No.10
★ 영화 속 표현 익히기 : The Proposal
# Scene 1
1. I don’t have time to talk.
2. This will just take a sec.
1. I don’t have time to talk.
: I don’t have enough time to ~ [ ~ 할 시간이 충분하지 않아요 ]
1. 런던 관광할 시간이 충분하지 않았어요.
☞ I didn’t have enough time to go sightseeing in London.
2. 서재를 정리할 시간이 충분하지 않아요.
☞ I don’t have enough time to tidy up the study.
3. 사촌 결혼식 전에 머리 자를 시간이 충분하지 않을 것 같아요.
☞ I won’t have enough time to get a haircut before my cousin’s wedding.
2. This will just take a sec.
: It took (시간) to ~/ It takes ~ / It will take [ ~ 하는데 (시간이) 걸려요 ]
1. 공항에서 호텔 도착하는 데 한시간 반 정도 걸렸어요.
☞ It took about one and a half hours to get to the hotel from the airport.
2. 아침에 준비하는데 20분 밖에 안 걸려요.
☞ It takes only 20 minutes to get ready in the morning.
3. 수술에서 회복되는데 며칠 걸릴 것 같아요.
☞ I think it will take a few days to recover from the operation.
3. Speaking
Q : You just stopped over in London on the way back to Korea.
A : 어제 파리 출장에서 돌아왔어요.
☞ I returned from my business trip to Paris yesterday.
한국에 돌아오는 길에 런던에 잠깐 들렸어요.
☞ I stopped over in London on the way back to Korea.
공항에서 호텔 도착하는 데 한시간 반 정도 걸렸고,
☞ It took about one and a half hours to get to the hotel from the airport,
그 다음날 런던 관광할 시간이 충분하지 않았어요.
☞ and the next day I didn’t have enough time to go sightseeing in London.
다행히도 가장 좋아하는 뮤지컬 레미제라블 (Les Miserables)은 볼 수 있었어요.
☞ Fortunately, I was able to see my favorite musical, Les Miserables.
# Scene 2
4. I didn’t realize any of this.
5. There is a reason why I’ve been alone all this time.
4. I didn’t realize any of this
: I didn’t realize ~ [ ~ 인지 미처 몰랐어요 ]
1. 내가 얼마나 운이 좋았는지 미처 몰랐어요.
☞ I didn’t realize how lucky I was.
2. 그게 얼마나 미끄러운지 미처 몰랐어요.
☞ I didn’t realize how slippery that was.
3. 그녀가 얼마나 이기적이었는지 미처 몰랐어요.
☞ I didn’t realize how selfish she was.
5. There is a reason why I’ve been alone all this time.
: There is no reason why I should ~ [ ~ 할 이유는 없어요 ]
1. 내가 그녀에게 사과해야 할 이유는 없어요.
☞ There is no reason why I should apologize to her.
2. 내가 그 돈을 거절해야 할 이유는 없어요.
☞ There is no reason why I should turn down the money.
3. 내가 그들에게 계속 거짓말을 해야 할 이유는 없어요.
☞ There is no reason why I should keep lying to them.
6. Speaking
Q : You are having trouble with your coworker and you think
it’s hard to get along with her.
A : 그녀가 얼마나 이기적이었는지 미처 몰랐어요.
☞ I didn’t realize how selfish she was.
내 잘못이 아니기 때문에 내가 그녀에게 사과해야 할 이유는 없어요.
☞ There is no reason why I should apologize to her because it’s not my fault.
그녀와 함께 일한지도 5년이 넘었는데,
☞ I have been working with her for over 5 years,
그녀가 정확히 어떤 사람인지 모르겠어요.
☞ but I don’t know exactly what she is like.
직장사람들과 잘 지내는 건 어려워요.
☞ It’s hard to get along with the people at work.