[번역자 필독] 명칭통일 게시판 1.5호환 - 유닛/건물/기술/국명/지명/기타 단어 등등

[ds2lie]

번역을 하다보면 번역자마다 단어를 번역하는데 각자 다른 표현을 써서 통일성에 문제가 있습니다.

그래서 이번에 명칭을 통일하기 위해 이 글을 쓰게 되었습니다.

번역도중 어떻게 번역해야 할지 헷갈리는 단어는 혹시 이곳에 번역이 되어 있지 않은지 확인해주세요.

기본적으로 건물/유닛/기술/국명/지명이 있고, 번역도중 나오는 몇몇 명칭들도 보이는 족족 올리도록 하겠습니다.

사용법 : Ctrl+F 키를 누르고 익스플로어창 좌측 상단에 나타난 검색창에 단어를 입력합니다.

1. 유닛명칭

12-lber Howitzer Foot Artillery	12파운드 곡사포
Colonial 12-lber Howitzer Battery	식민지 12파운드 곡사포
12-lber Foot Artillery	12파운드 야포
Marine 12-lber Artillery Independent Company	해병대 12파운드 포 독립중대
12-lber Garrison Artillery	12파운드 요새포
18-lber Foot Artillery	18파운드 야포
18-lber Horse Guard Artillery	18파운드 기마근위포
18-lber Garrison Artillery	18파운드 요새포
First Rate Ship of the Line	1급 전열함
Admiral's Flagship, 1st Rate	제독의 기함, 1급함
24-lber Howitzer Foot Artillery	24파운드 곡사포
24-lber Foot Artillery	24파운드 야포
Demi-Cannons	데미 캐논
Cannons	캐논
24-lber Guard Artillery	24파운드 근위포
24-lber Garrison Artillery	24파운드 요새포
Second Rate Ship of the Line	2급 전열함
3-lber Horse Artillery	3파운드 기마포
Third Rate Ship of the Line	3급 전열함
Admiral's Flagship, 3rd Rate	제독의 기함, 3급함
4-inch Mortar Battery	4인치 박격포
Mortars	박격포
Fourth Rate Frigate	4급 프리깃
Fourth Rate Ship of the Line	4급 전열함
Fifth Rate	5급함
Admiral's Flagship, 5th Rate	제독의 기함, 5급함
6-lber Horse Artillery	6파운드 기마포
64-lber Garrison Carronades	64파운드 요새 캐러네이드포
64-lber Great Gun	64파운드 거대포
64-lber Heavy Artillery	64파운드 중포
Sixth Rate	6급함
8-inch Mortar Battery	8인치 박격포 포대
Bombardment Mortars	포격 박격포
Large Mortars	대형 박격포
Sakers	세이커
9-lber Artillery	9파운드 포
Guns	대포
African Musketeers	아프리카 머스킷총병
African Spearmen	아프리카 창병
24-pounder Frigate	24파운드 프리깃
Dragoons	드래군
Hessian Line Infantry	헤센 전열 보병
Line Infantry	전열 보병
Long Rifle Men	장총병
Militia Infantry	민병대
Provincial Cavalry	지방 기병대
Regiment of Horse	기병대
Armed Populace	무장 주민
Armed Tribesmen	무장 부족민
Armed Citizenry	무장 시민군
Firelock Armed Populace	화승총 무장 주민
Firelock Armed Citizenry	화승총 무장 시민
Pirate Mob	해적떼
Armed Peasantry	무장 농부
Bhumiya Bowmen	부미야 궁병
Semenys	세메니스
Tufangis	투판기스
Azzars	아자르
Xebec	지벡
Bashi-Bazouks	배쉬-버주크
Bomb Ketch	밤 케치
Brig	브리그
Carronade Frigate	캐러네이드 프리깃
Cazadores	사냥꾼
Cossacks	코사크 기병대
Cossack Ataman Cavalry	코사크 수장 기병대
Cossack Infantry	코사크 보병
Deli Horsemen	델리 기병대
Desert Warriors	사막의 전사
Dhow (Trade Ship)	다우 (무역선)
Shaturnal Camel Gunners	쉐터널 낙타 총병
Camel Nomads	낙타 유목민
Nomads	유목민
Hillmen	고산족
Afghan Hillmen	아프간 고산족
Kurdish Hillmen	쿠르드 고산족
Bargir Infantry	바르기르 보병
Musketmen	머스킷총병
Fellahin Musketeers	농부 머스킷총병
Hindu Musketeers	힌두 머스킷총병
Isarelys	이사렐리
Qizilbashi Musketeers	키질바쉬 머스킷총병
Firelock Peasantry	화승총 무장 농부
Peasants	농부
Swordsmen	검사
Hindu Warriors	힌두 전사
Islamic Swordsmen	이슬람 검사
Sword Warriors	검전사
Barbary Pirates	바르바리 해적
Dervishes	데르위슈
General's Bodyguard	장군의 호위대
Janissary Hand Mortar Bölük	예니체리 손 박격포병
Ahadis	아하디
Pindari Horsemen	핀다리 기병대
Native Lancers	원주민 창기병
Bargir Lancers	바르기르 창기병
Silladar Lancers	실라다르 창기병
Qizilbashi Cavalry	키질바쉬 창기병
Zamindari Horsemen	자민다리 기병대
Zamindari Pikemen	자민다리 창병
Sikh Musketeers	시크 머스킷총병
Sikh Warriors	시크 전사
Sipahis	시파히
Native Indian Cavalry	인도 원주민 기병대
War Elephants	코끼리 부대
Elephant Musketeers	코끼리 머스킷총병
2nd Hussars	제 2 후사르
Blue Guard	청색 근위대
Bosniaks	보스니아크
Frei-korps	자유 군단
Garde à Cheval‎!	기병 근위대
Garde de Corp	군단 근위대
Guard Grenadiers	근위 척탄병
Horse Guards	기마 근위대
Hungarian Grenadiers	헝가리 척탄병
Legion of the United States	미합중국 군단
Siemenovski Foot Guards	시에메노프스키 보병 근위대
Swiss Guard	스위스 근위대
US Marines	미합중국 해병
Walloon Guards	왈론 근위대
Colonial Militia	식민지 민병대
Powhatan Bowmen	포와탄 궁병
Powhatan Warriors	포와탄 전사
Jamestown Settlers	제임스타운 개척자
Firelock Armed Tribesmen	화승총 무장 부족민
Marines	해병대
Colonial Light Cavalry	식민지 경기병
Native Musketeers	원주민 머스킷총병
Native American Musketeers	아메리카 원주민 머스킷총병
Rangers	레인저
Sloop	슬루프
Arquebusiers	화승총병
Board of Ordnance 24-lber Battery	포병청 24파운드 포대
John Smith's Band	존 스미스 부대
Chief Cheeseekau	치시카우 추장
Militia Musketeers	머스킷총 민병대
Powhatan Warriors	포와탄 전사
Militia Pikemen	민병대 창병
Board of Ordnance 9-lber Battery	포병청 9파운드 포대
Wahunsonacock's Warrior Band	와훈소나콕의 전사부대
George Washington	조지 워싱턴
General Washington's Staff	조지 워싱턴의 참모
African Native Infantry	아프리카 원주민 보병
Carabineers	총기병
Company Cavalry	회사 기병
East India Company Cavalry	동인도회사 기병
French East India Co. Cavalry	프랑스 동인도회사 기병
V.O.C. Cavalry	V.O.C. 기병
Company Infantry	회사 보병
East India Company Infantry	동인도회사 보병
French East India Co. Infantry	프랑스 동인도회사 보병
V.O.C. Infantry	V.O.C. 보병
Cuirassiers	흉갑기병
Colonial Dragoons	식민지 드래군
Riflemen	라이플총병
Grenzers	그렌즈 보병
