나, 내가 말했지
Young man, ’cause you’re in a new town
영 맨, 코즈 유어 인 어 뉴 타운
젊은이, 왜냐하면 자넨 새로운 동네에 있으니까
There’s no need to be unhappy
데어즈 노 니드 투 비 언해피
행복하지 않을 이유가 없다네
Young man, there’s a place you can go, I said
영 맨, 데어즈 어 플레이스 유 캔 고우, 아이 세드
젊은이, 자네가 갈만한 곳이 있어, 내가 말했지
Young man, when you’re short on your dough, you can
영 맨, 웬 유어 쇼트 온 유어 도우 유 캔
젊은이, 자네가 돈이 떨어졌을 때 자네는
(dough는 밀가루 반죽이라는 뜻이지만 구식 속어로 돈이라는 뜻도 있습니다.)
Stay there and I’m sure you will find
스테이 데어 앤드 아임 슈어 유 윌 파인드
거기 머물러도 된다네 그리고 난 자네가 찾을 거라고 확신해
Many ways to have a good time
메니 웨이즈 투 해브 어 굿 타임
잘 지낼 수 있는 여러 방법을 말이지
[Chorus]
It’s fun to stay at the YMCA
잇츠 펀 투 스트레이 앳 더 와이엠씨에이
와이엠씨에이에서 머무는 건 즐겁다네
It’s fun to stay at the YMCA
잇츠 펀 투 스트레이 앳 더 와이엠씨에이
와이엠씨에이에서 머무는 건 즐겁다네
They have everything for young men to enjoy
데이 해브 에브리씽 포 영 멘 투 인조이
그들은 젊은이들이 즐길 거리를 다 갖추고 있다네
You can hang out with all the boys
유 캔 행 아웃 위드 올 더 보이즈
자네는 모든 사내들과 어울릴 수 있어
It’s fun to stay at the YMCA
잇츠 펀 투 스트레이 앳 더 와이엠씨에이
와이엠씨에이에서 머무는 건 즐겁다네
It’s fun to stay at the YMCA
잇츠 펀 투 스트레이 앳 더 와이엠씨에이
와이엠씨에이에서 머무는 건 즐겁다네
You can get yourself clean, you can have a good meal
유 캔 겟 유어셀프 클린, 유 캔 해브 어 굿 밀
자네는 깨끗이 씻을 수도 있고, 맛있는 식사를 할 수도 있지
You can do whatever you feel
유 캔 두 왓에버 유 필
자네가 하고 싶은 건 뭐든지 할 수 있어
[Verse 2]
Young man, are you listening to me? I said
영 멘, 아 유 리스닝 투 미? 아이 세드
젊은이, 내 말 듣고 있나? 내가 말했지
Young man, what do you want to be? I said
영 맨, 왓 두유 원트 투 비? 아이 세드
젊은이, 뭐가 되고 싶은가? 내가 말했지
Young man, you can make real your dreams
영 맨, 유 캔 메이크 리얼 유어 드림즈
젊은이, 자네는 꿈을 현실로 만들 수 있어
But you’ve got to know this one thing
밧 유브 갓 투 노우 디스 원 씽
하지만 이거 하나는 알아둬야 하네
No man does it all by himself, I said
노 맨 다즈 잇 올 바이 힘셀프, 아이 세드
아무도 혼자서 모든 걸 하지 않아, 내가 말했지
Young man, put your pride on the shelf
영 맨, 풋 유어 프라이드 온 더 셀프
젊은이, 자존심은 접어두게
And just go there, to the Y.M.C.A.
