<p><br></p><p>한영 번역 시 도움이 필요해서 문의하려구요.</p><p><br></p><p>가령, 한글로 작성된 표 안에 어떤 버튼을 누를 때<br></p><p><br></p><p>'서신의 변경한 내용을 저장합니다.'</p><p><br></p><p>라는 내용이 있다고 칠 때, 한국어 원문의 뜻은</p><p><br></p><p>'(당신이) 서신에 변경한 내용을 저장합니다.' 입니다.</p><p><br></p><p>물론 한영 번역을 한다면</p><p><br></p><p>It saves your changes to the letter.</p><p><br></p><p>정도가 되겠지요. (여기서 It는 버튼을 가리키구요)<br></p><p><br></p><p>그런데 영어로 옮길 때 앞의 It를 생략하고 그냥</p><p><br></p><p>Saves your changes to the letter.</p><p><br></p><p>라고 해도 괜찮나요? 표 안의 내용이다 보니 간략하게 언급하는 것이</p><p><br></p><p>좋아 보여서요. (해당 글을 읽는 사람은 It가 버튼임을 이미 알고 있습니다)</p><p><br></p><p>매뉴얼에는 곧잘 주어를 생략해서 쓰는 경우가 많았던 것으로 기억하거든요.</p><p><br></p><p>굳이 표가 아니더라도 간략 형식으로 작성된 한국어 원문을 <br></p><p><br></p><p>Saves your changes to the letter. 처럼 주어(여기서는 It)를 써도 되는지요?<br></p><p><br></p><p>부디 한영 고수님의 도움을 부탁드립니다.</p><p><br></p>
<!-- -->
첫댓글 Saving changes on the letter.. 어떠세요..
제 경험으로는 - Save(s) the changes made to the letter, -- 이런 표현 꽤 보았습니다. 단 Save(s) 앞에는 : ; - o 등 글머리 기호가 있어야 하나보더군요
ㅎㅎ..두 분 고맙습니다. 저도 분명 표 안의 내용이나 간략체에서 해당 표현을 분명 보았거든요...근데 막상 쓰려고 하니 선뜻
손이 안가서 고수님들의 고견을 여쭙는 것입니다..ㅅㅅ