Green Jackets	그린 재킷
Prussian Jaegers	프로이센 엽병
Tirailleurs	저격병
Windbüchse Jaegers	빈트뷔세 엽병
Expatriate Infantry	망명 보병
Chasseurs Britanniques	브리타니아 엽병
Irish Brigade	아일랜드 여단
Régiments Étrangers	외인부대
Hand Mortar Company	손 박격포 중대
Grenadiers	척탄병
Heavy Cavalry	중기병
Highland Infantry	하이랜드 보병
Royal Ecossais	왕립 스코틀랜드 보병
Scots	스코틀랜드 보병
Hussars	후사르
Hungarian Hussars	헝가리안 후사르
Lancers	창기병
Chevaux-légers	프랑스 경기병
East India Company Lancers	동인도회사 창기병
Uhlans	울란
Light Cavalry	경기병
Chasseurs à Cheval‎!	추격기병
Light Dragoons	드래군 경기병
Light Infantry	경보병
Barbets	바벳
Chasseurs à Pied	추격병
Colonial Light Infantry	식민지 경보병
Jaegers	엽병
Miquelets	미껠렛
Colonial Line Infantry	식민지 전열 보병
Invalid Garrison Regiment	병약한 요새 연대
Minutemen	동원 민병대
Provincial Militia	지방 민병대
Pikemen	창병
Colonial Pikemen	식민지 창병
Winged Hussars	윙드 후사르
Gendarmerie	헌병군
Yeomanry	기마 의용병
Provincial Line Infantry	지방 전열 보병
Coureurs de Bois	밀렵꾼
Frontiersmen	개척자
Siberian Hunters	시베리아 사냥꾼
Conscripts	징집병
Republican Guard	공화국 수비대
Sepoys	세포이
Superior Line Infantry	우수한 전열 보병
The Black Watch	블랙 와치
Coldstream Guards	콜드스트림 근위대
Infanterie Petit-Vieux	중견 보병
Infanterie Vieux	선임 보병
Ferguson Riflemen	퍼거슨 라이플총병
Galleon	갈레온
Fluyt	플류트
Race-Built Galleon	국민형 갈레온
Garde du Corps	군단 근위대
Gorodskiye Streltsy	고로드스키예 스트렐치
Guards	근위대
Guerillas	게릴라
Hakkapeliita	학카펠리타
Clansmen	씨족민
Horse Grenadier Guards	기마 척탄 근위대
Household Cavalry	왕실 기병대
Indiaman (Trade Ship)	인디아맨 (무역선)
Beylik Janissaries	벨릭 예니체리
Beylik Janissary Grenadiers	벨릭 예니체리 척탄병
Beylik Janissary Musketeers	벨릭 예니체리 머스킷총병
Cemaat Janissaries	세맛 예니체리
Cemaat Janissary Grenadiers	세맛 예니체리 척탄병
Sekban Janissaries	세크반 예니체리
Landless Rabble	땅 잃은 서민
Bhumiya Levy	부미야 레비
Life Guards	정예 근위대
Light Galley	경갤리
Civilian Lugger	민간용 러거
Maison du Roi	왕실 보병
Mamelukes	맘루크
Maroon Rebel Insurgents	마룬 반란군
Galley	갤리
Musellims	무슬림
Pioneer Militia	개척민 민병대
Pioneer Raiders	개척민 마적단
Bowmen	궁수
Artillery	포병대
Atakapa Elite Warriors	아타카파부족 정예 전사
Creek Horse Riders	크리크부족 기병
Warrior Society	전사단
Chief's Bodyguard	추장의 호위대
Medicine Men	주술사
Mounted Tribal Gunners	부족 총기병
Muscogee Tribesmen	무스코지 부족민
Tribesmen	부족민
Warriors	전사
Ojibwa Horse Warriors	오지브와부족 기마전사
Ojibwa Warriors	오지브와부족 전사
Petun Wolf Warriors	페턴울프부족 전사
Mohawk Elite Warriors	모호크부족 정예 전사
Onondaga Fire Keepers	어넌다가부족 불의 수호자
Winnebago Warriors	위네바고부족 전사
Blackfoot Blood Warriors	블랙푸트부족 피의 전사
Cheyenne Dog Soldiers	샤이엔부족 친위병(도그 솔져스)
Comanche Mounted Warriors	코만치부족 기마 전사
Apache Mescalero Warriors	메스칼레로 아파치부족 전사
Crow Horse Warriors	크로우부족 기마 전사
Navajo Scout Warriors	나바호부족 전사 정찰대
Native Bowmen Auxiliary	원주민 궁수 외인부대
Native Artillery	원주민 포병대
Native American Lancers	아메리카 원주민 창기병
Mounted Tribal Auxiliary	기마 부족 외인부대
Native Musketmen Auxiliary	원주민 머스킷총 외인부대
Native American Tribesmen	아메리카 원주민 부족
Native Tribesmen Auxiliary	원주민 외인부대
Native American Warriors	아메리카 원주민 전사
Native Warrior Auxiliary	원주민 전사 외인부대
Holland Guard	네덜란드 근위대
Swiss Infantry	스위스 보병
Nizam-I Cedit Infantry	니자뫼 제디드 보병
Nizam-I Cedit Light Infantry	니자뫼 제디드 경보병
Nizam-I Cedit Rifles	니자뫼 제디드 라이플총병
Mountain Troops	산악병
Great Cannon	대형 캐논
Galley	갤리
Heavy First Rate	중1급함
Pandours	판두르
Buccaneers	해적
Laurence is a pest	로렌스는 해충
Tully Must Die	툴리는 죽어야만 해
Garde du Corps	군단 근위대
Life Guard	정예 근위대
Puckle Guns	퍼클 건
Rapparees	약탈자
Razee	레이지
P/H Light Horse	P/H 경기병
Revolutionary Guard	혁명 근위대
Volunteer Revolutionary Infantry	지원 혁명 보병대
Riskers of Souls	영혼이 위험한 자
Rocket Ship	로켓함
Rocket Troop	로켓 부대
Sikh Musketeers	시크 머스킷총병
Sikh Warriors	시크 전사
USS Constitution	USS 컨스티튜션
Dahomey Amazons	다호메이 아마존
Death's Head Hussars	죽음의 후사르 지도자
Ghoorkas	구르카
'Corso Terrestre' Guerillas	꼬르소 떼레스뜨레의 게릴라부대
HMS Victory	HMS 빅토리
Organ Gun	오르간 포
Rogers' Rangers	로저의 레인저부대
Bulkeley's Regiment	버클리 연대
Guardias de Corps	군단 근위대
Guardias de Infanteria	보병 근위대
Steamship	증기함
Steppe Cavalry	대초원 기병대
Kalmuks	칼미크
Tatars	타타르
Life Guards of Foot	보병 정예 근위대
Life Guards of Horse	기마 정예 근위대
Viborniye Streltsy	비보르니예 스트렐치
Voltigeurs	특별병
1st Delaware	제 1 델라웨어 연대
1st Maryland	제 1 메릴랜드 연대
2nd Continental Light Dragoons	제 2 식민지 드래군 경기병
2nd New York	제 2 뉴욕연대
33rd Foot	제 33 보병 연대
Brunswicker Dragoons	브런즈윅 드래군
Hessian Grenadiers	헤센 척탄병
King's Royal Regiment of New York	국왕의 뉴욕 왕립연대
Lee's Legion	리 장군의 군단
Morgan's Provisional Rifle Corp	모르건의 지역 소총부대
Pulaski's Legion	풀라스키의 군단
Royal Deux-Ponts Regiment	왕립 듀스-퐁 연대
Royal Welch Fusiliers	왕립 웨일즈 수발총병
Company of Select Marksmen/Fraser's Rangers	추려낸 명사수/프레이져의 레인져 중대
Tarleton's Light Dragoons	탈레튼의 드래군 경기병

