중, 일 북한 핵실험에 경고/프랑스, 공공장소에서 흡연금지

[또리씨]

China-Japan warn NK뭩 nuclear test The leaders of China and Japan have both said that a nuclear test by North Korea would be "unacceptable". The statement came after Japan's new Prime Minister Shinzo Abe met Chinese leaders in their capital Beijing - the first such contact in five years. North Korea's threat last week to test a nuclear weapon may have given greater urgency to improved relations between the two countries, correspondents say. Relations had deteriorated under Abe's predecessor Junichiro Koizumi. Speaking after the meeting, Abe told reporters that, "Japan and China shared the view that a North Korean nuclear test is unacceptable." "This is a strong message to North Korea," he added. 30 Shia militants are killed in Diwaniya US and Iraqi troops have killed 30 suspected Shia militants during heavy clashes in the southern Iraqi city of Diwaniya, the US military has said. The fighting erupted as troops went in to arrest a militant responsible for earlier killings, they said. It is thought the rebels were from cleric Moqtada Sadr's Mehdi Army, but its officials in Baghdad blamed "rogue elements" out of his control. In Baghdad, police have found 51 bodies of people who were abducted and killed. Meanwhile, a 36-hour curfew was lifted in the northern city of Kirkuk following a huge security operation. Thousands of Iraqi army and police force personnel backed by US-led coalition troops combed Kirkuk for insurgents, while US troops lent helicopter support. France to ban smoking in all public France is to ban smoking in all public places from next February, the prime minister has announced. Cafes, nightclubs and restaurants are to be given until January 2008 to adapt, said Dominique de Villepin. Those found in breach of the ban would be fined - 75 euros (?0) for individuals and 150 euros for the premises where the offence occurred.
중-일, 북한 핵실험에 경고 중국과 일본 양국 정상이 북한의 핵실험을 ?#50857인할 수 없는 일?#51060라고 말했다. 이와 같은 내용의 성명은 아베 신조 신임 일본 총리가 베이징을 방문해 5년 만에 처음으로 이루어진 정상회담 직후 발표되었다. 북한의 핵실험 계획 발표가 양국 간 관계 개선에 최대 긴박함을 준 것으로 통신원들은 전하고 있다. 중국과 일본 양국의 관계는 아베 총리 전임인 고이즈미 준이치로 전 일본 총리 재임 기간 동안 악화되었다. 정상회담 직후 아베 총리는 기자회견을 통해 ?#51068본과 중국은 북한 핵실험을 용인하지 않기로 합의했다.?#44256 말했다. 그리고 그는 또?#51060것은 북한에 보내는 강력한 메시지이다.?#46972고 덧붙였다. 주석 deteriorate 타락시키다, 악화시키다, 떨어뜨리다 unacceptable 받아들일 수 없는, 환영할 수 없는 시아파 무장세력 30명 사살 미군과 이라크 정부군은 남부 디와니야에서 벌어진 치열한 교전을 벌인 끝에 이슬람 시아파 무장세력 30명을 사살했다고 미군 측이 밝혔다. 이날 교전은 이전에 발생한 살해 사건에 연루된 군 검거 과정에서 일어났다고 미군 당국이 전했다. 미군 등과 교전을 벌인 무장 세력은 목타다 알 사드르 지휘 하의 민병대 메흐디군일 가능성이 높지만 바그다드의 메흐디군측은 자신들의 통제를 벗어난 ?#48520량 분자들?#51012 비난했다. 바그다드에서 경찰은 납치당해 살해된 이라크인 사체 51구를 발견했다. 한편 키르쿠크 북부 지역에 선포된 36시간의 통행금지가 대규모 보안 작전 시행으로 해제되었다. 수 천명의 이라크 정부군과 경찰은 미군 주도의 연합군 병력을 지원 받아 키르쿠크 지역에 대한 반군 수색 작전을 벌였으며 미군은 헬기로 작전을 지원했다. 주석 erupt 분출하다, 분화하다, 쏟아져 나오다, 분출시키다 rogue 악한, 건달, 속이다 curfew 만종, 외출 금지, 소등 명령, 야간 통행 금지 insurgent 반란을 일으킨, 거친, 폭도, 반대분자 프랑스, 공공장소에서 흡연 금지 프랑스 정부가 내년 2월부터 공공장소에서 흡연을 금지한다고 발표했다. 카페와 나이트클럽,레스토랑에 대해서는 2008년 1월 금연 조치를 시행하기까지 유예기간이 주어진다고 도미니크 드 빌팽 총리가 밝혔다. 공공장소 금연 규정을 어길 경우 개인은 75유로,영업소는 150유로를 벌금으로 물게 된다. 주석 breach 위반, 불이행, 틈, 불화, 돌파하다, 위반하다 premise 전제, 전술한 말, 전제로 하다