<![CDATA[
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt"><STRONG><FONT color=#e31600>chingar</FONT></STRONG></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt"><STRONG></STRONG></SPAN> </P>
<P>:<SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"> 이 단어도 멕시코는 물론 과테말라, 온두라스, 엘살바도르 등지의 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">중미에서 많이 쓰이며 <FONT color=#004c5f><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG>irritar, molestar </STRONG></SPAN></FONT>라는 뜻으로 아주 vulgar한 표현입니다.</SPAN></P>
<P><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">자, 그럼 예문을 볼까요? </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">학교에서 가르쳐 주지는 않지만 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">중미 현지에서 현지 중고등학교 교실, 일반길거리,</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">공장 현장 등 가릴 것 없이</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">현지인들끼리 씨부렁거리는</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">대화에서 정말 많이 들어 볼 수 있으니 말입니다.</SPAN></P>
<P> </P>
<P><STRONG><FONT color=#004c5f><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Paco me chinga mucho en la clase de ingels.</SPAN><BR></FONT></STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">( 빠꼬는 영어 수업시간에 날 못살게 굴어.)</SPAN></P>
<P> </P>
<P><FONT color=#004c5f><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Deja de chingarme porque no quiero pegarte,</SPAN><BR></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">( 날 못살게 굴지마. 널 패 줄수도 있당께)</SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN><STRONG><FONT color=#e31600><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">chinga</SPAN></FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT color=#e31600>r </FONT></SPAN></STRONG></SPAN>라는 이 단어는 진심(?)어린 우정을 바탕으로 한 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">꼭 친한 친구끼리 혹은 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">적대심을 가지고 상대방과 한판 붙어(?) 볼 </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">의향이 아니시면 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">대 대한민국의 한 국민으로서 입에 달고(?) 살지 않았으면</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">싶습니다. 하지만 현실은 이상하게도 욕이나 상스러운 말은</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">한번 들어면 잊어 버리지도 않고 진짜 잘 외어 지더군요</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">이곳 과테말라에서도 한국분들이 현지인들을 상대로 </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">애용(?)하는 것들을 많이 들어 보고 있으니 말입니다.-.-</SPAN></P>
<P> <BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">이상 학교에서 가르쳐 주지 않는 스페인어</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">avance 였습니다.</SPAN></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/137DFB1B4BFF1FB56D" class="tx-daum-image" width="525" height="316" style="CLEAR: none; FLOAT: none; WIDTH: 525px; HEIGHT: 316px" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" id="A_137DFB1B4BFF1FB56D0C5D"/></P>
<P>과테말라 ATITLAN호수의 모습입니다.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P><BR> </P>
<!-- -->]]>
카페 게시글
검색이 허용된 게시물입니다.
답글
수정
삭제
스팸처리
┏ 자유 게시판
[자료]
학교에서가르쳐주지않는스페인어 : 5/26 게제 : chingar
avance
추천 0
조회 50
10.05.27 02:24
댓글 5
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 paco me chinga mucha en el clase de ingles.제가 잘못 알고 있나요??? 궁금해서리....지송^^
me chinga mucho 가 되겠죠. 여기서 mucho는 부사로 사용되었고, 부사에는 성 genero 가 적용되지않습니다.^^
아르헨티나에서는 비슷한 표현으로 hincharse la pelota 라는 표현을 씁니다. Paco me hincha la pelota en la clase de ingles. 물론 매우 vulgar 한 표현중 하나이죠.
정겨운 과테 사진이네요... ^^ 과테에서 한국으로 귀국한지 이제 석달째 되어 가는데... 아띠뜰란 호수도 그리워요... ㅋㅋ 과테 있을땐 치안이 안좋아 그렇게 뜨고 싶었었는데... 참 사람 마음이란... ^^
저도 전공한 스페인어 활용하여 딱 2년만 해외근무하리라 생각하며 이곳에 왔는데 벌써 10년의 세월이 흘러 가고 있답니다. 한국에 돌아 가야지 가야지 하면서도 아직까지 살고 있는 제 자신이 때로는 이해가 가지 않지요. 벌써 현지인 아가씨와 결혼까지 하고 예쁜 애기까지 낳고 살고 있으니...참 사람 마음이란...