 

2. 기술명칭

 

Abolition of Slavery	노예제 폐지
Anti-Clericism	반 교권주의
Citizenship	시민권
Classical Economics	고전 경제학
Division of Labour	분업화
Empiricism	경험주의
Free Trade Doctrine	자유무역주의
Government by Consent	동의에 의한 정부
Joint Stock Companies	주식회사
National Debt	국채
Physiocracy	중농주의
Rights of Man	인권
Secular Humanism	세속적 휴머니즘
Separation of Powers	권력분립
Social Contract	사회계약론
Utilitarianism	공리주의
Wealth of Nations	국부론
Advanced Irrigation	진보된 관개시설
Common Land Enclosures	공유지 인클로저
Four Field Crop Rotation	사중 윤환재배
Improved Animal Husbandry	축산업 개선
Call of the Wild	야생의 부름
Dreamwalking	꿈 걷기
Riding the Winds	바람 타기
Spirit Medicine	영혼의 주술
Spirit of the Forest	숲의 영혼
Seed Planting Drill	파종기
Selective Breeding	선발육종
Steam-Pumped Land Drainage	증기펌프 배수법
Threshing Machine	탈곡기
Basic Steam Pump	기본 증기펌프
Coke Blast Furnace	코크스 용광로
Interchangeable Parts	교환성 부품
Machine Tools	공작기계
Measuring Tools	계측기
Ambush Tactics	매복 전술
Cannon Casting	대포 주조
Gun Dealing	총기 거래
Improved Ironworking	제철 개선
Ironworking	제철
Powder Making	화약 제조
Sharp Shooting	저격술
Winter Clothes	겨울 옷
Puddling Furnace	연철로
Steam Engine	증기기관
Cotton Gin	조면기
Flying Shuttle	빠른 베틀
Mass Production	대량 생산
Hunting Techniques	사냥 기술
Improved Farming	농업 개선
Improved Fishing	어업 개선
Money Economy	화폐 경제
Written Language	문자 언어
Power Loom	동력 직기
Punch-Card Loom	펀치 카드 직조기
Spinning Frame	정방기
Spinning Jenny	제니 방적기
Spinning Mule	뮬 방적기
Advanced Skirmishing	고급 산병술
Airguns	공기총
Cadenced Marching	군악 행군
Carbines	기병총
Diamond Formation	능형진
European Doctrine	유럽 교리
Fire and Advance	전진 사격
Fire by Rank	순차 사격
Light Infantry Doctrine	경보병 교리
Machined Rifling	기계식 강선화
Military Syllabus	군사교범
New Model Bayonet Drill	신형 총검 훈련
Percussion Cap	뇌관
Platoon Firing	소대별 사격
Plug Bayonet	마개형 총검
Reorganised Procurement	보급 재조직화
Ring Bayonet	고리형 총검
Screw Breech	나선형 총미
Shortened Carbines	짧은 기병총
Socket Bayonet	소켓형 총검
Square Formation	방진
Wedge Formation	쐐기진
Carronades	캐러네이드포
Copper Bottoms	선저에 동판 입히기
Flintlock Cannon	부싯돌 발화식 함포
Improved Coppering	개선된 동판 입히기
Improved Grape Shot	포도탄 개선
Lime Juice and Sauerkraut	라임쥬스와 사워크라우트
Longitude Watch	경도 시계
Naval Mortar Ship Design	해군 박격포함 설계
Naval Architecture Advances	해군 조선술 고급화
Naval Shore Facilities	해군 연안 시설
Pocket Chronometer	회중시계(포켓 크로노미터)
Preserved Foods	보존식품
Reformed Naval Administration	해군행정 개선
Rifled Cannons	강선 함포
Seasoning	목재 건조
Sextant	육분의
Sheet Lead Cartridges	납지 탄약포
Top Gallants	탑 갤런트
Canister Shot	산탄
Carcass Shot	소이탄
Explosive Rockets	로켓탄
Explosive Shells	폭발탄
Improved Grenades	수류탄 개선
Percussion Shells	충격탄
Quicklime Shells	생석회탄
Shrapnel Shot	유산탄

