종사영반(宗師靈飯)
*스님들 제사를 지내거나 재를 지낼 때는 일반인들과 다른 내용의 의식이 진행된다. 의식 진행절차는 크게 다르지 않지만 염불의 내용이 상당히 전문적 술어로 이루어진 뜻이 좀 더 깊은 염불이 진행 된다. 당연히 그간의 공부한 내용이 일반과 다른 수준이기 때문이다. 혹시 필요한 경우가 있지 않을까 해서 종사영반을 번역해서 올린다. 필요한 곳에서 필요한 일을 하며 살아가야 한다는 생각에서다. 종사란 나이도 많고 수행 이력도 최상의 수준에 이른 분들에게 드리는 존칭이다.
거불
나무 상주 시방불
나무 상주 시방법
나무 상주 시방승
창혼
거 사바세계 대한 민국 경상남도 진해시 태백동 장복산 대광사 청정 수월도량에서 금일 사십구재 중 00지재 지극정성 설향단전 봉청제자 행효 상좌 000 거주 000등 복위 선은사 00당 00각령 내지 상세 선망 열위선사 존령 내지 선망부모 원근 친척등 각 열위영가 도량내외 유주무주 고혼제불자 각 열위 영가
착어
일단진시 촉처통 본무남북 여서동 진령정좌 포단상 봉중위음 나반용
*법신은 곳곳마다 두루 통해 본래 동서도 남북도 없어라.
요령 소리로 단상을 꾸며 청하여 위음 나반 같이 모시나이다.
진령게
이차진령 신소청 원적각령 보문지 원승 삼보력가지 금일 금시 내부회
*요령 소리로 두루 청하오니 원적하신 각영이시여 들으시고
오늘 법연에 함께하소서
보소청진언
나무 보보제리 가리 다리 다타 아다야(세번)
청사
나무 일심 봉청 지명진제 계륜고랑어 벽천 비화함생 보벌 묘부어 창해
선문영향 불법생황 금일 기재 중 00재 제자 000 복위 선 은사 000각령 내지 상세 선망 열위선사 내지 상세 선망 부모 원근 친척등 열위 영가 승불위광 내예향단 수차공양
*일심으로 청합니다.
참된 지혜는 한없이 밝아서 홀로 하늘을 비추는 달 같고, 자비로 뭇 생령 건지시는 화신은 창해에 뜬 뗏목 같으시네. 선문의 맑은 소리 삼계의 어두움 다 건지시어라!
행효상좌 000 복위 선은사 000 대종사 각영을 청하오니 부처님 위광으로 이향단에 오시어 법공양 받으소서!
향화청(세번)
선지서천 위골수 교담동토 작생황 최사현정 귀황도 오엽일화 계만방
고아일심귀명정례
*선지는 가르치심 골수며, 말씀은 동토의 생황이라.
삿됨을 파하고 정도를 세우시니, 다섯 꽃잎으로 세상을 덮으심이라.
저희가 일심으로 정례하나이다.
헌좌 진언
원승신주력 안좌도량중 수향감로미 속등법왕성
*바라옵건데 신묘한 주력으로 이 도량에 내리시어 감로로 받으시고 속히 법왕지에 오르소서!
옴마니 군다니 훔훔 사바하(세번)
1,헌다례 (이 순서는 필요시에만 진행한다.)
2,헌화례 문중 어른. 도제. 동참 스님들. 동참 신도들. 시간상 예식 끝난 뒤 많은 분들 참배
3,헌가례
4,대금 헌곡
5,조시 낭독
6,법성게 봉독
다게
무저발경 선열미 천심완저 조주다 은근 봉권 선다객 천취남전 완월하
*바닥없는 발우에 선열미를 가득 담아서 구멍난 주발에 조주의 차를 담아서
은근히 선객에게 받들어 올리오니 남전이 달구경하듯 받으소서!
00당 종사 각령 어차물물 종종진수 부종천강 비종지룡 단종제자지 일편성심 유출 나열영전 복유상향
*00당 조사 각영이시여! 여러 가지 음식과 과일과 진수를 올립니다. 이 음식은 땅에서 솟은 것도 하늘에서 내린 것도 아니며 재자들의 지극한 정성으로 업드려 올린 것입니다. 자비로 받으소서!
반야심경 내지 보공양진언. 보회향진언 운운
귀령(000당 각령이시어)
황매산하 친전불조지 심인 임제문중 영작인천지 안목
불망본서 속환사바 재명대사 보리군생 장엄대지
*황매산 아래서 친히 부처님과 조사로부터 심인 받으시고 임제문중에서 길이 인천의 안목이 되셨으니 본래 서원 잊지 마시고 속히 사바로 다시 오시어 일대사 인연을 밝혀 널리 중생을 깨닫게 하여 제도하소서!
십념
청정법신 비로자나불 원만보신 노사나불 천백억화신 석가모니불 구품도사 아미타불 당래하생 미륵존불 시방삼세 일체제불 시방삼세 일체존법 대지문수사리보살 대행보현보살 대비관세음보살 대원본존지장보살 시방제존보살 마하살 마하반야 바라밀
파산게
시방제불찰 장엄실원만 원수귀정토 애렴인계인
*시방세계 모두가 부처님 나라여라.(반배)
장엄하고 원만하여라.(반배)
바라옵건데 정토에 가시거든 저희를 이끄소서!(반배)
축원
앙고 시방삼세 제망중중 무진삼보 불사자비 허수낭감
법계에 두루 충만하사 중생 있는 곳이면 어느 한 곳 빠짐없이 몸 나투시는 자비하신 삼보님이시여!
사바세계 대한미국 경상남도 창원시 진해구 태백동 장복산 대광사 청정 도량에서 저희가 올리는 000당 000 재에 강림하시어 크신 자비로 증명하소서!
오늘 000 재를 맞이하여 부처님 가피를 빌어 영가를 청하여 천혼을 기원하는
000 거주 행효상좌 000 복위
선은사 비구 000당 000 종사 졸영
000당 000 종사께서 거룩하신 삼보님 가피로 서방 정토에 상품상생하시어 아미타 수긔 받아 속히 정각을 이루시고 널리 중생 제도하게 하소서!
다시 더 아뢰나이다.
000.... 거주
000 복위
000 영가 등 복위
상서 선망 다생사장, 다생부모, 원근친척 영가들도 도량 내외 유주 무주 고혼들도 시방법계 일체 고혼들도 이 인연으로 함께 극락왕생하여 무생법인을 누리게 하소서!
삼보님 크신 가피로
000당 000졸영이
황매에서 전해 받은 부처님 심인과, 임제로 이어진 인천을 구할 크신 깨달음 안목을, 홀로 누리지 마시고 본래의 서원 다시 일으키시어 사바 중생을 위한 보살신으로 돌아오게 하여지이다.
부디 군생을 깨달음으로 이끄는 일이, 세상을 정토로 바꾸는 더없이 큰 일임을 깨달아 보살신을 내게 하소서!
더불어 바라옵건데, 법계의 모든 중생이 화장세계에서 함께 보리를 이루어 언제나 불보살의 큰 광명 누리며 무량한 죄업에서 벗어나 보살도 닦아 끝내 정각을 이루어 부처님 크신 은혜 갚아지이다.
나무 마하 반야 바라밀
나무 석가 모니불 (세번)