앤드 저스트 고우 데어, 투 더 와이엠씨에이
그리고 바로 그리고 가게, 와이엠씨에이로
I’m sure they can help you today
아임 슈어 데이 캔 헬프 유 투데이
그들이 오늘 자네를 도울 수 있을 거라 확신한다네
[Chorus]
It’s fun to stay at the YMCA
잇츠 펀 투 스트레이 앳 더 와이엠씨에이
와이엠씨에이에서 머무는 건 즐겁다네
It’s fun to stay at the YMCA
잇츠 펀 투 스트레이 앳 더 와이엠씨에이
와이엠씨에이에서 머무는 건 즐겁다네
They have everything for young men to enjoy
데이 해브 에브리씽 포 영 멘 투 인조이
그들은 젊은이들이 즐길 거리를 다 갖추고 있다네
You can hang out with all the boys
유 캔 행 아웃 위드 올 더 보이즈
자네는 모든 사내들과 어울릴 수 있어
It’s fun to stay at the YMCA
잇츠 펀 투 스트레이 앳 더 와이엠씨에이
와이엠씨에이에서 머무는 건 즐겁다네
It’s fun to stay at the YMCA
잇츠 펀 투 스트레이 앳 더 와이엠씨에이
와이엠씨에이에서 머무는 건 즐겁다네
You can get yourself clean, you can have a good meal
유 캔 겟 유어셀프 클린, 유 캔 해브 어 굿 밀
자네는 깨끗이 씻을 수도 있고, 맛있는 식사를 할 수도 있지
You can do whatever you feel
유 캔 두 왓에버 유 필
자네가 하고 싶은 건 뭐든지 할 수 있어
[Verse 3]
Young man, I was once in your shoes, I said
영 맨, 아이 워즈 원스 인 유어 슈즈, 아이 세드
젊은이, 난 한때 자네와 같은 처지였지, 내가 말했지
I was down and out with the blues, I felt
아이 워즈 다운 앤드 아웃 위드 더 블루스, 아이 펠트
나는 기운이 없었고 우울했지, 내가 느꼈어
No man cared if I were alive
노 맨 캐어드 이프 아이 워 얼라이브
아무도 내가 살아있는지 신경 쓰지 않았다네
I felt the whole world was so jive
아이 펠트 더 호울 월드 워즈 쏘 자이브
난 세상이 전부 엉터리라고 느꼈어
That’s when someone came up to me and said
댓츠 웬 썸원 케임 업 투 미 앤드 세드
누군가 내게 다가와서 말한 게 그때였지
Young man, take a walk up the street
영 맨, 테이크 어 워크 업 더 스트리트
젊은이, 이 길을 따라 올라가 보게나
It’s a place there called the YMCA
잇츠 어 플레이스 데어 콜드 더 와이엠씨에이
거기에 와이엠씨에이라는 곳이 있다네
They can start you back on your way
데이 캔 스타트 유 백 온 유어 웨이
그들이 자네의 길을 되찾게 해줄 수 있을 거네
[Chorus]
It’s fun to stay at the YMCA
잇츠 펀 투 스트레이 앳 더 와이엠씨에이
와이엠씨에이에서 머무는 건 즐겁다네
It’s fun to stay at the YMCA
잇츠 펀 투 스트레이 앳 더 와이엠씨에이
와이엠씨에이에서 머무는 건 즐겁다네
They have everything for young men to enjoy
데이 해브 에브리씽 포 영 멘 투 인조이
그들은 젊은이들이 즐길 거리를 다 갖추고 있다네
You can hang out with all the boys
유 캔 행 아웃 위드 올 더 보이즈
자네는 모든 사내들과 어울릴 수 있어
[Post-Chorus]
Y.M.C.A., it’s fun to stay at the Y.M.C.A.
와이엠씨에이 잇츠 펀 투 스테이 앳 더 와이엠씨에이
와이엠씨에이, 와이엠씨에이에 머무는 것은 즐겁다네
Young man, young man, there’s no need to feel down
영 맨, 영 맨, 데어즈 노 니드 투 필 다운
젊은이, 젊은이, 우울해 할 필요가 없다네
Young man, young man, get yourself off the ground
영 맨, 영 맨, 겟 유어셀프 오브 더 그라운드
젊은이, 젊은이, 바닥에서 벗어나게
[Instrumental Break]
[Outro]
Y.M.C.A., it’s fun to stay at the Y.M.C.A.
와이엠씨에이 잇츠 펀 투 스테이 앳 더 와이엠씨에이
와이엠씨에이, 와이엠씨에이에 머무는 것은 즐겁다네
Young man, young man, are you listening to me?
영 맨, 영 맨, 아 유 리스닝 투 미?
젊은이, 젊은이 내 말 듣고 있나?
Young man, young man, what do you wanna be?
영 맨, 영 맨, 왓 두 유 워너 비?
젊은이, 젊은이, 자네는 뭐가 되고 싶은가?
Y.M.C.A., you’ll find it at the Y.M.C.A.
와이엠씨에이 유일 파인드 잇 앳 더 와이엠씨에이
와이엠씨에이 자네는 와이엠씨에이에서 찾게 될 거네
No man, no man does it all by himself
노 맨, 노 맨 다즈 잇 올 바이 힘셀프
아무도, 아무도 그걸 혼자 하지는 않아
Young man, young man, put your pride on the shelf
영 맨, 영 맨, 풋 유어 프라이드 온 더 셸프
젊은이, 젊은이 자존심은 넣어두게
Y.M.C.A. and just go to the Y.M.C.A.
와이엠씨에이 앤드 저스트 고 투 더 와이엠씨에이
와이엠씨에이 그리고 바로 와이엠씨에이로 가보게
Young man, young man, I was once in your shoes
영 맨, 영 맨, 아이 워즈 원스 인 유어 슈즈
젊은이, 젊은이, 나도 한때는 자네와 같은 처지였다네
Young man, young man, I was down with the blues
영 맨, 영 맨, 아이 워즈 다운 위드 더 블루스
젊은이, 젊은이, 난 아주 우울했었다네