3. 건물명칭

 

Governor's Mansion	통치자의 대저택
Government Council	정부 평의회
State House	주의회 의사당
Thakur's Mansion	타커르(Thakur)의 관저
Thakur's Council	타커르(Thakur)의 위원회
Bey's Mansion	장관의 관저
Bey's Council	장관의 위원회
Governor's Palace	통치자의 관저
Government Chambers	정부 알현실
State Capitol	주정부 수도
Subadar's Palace	수바다르(Subadar)의 관저
Subadar's Council	수바다르(Subadar)의 위원회
Pasha's Palace	파샤(Pasha)의 관저
Pasha's Council	파샤(Pasha)의 위원회
Imperial Palace	제국 궁전
Great Parliament	매우 큰 의회
Presidential Palace	대통령 관저
Maharaja's Palace	마하라자(Maharaja)의 왕궁
Parliament of the Castes	카스트 의회
High Porte	고귀한 포르테(Porte, 정부)
Parliament	국회
Governor's Mansion	총독의 대저택
Bey's Mansion	베이의 관저
Bey's Council	베이의 위원회
Governor's Palace	총독의 관저
Royal Palace	왕궁
Parliament Chamber	국회 응접실
House of Representatives	하원
Raja's Palace	라자(Raja)의 왕궁
Assembly of Taluqdars	탈루크다르스(Taluqdars) 회의장
Caste's Assembly	카스트 회의장
House of Khedives	케디브(Khedives)의 관저
Royal Academy	왕립 전문학교
National Academy	국립 전문학교
Raja's Academy	라자(Raja)의 전문학교
Indian Academy	인도 전문학교
Sultan's Academy	술탄의 전문학교
Royal Observatory	왕립 관측소
National Observatory	국립 관측소
Raja's Observatory	라자(Raja)의 관측소
Indian Observatory	인도 관측소
Sultan's Observatory	술탄의 관측소
Admiralty	작은 해군본부
Grand Admiralty	웅장한 해군본부
Barracks	병영
Army Board	육군 관청
Army Council	육군 위원회
Army Vizierate	육군 장관실
Army Encampment	육군 야영지
Provincial Barracks	조악한 병영
Army Staff College	육군 참모 대학
Basic Roads	도로
Bawdyhouse	방탕한 주막
Turkish Bath	터키탕
Cannon Foundry	대포 주조소
Ceramics Factory	도예 공장
Coaching Inn	구식 주막
Tavern	선술집
Coffee House	다방
Coffee Warehouse	커피 창고
College	대학
Commercial Basin	상업 항만
Commercial Port	상업 항구
Conservatorium	음악학교
Nautch Dancing School	인도무용 댄스 스쿨
School of Calligraphers	서예가의 학교
Clearances	개간 농장
Great Estates	매우 큰 사유지
Palatial Estate	대장원
Peasant Farms	영세 농장
Tenanted Farms	소작농가
Cotton Warehouse	목화 창고
Craft Workshops (Smiths)	기술작업장 (금속세공인)
Craft Workshops (Potters)	기술작업장 (도공)
Craft Workshops (Weavers)	기술작업장 (직공)
Deep Gem Shaft	깊은 보석수갱
Dockyard	조선소
Drill School	교련 학교
Drydock	수문식건선거
Engineer School	기술 학교
Military Engineer School	군사 기술 학교
Modern University	근대 대학
Fishing Fleet	중급 어장
Fur Exchange	모피 거래소
Fur Market	모피 시장
Fur Trading Post	모피 교역소
Fur Trader	모피 상인
Gold Mine	금광
Governor's Residence	통치자의 저택
Thakur's Court	타커르(Thakur) 평의회
Grand Opera House	웅장한 오페라하우스
Great Charbagh	매우 큰 짜르바그
Ornamental Tulip Gardens	관상용 튤립 정원
Great Arsenal	매우 큰 대포저장소
Great Museum	매우 큰 박물관
Pavilion of Achievement	업적 전시관
Gunnery School	포병학교
Cobbled Roads	자갈 도로
Improved Settlement Fortifications	발달된 요새
Industrial Gold Mining Complex	금광업 단지
Industrial Iron Mining Complex	철광업 단지
Industrial Silver Mining Complex	은광업 단지
Iron Mine	철 광산
Iron Workshops	철 작업장
Ironmaster's Works	철제조장의 작업장
Kilns	화로
Large Coffee Plantation	큰 커피 재배지
Large Cotton Plantation	큰 목화 재배지
Large Spice Plantation	큰 향신료 재배지
Large Sugar Plantation	큰 설탕 재배지
Large Tea Plantation	큰 차 재배지
Large Tobacco Plantation	큰 담배 재배지
Local Fishery	작은 어장
Zamindar's Court	자민다르 평의회
Magistrate	행정 관저
Major Fishery	주요 어장
Military Academy	사관 학교
Military Governor's Barracks	군부통치자의 병영
Military Governor's Encampment	군부통치자의 진지
Governor's Residence	총독의 저택
Pioneer Cabins	개척자의 오두막
Pioneer Farms	개척자의 농장
Pioneer Ranches	개척자의 대목장
Naval Board	해군관청
Naval Council	해군 위원회
Naval College	해군대학
Naval Hospital	해군병원
Open Gem Pit	넓은 보석광산
Opera House	오페라 하우스
School of the Arts	예술의 학교
School of Poetry	시인의 학교
Ordnance Board	병기 관청
Ordnance Council	병기 위원회
Ordnance Factory	대포 공장
Pleasure Gardens	유원지
Pottery Workshops	도기 작업장
Small Kilns	작은 화로
Rice Farming Estates	쌀농업 사유지
Rice Farming Commune	쌀농업 자치구
Rice Farms	쌀 농장
Rice Paddies	논
School	학교
Settlement Fortifications	부락요새
Subsistence Farms	생계형 농장
Communal Farming	공동 농장
Shipyard	선박수리소
Silver Mine	은 광산
Small Spice Plantation	작은 향신료 재배지
Small Sugar Plantation	작은 설탕 재배지
Small Tea Plantation	작은 차 재배지
Spice Warehouse	향신료 창고
Star Fort	빼어난 요새
Great Fortress	거대 요새
Steam Drydock	증기기관 수문식건선거
Steam Engine Factory	증기기관 공장
Steam-Powered Cloth Mill	증기기관 피복 공장
Steam-Powered Cotton Mill	증기기관 목화 공장
Steam-Powered Carpet Mill	증기기관 카펫 공장
Steam-Powered Sugar Mill	증기기관 설탕공장
Steam-Pumped Gold Mine	증기 양수식 금광
Steam-Pumped Iron Mine	증기 양수식 철광
Steam-Pumped Silver Mine	증기 양수식 은광
Sugar Warehouse	설탕 창고
Metalled Roads	포장 도로
Tea Warehouse	차 창고
Theatre	극장
Brothel	매춘굴
Logging Camp	벌채 야영지
Lumber Mill	재목 제분소
Tobacco Warehouse	담배 창고
Global Trading Company	국제무역회사
Trading Port	무역항
Confederation of Tribes	부족 연합
Tribal Drill Grounds	부족 연병장
Holy Ground	성지
Horse Breeder	말 사육사
Ancestral Grounds	사당
Burial Ground	묘지
Chief's Lodge	추장의 오두막
Council of Tribes	부족 회의
Council of Elders	장로회
Games Field	경기장
Foundry	주조소
High Chief's Lodge	위대한 추장의 오두막
Sweat Lodge	정화의 오두막
Hunting Grounds	사냥터
Meeting Hall	회의장
Gunsmith	총기 제작자
Prospectors' Camp	광산 시굴자의 야영지
Shamanic Gateway	주술의 문
Small Coffee Plantation	작은 커피 재배지
Small Cotton Plantation	작은 목화 재배지
Small Tobacco Plantation	작은 담배 재배지
Spiritual Circle	성령의 원
Village Longhouse	롱하우스 마을
Warrior Society	전사 집단
Weaver's Lodge	직공의 여관
Practice Fields	야전 연습장
Warrior Lodge	전사의 오두막
Classical University	고전 대학
Traditional University	전통 대학
Vineyards	포도원
Water-Powered Cloth Mill	수력 피복 방직소
Water-Powered Cotton Mill	수력 방적 방직소
Water-Powered Carpet Mill	수력 양탄자 방직소
Weaver's Cottage	직공의 오두막
Cotton Weaver's Cottage	면 직공의 작은집
Carpet Weaver's Cottage	양탄자 직공의 작은집
Artillery Fort	포병 요새
Wine Estates	포도주 부지
Wineries	포도주 양조장
Wooden Fort	목조요새
Fishery	양어장
Albertina Museum	알베르티나 박물관
Hofburg	호프브루크왕궁
The British Museum	대영국 박물관
Somerset House	서머셋 세무서
Arc de Triomphe	개선문
Palais Bourbon	부르봉궁전
Ajinkyatara	아진캬타라
Shaniwar Wada	샤니워 와다
Imperial Naval Engineers' School	제국 해군 기술학교
Nur-u Osmaniye Mosque	누루 오스마니아 교당
Akademia Szlachecka Korpusu Kadetów	Akademia Szlachecka Korpusu Kadetów
Lazienki Park	와지엔키 공원
Berlin Academy	베를린 전문학교
Brandenburg Gate	브란덴브르크 문
Kunstkamera	쿤스크아메라
Winter Palace	겨울 궁전
Real Academia de Bellas Artes de San Fernando	산페르난도 왕립미술전문학교
Palacio Real de Madrid	마드리드왕궁
Konglig Museum	콩리그 박물관
Stockholms Slott	스톡홀름 왕궁
Koninklijke Kweekschool voor de Zeevaart	Koninklijke Kweekschool voor de Zeevaart
Teyler Museum	테일러 방물관
Independence Hall	독립 기념관
The Smithsonian Institution	스미스소니언 협회
Church School	교회 부속 학교
Jesuit College	예수회 대학
Seminary	신학교
Small Ashram	작은 은둔자의 암자
Large Ashram	커다란 은둔자의 암자
Great Ashram	위대한 은둔자의 암자
Small Madrassa	작은 이슬람서당
Large Madrassa	큰 이슬람서당
Yüsekokul	Yüsekokul
State Madrassa	위엄있는 이슬람서당
Monastery School	수도원 학교
Chapter School	참사회
College of Divinity	신학대학

4. 국명 및 지명

 

Afghan	아프가니스탄 인
Rebel	반란군
Austrian	오스트리아 인
Barbary	바르바리 인
Bavarian	바이에른 인
British	영국인
Dagestani	다게스탄 인
Cherokee	체로키 인
Cherokee	체로키 인
Gran Colombian	그란 콜롬비아 인
Courlander	쿠를란드 인
Crimean	크리미안 칸국 인
Danish	덴마크 인
French	프랑스 인
Genoese	제노바 인
Georgian	그루지야 인
Greek	그리스 인
Hannoverian	하노버 인
Hessian	헤센인
Schleswig	슐레스비히
Hungarian	헝가리 인
Huron	휴런 인
Huron	휴런 인
Inuit	이누이트 인
Irish	아일랜드 인
Iroquois	이로쿼이 인
Khivan	키바 인
Hospitaller	구호기사단
Louisianan	루이지애나 인
Mameluk	맘루크 인
Maratha	마라타 인
Mecklenburger	마클렌부르크 인
Mexican	멕시코 인
Moroccan	모로코 인
Mughal	무굴 인
Mysorean	마이소르 인
Sicilian	시칠리아 인
Dutch	네덜란드 인
New Spanish	뉴 스페인 인
Norwegian	노르웨이 인
Ottoman	오스만
Papal	교황
Savoyard	사보이 인
Pirate	해적
Plains	평원인디언 부족인
Polish	폴란드 인
Portuguese	포르투갈 인
Powhatan	포와탄 인
Prussian	프로이센 인
Pueblo	푸에블로 인
Punjabi	펀자브 인
Québécois	퀘벡 인
Russian	러시아 인
Persian	페르시아 인
Saxon	작센 인
Scottish	스코트랜드 인
Spanish	스페인 인
Swiss	스위스 연방인
Thirteen Colonies	13식민지 인
Tuscan	토스카나 인
American	아메리카 인
Venetian	베네치아 인
British Colonial	대영제국 식민지
Virginia Colony	버지니아 식민지
Westphalian	베스트팔렌 인
Württemberger	뷔르템베르크 인
Afghanistan	아프가니스탄
-	-
Austria	오스트리아
Barbary States	바르바리 제국
Bavaria	바이에른
Great Britain	대영제국
Dagestan	다게스탄
Cherokee Nations	체로키 부족
Gran Colombia	그란 콜롬비아
Courland	쿠를란드
Crimean Khanate	크리미안 칸국
Denmark	덴마크
France	프랑스
Genoa	제노바
Georgia	그루지야
Greece	그리스
Hannover	하노버
Hessen	헤센
Schleswig-Holstein	슐레스비히_홀스타인
Hungary	헝가리
Huron-Wyandot	휴런-와이언도트 족
Inuit Nations	이누이트 부족
Ireland	아일랜드
Iroquois Confederacy	이로쿼이 연합
Khanate of Khiva	키바 칸국
Knights of St John	성 요한 기사단
Louisiana	루이지애나
Mamelukes	맘루크
Maratha Confederacy	마라타 연합
Mecklenburg	메클렌부르크
México	멕시코
Morocco	모로코
Mughal Empire	무굴제국
Mysore	마이소르
Naples & Sicily	나폴리&시칠리아
United Provinces	네덜란드 연합주
New Spain	뉴 스페인
Norway	노르웨이
Ottoman Empire	오스만 제국
Italian States	교황령
Savoy	사보이
Pirates	해적
Plains Nations	평원인디언 부족
Poland-Lithuania	폴란드_리투아니아
Portugal	포르투갈
Powhatan Confederacy	포와탄 연합
Prussia	프로이센
Pueblo Nations	푸에블로 부족
Punjab	펀자브
Québec	퀘벡
Russia	러시아
Persia	페르시아
Saxony	작센
Scotland	스코틀랜드
Spain	스페인
Sweden	스웨덴
Swiss Confederation	스위스 연합
Thirteen Colonies	13 식민지
Tuscany	투스카니
United States	합중국
Venice	베니스
British Colonials	대영제국 식민지
Virginia Colonists	버지니아 식민지
Westphalia	베스트팔렌
Württemberg	뷔르템베르크
Absolute Monarchy	절대 왕정
Constitutional Monarchy	입헌군주제
Republic	공화국
Africa	아프리카
America	아메리카
Asia	아시아
Europe	유럽
India	인도
Subsistence agriculture	자영 농업
Farming	농업
Industry	산업
Mining	광업
Port	항구
Town wealth	도심지 재산
Coffee exports	커피 수출액
Cotton exports	면 수출액
Fur exports	모피 수출액
Spice exports	향신료 수출액
Sugar exports	설탕 수출액
Tea exports	차 수출액
Tobacco exports	담배 수출액
North Western India	북서부 인도
Africa, the West Indies, Middle East and Americas	아프리카, 서인도 제도, 중동 및 아메리카
The Americas	아메리카
Coastal Americas	연안 아메리카
Inland Americas	내륙 아메리카
Anatolia	아나톨리아
Central Europe	중부 유럽
The Balkans	발칸 반도
The British Isles	대영제국 제도
North Africa, The Middle East, India	북 아프리카, 중동, 인도
The Colonies	식민지
North West Africa	북서 아프리카
Scandinavia	스칸디나비아
North Africa, The Middle East, North Western India	북 아프리카, 중동, 인도의북서
Western Europe, The Americas	서유럽, 아메리카
England	잉글랜드
The Colonies	식민지
Europe	유럽
Finland	핀란드
The Mediterranean and Baltic Coasts	지중해와 발트 해 해안
Worldwide	세계전반
Croatia	크로아티아
South Western India	남서부 인도
The Netherlands	네덜란드
Hungary	헝가리
India	인도
Ireland	아일랜드
Northern and Central India	북,중앙 인도
The Italian Alps	알프스산맥
Kashmir	카슈미르
Central Middle East	중부 중동
The Mediterranean Coast	지중해 연안
The Middle East	중동
The Middle East, Europe	중동, 유럽
North Africa	북 아프리카
The Iberian Peninsula	이베리아 반도
Eastern Europe	동유럽
Prussia	프로이센
The Baltic Coast	발트 해 연안
Russia	러시아
Northern Russia	북부 러시아
North Western India	북서부 인도
The Iberian Peninsula, Southern Italy	이베리아 반도, 남부 이탈리아
The Steppes	대초원
Eastern Scandinavia	동부 스칸디나비아
The Caucasus	카프카스 산맥
Central Europe	중부 유럽
North America	북아메리카
Northern Italy, The Balkans	북부 이탈리아, 발칸 제국
The West Indies	서인도 제도
Acadia	아카디아
Afghanistan	아프가니스탄
Ahmadnagar	아마드나가르
Algiers	알제리
Algonquin Territory	알공킨 영토
Alsace-Lorraine	알자스로렌
Amazonia	아마조니아
Anatolia	아나톨리아
Arabia	아라비아
Arkhangelsk	아르한겔스크
Armenia	아르메니아
Astrakhan	아스트라한
Austria	오스트리아
Azerbaijan	아제르바이잔
Bahamas	바하마
Baluchistan	발루치스탄
Bashkiria	바스키리아
Bavaria	바이에른
Belarus & Volhynia	벨로루시&볼리니아
Bengal	벵골
Berar	베라르
Bijapur	바자푸르왕국
Bohemia & Moravia	보헤미아&모라비아
Bosnia	보스니아
Bulgaria	불가리아
Carnatica	카르나티카
Carolinas	케럴라이나
Central Africa	중앙 아프리카
Ceylon	실론
Chechenya-Dagestan	체첸 다게스탄
Cherokee Territory	체로키 영토
Empire of China	중국 제국
Congo	콩고
Corsica	코르시카
Courland	쿠를란드
Crimea	크리미아
Croatia	크로아티아
Cuba	쿠바
Curaçao	쿠라사우
Denmark	덴마크
Don Voisko	돈 보이스코
Dutch Guyana	네덜란드령_가이아나
East Africa	동 아프리카
Egypt	이집트
England	잉글랜드
Estonia & Livonia	에스토니아&리보니아
Finland	핀란드
Flanders	플랑드르
Florida	플로리다
French Guyana	프랑스령_가이아나
Galicia & Podolia	갈리시아&포돌리아
Liguria	리구리아
Georgia	그루지야
Georgia	조지아
Gibraltar	지브롤터
Black Hills	블랙 힐스
Greece	그리스
Greenland	그린란드
Guatemala	과테말라
Gujarat	구자라트
Hannover	하노버
Hausa	하우사족
Himalayas	히말라야
Hindukush	힌두쿠시
Hindustan	힌두스탄
Hispaniola	히스파니올라
Hungary	헝가리
Huron Territory	휴런 영토
Hyderabad	하이데라바드
Iceland	아이슬란드
Indochina	인도차이나
Ingria	잉그리아
Ireland	아일랜드
Iroquois Territory	이러쿼이 영토
Ivory Coast	상아 해안
Jamaica	자메이카
Kaintuck Territory	캐인톡 영토
Kalahari	칼라하리
Karelia	카렐리아
Kashmir	카슈미르
Komi	코미
Montagnais	몬태그나이스
Leeward Islands	리워드 제도
Lithuania	리투아니아
Lower Louisiana	로어 루이지애나
Maine	메인
Goa	고아
Malta	몰타
Malwa	말와
Maryland	메릴랜드
Mesopotamia	메소포타미아
Michigan Territory	미시간 영토
Lombardy	롬바르디아
Moldavia	몰다비아
Morea	모레아
Morocco	모로코
Muscovy	모스크바대공국
Mysore	마이소르
Naples	나폴리
Algonquin Territory	알공킨 영토
Apache Territory	아파치 영토
Black Hills	블랙 힐스
Cheyenne Territory	샤이엔 영토
Chickasaw Territory	치카소 영토
Chihuahua	치와와
Cree Territory	크리 영토
Huron Territory	휴런 영토
Indiana Territory	인디애나 영토
Labrador	래브라도
Michigan Territory	미시간 영토
Northwest Territory	노스웨스트 영토
Ohio Territory	오하이오 영토
Rupert's Land	루퍼츠랜드
Sioux Territory	수 영토
Upper Louisiana	어퍼 루이지애나
Wichita Territory	위치토 영토
Netherlands	네덜란드
New Andalusia	뉴안달루시아
Confederation of New England	뉴잉글랜드 식민지동맹
New France	뉴프랑스
New Grenada	뉴그레나다
New Mexico	뉴멕시코
New York	뉴욕
Newfoundland	뉴펀들란드
Northwest Territories	노스웨스트영토
Beaver Territory	비버 영토
Upper Canada	어퍼캐나다
Orissa & Circars	오릿사&시르칼스
Palestine	팔레스타인
Panama	파나마
Pennsylvania	펜실베니아
Persia	페르시아
Poland	폴란드
Portugal	포르투갈
East Prussia	동프로이센
Punjab	펀자브
Rajpootana	라즈포타나
Rhineland	라인지방
Rift Valley	열곡 지대
Rumelia	루멜리아
Rupert's Land	루퍼츠랜드
Sahara	사하라
Sardinia	사르디니아
Savoy	사보이
Serbia	세르비아
Siberia	시베리아
Silesia	슐레지아
Sindh	신드
South Africa	남아프리카
Syria	시리아
Tatariya	타타리아
Texas	텍사스
Central Italy	중부 이탈리아
Transylvania	트란실바니아
Trinidad & Tobago	트리니다드 토바고
Tripolitana	트리폴리타나
Tunis	튀니스
Turkoman	투르크멘
Ukraine	우크라이나
Unexplorable	탐사불가능
Upper Louisiana	어퍼 루이지애나
Venetia	베네치아
Virginia	버지니아
Brandenburg	브란덴부르크
West Prussia	서프로이센
Western Plains	웨스트플레인스
Windward Islands	윈드워드제도
Wurttemberg	뷔르템베르크
Adriatic Sea	아드리아해
Arabian Sea	아라비아해
Arctic Ocean	북극해
Western Arctic Ocean	서 북극해
Eastern Atlantic Ocean	동 대서양
Northeastern Atlantic Ocean	북동 대서양
Northwestern Atlantic Ocean	북서 대서양
Southeastern Atlantic Ocean	남동 대서양
Southwestern Atlantic Ocean	남서 대서양
Western Atlantic Ocean	서 대서양
Baltic Sea	발트해
Bay of Bengal	벵골만
Bay of Biscay	비스케이만
Black Sea	흑해
Coast of Brazil	브라질 연안
Caspian Sea	카스피해
Doldrums	무풍대
East Indies	동인도 제도
English Channel	대영제국 해협
Northwestern Atlantic Ocean	북서 대서양
Western Atlantic Ocean	서 대서양
Baltic Sea	발트해
Irish Sea	아일랜드 해
Mediterranean Sea	지중해
Caribbean Sea	카리브해
Great Lakes	5대호
Greenland Sea	그린란드 해
Gulf of Mexico	멕시코 만
Hudson Bay	허드슨 만
Impassable Sea	지나갈 수 없는 바다
Indian Ocean	인도양
Irish Sea	아일랜드 해
Ivory Coast	상아 해안
Mediterranean Sea	지중해
North Sea	북해
Norwegian Sea	노르웨이 해
Pacific Ocean	태평양
Persian Gulf	페르시아 만
Red Sea	홍해
South China Sea	남중국해
Southern Ocean	남쪽 대양
Straits of Madagascar	마다가스카르 해협
Caribbean Sea	카리브해
Wilderness (Arabian Desert)	황야 (아라비아 사막)
Wilderness (Labrador)	황야 (래브라도반도)
Wilderness (Great Plains)	황야 (대평원지대)
Wilderness (Manitoba)	황야 (매니토바)
Wilderness (Karakum Desert)	황야 (카라쿰 사막)
Wilderness (Sierra Madre)	황야 (시에라마드레 산맥)
Wilderness (Llano Estacado)	황야 (라노에스터카도)
Animism	정령신앙
Buddhism	불교
Catholicism	가톨릭교
Hinduism	힌두교
Islam	이슬람교
Nonconformism	비국교도
Orthodox	동방 정교회
Protestantism	개신교
Sikh	시크교

5. 기타 명칭

 

Review Panel	리뷰 패널
government details panel	정부 세부 정보 패널
public order	치안
Transition Between Theatres	전역 전환
Taxation by Theatre	전역 과세
tax	과세
transition zone	전환구역
Travel Destination window	이동 목적지 창
trade routes	무역로
reinforcement queue	(증원)대기열
sabotage	파괴 공작
mission	임무
campaign map	캠페인 맵
trait	특성
ability	능력
treasury	국고/금고
Hashishin	하시신
agent	요원
Thugee	떠기
replenish	재충원
recruit	(신규)모집
Rake	레이크
Unlimber/limber artillery	포병 사격/이동
browser	브라우저
resource slot	자원 슬롯
building chain	건물 체인
rebuilt	수리
movement point	이동력
Ancillaries	수행원
Shaman	무당
Scouts	정찰병
Pioneer	개척자
prospector	광산 시굴자
camp	야영지
Warchief	전쟁지휘관
War Chief	지휘관
medicine man	주술사
Warlord	장군
Warriors Mustered	전사 소집
Gathering of Warriors	전사들의 참가
Warband	전투부대
admirals column	제독 창
Sapping	성벽허물기

적어도 지금까지 번역된 부분은 제가 여기있는 명칭으로 모두 통일해놨습니다. 만약 맘에 안드는 부분이 있다면 말씀해주세요.

[왓더피니쉬]

이야..진짜 ㅠㅠㅠ 넘고생하신다 ㅠㅠㅠ

[파오봇]

완벽주의 ㅋ

[O . K]

개인적으로 무슨무슨 본부보다는 해군성 육군성 이쪽이 좀더 번역에 조금더 편한것같습니다. 지금 건물장문1 작업중인데 여기에다 맟춰서 작업할수 있도록 노력하겠습니다.

[ds2lie]

해군성/육군성 등은 이미 내각의 명칭으로 사용중입니다. 그래서 저는 그냥 ~본부 하는것이 더 좋을듯 싶네요

[박병화]

고생너무하시네여^^

[회색의 향기를]

정말 대단하다는 말 밖에 안 나옵니다! 열정!!

[OMarseille]

Georgia : 조지아 <--- 미국의 지명이면 조지아, 동유럽 국가명은 그루지아

[ds2lie]

이건 제대로 구분되어 있습니다

[OMarseille]

Indiana Territory 인디애나 영토 外 다수<--- Territory를 '영토' 보다는 '지방'으로 하는 게 자연스럽죠.

[OMarseille]

Dragoon 드래군 <--- '드라군'...이 병종은 대륙에서 주로 활약. 당근 발상지도 대륙(프랑스).

[ds2lie]

그외 나머지는 수정하겠습니다^^

[OMarseille]

's 를 "의"로 번역하셨는데요. 완전 어색한 것을 제외하고는 아예 빼버리는 게 자연스럽습니다. 예) Raja's Academy : 라자 아카데미

[ds2lie]

음, 그럼 통치자의 대저택도 통치자 대저택이 자연스럽다는 말인가요?? 이건 좀 아닌거 같은데... 라자 아카데미 같은 것은 변경하겠습니다만, 앞의 질문에 대한 답변을 부탁드립니다

[OMarseille]

Royal Deux-Ponts Regiment 왕립 듀스-퐁 연대 : "듀퐁" 입니다.

[OMarseille]

Lancer 경기병, Light Cavalry 경기병: 구분이 안가요. Hussars 후사르 (이것 역시 경기병) 처럼 그냥 Lancer도 란시에(Lancier 불어) 혹은 랜서 (Lancer 영어)로 하심이... 제 생각엔 Lancer는 프랑스 병종이라 "란시에"가 맞다고...

[ds2lie]

Lancer 의 경우 창기병으로 번역되어 있습니다. 뭔가 잘못아신듯 하네요...란시에도 좋지만, 역시 그냥 창기병으로 하는게 더 나을거 같습니다.

[OMarseille]

Race-Built Galleon 국민형 갈레온 : http://en.wikipedia.org/wiki/Race-built 보시면 "Razee 러지" 라고 나오네요. 함종이므로 "러지 갈레온" 정도가 적당한 듯.

[ds2lie]

아, 갈레온은 모두 갤리온으로 수정하였습니다. 아직 구 버젼이시군요 ㅎㅎㅎ

[ds2lie]

제가 요즘 바빠서 답변이 늦네요 ㅎㅎㅎ 나머지는 다 바꾸겠습니다.