[보이콧] 이스라엘에서 점포망을 확장하고 있는 스웨덴 브랜드 H&M

[Ismail]

 [보이콧] 이스라엘에서 점포망을 확장하고 있는 스웨덴 브랜드 H&M

  글쓴이 : 누르아름 (211.♡.62.13)     날짜 : 10-04-02 10:48     조회 : 711    

H&M은 우리나라 명동에도 크게 입점해 있죠. 요새 버스정류장에도 광고판이 많이 붙어 있던데.. 저도 며칠 전까지 관심을 갖고 있었던 브랜드에요. 제 주변에도 즐겨 찾는 사람들이 꽤 있거든요. 나름 세련된 디자인과 저렴해 보이는(?) 가격을 내세우고 있는 브랜드입니다. 

 

이번에 예루살렘의 말하 쇼핑몰에 입점했는데 이 쇼핑몰은 팔레스타인 사람들이 살고 있던 알 말하 마을을 부수고 지은 것입니다. H&M은 하이파, 네타냐, 레호봇 등에도 개장 계획을 가지고 있습니다.

 

저렴한 가격을 내세우는 브랜드이니 당연히 소비자가격보다 훨씬 더 저렴한 생산가를 선호하겠지요. 이스라엘에서 이들이 가장 관심을 가지고 있는 것이 바로 값싼 노동력으로 다양한 제품을 생산하는 일이라고 합니다. 이런 계획을 가지고 H&M 팀은 이미 이스라엘의 아하바 화장품 대표를 만났다고 하는데요. 아하바는 유럽에 수출하는 제품에 "이스라엘 사해산" 이라는 표기를 써붙여 판매하고 있는데, 실제로는 불법 이스라엘 정착촌 미츠페 샬렘Mitzpe Shalem의 한 공장에서 서안지구에서 훔친 천연자원을 이용해 제품을 만들고 있다고 합니다. 검색창에 쳐보니 우리나라에서도 꽤나 유명한 화장품이네요.

 

저도 싸고 품질 좋은 제품을 선호하는 보통소비자이지만, 앞으로는 어떻게 싸고 좋은 제품으로 보이게 됐는지를 더 따져 봐야겠습니다. 물건 하나에도 사연이 이렇게 많잖아요.

 

팔레스타인 사람들을 내쫓는 일에 일조하고 있는 회사의 물건은 사지도 말고 팔지도 말고 권하지도 맙시다.   

 

-------------------------------------------------------------------------------

 

More than a year ago, several concerned Swedish organizations asked fashion chain H&M about its plans to extend its franchise to Israel. H&M's management denied the rumors but refused to provide written confirmation. In March, H&M unexpectedly opened a store in Tel Aviv and a second store in Jerusalem's Malha shopping mall. The mall is built on the Palestinian village of al-Malha which was ethnically cleansed during the 1948 Nakba. In several European cities activists protested H&M's presence in Israel.

H&M's interest in expanding its business to Israel became clear in March 2008 when a team of top management went to Israel. According to a 14 March 2008 article in the Israeli daily Haaretz, the visit was initiated by Israel's economic attache in Stockholm, Mordechai Ish-Shalom. In Israel, H&M's management team met with leaders of local textile and fashion companies. Dafna Sternfeld of Israel's Exports Institute told Haaretz that H&M was primarily interested in low-cost bathing suits and underwear made in Israel, as well as knitwear and textiles for the home. The H&M team also met with representatives from Ahava, whose beauty products are produced in a factory in the illegal Mitzpe Shalem settlement in the occupied West Bank. However, the labels on Ahava's products sold in the EU declare that they originate from "The Dead Sea, Israel."

Although no deal with Ahava was announced, H&M's visit to Israel turned out to be fruitful. On 9 December 2008, H&M announced a franchise deal for opening stores with the private Israeli company, Match Retail, Ltd. Match Retail was founded by the Horesh family for the exclusive purpose of handling H&M in Israel. H&M's CEO, Rolf Eriksen, stated that "our business concept will suit the Israeli market well." Indeed, the first H&M stores were opened in March 2010, and will be followed by new stores in Haifa, Petah Tikva, Netanya and Rehovot.

H&M's decision to open stores in Israel was protested by 24 organizations from Belgium, Britain, Denmark, Ireland, Sweden, Palestine and Israel. The organizations called on the company to postpone the store openings until Israel respects international law. The Palestinian Boycott, Divestment and Sanctions National Committee (BNC) also criticized H&M's decision to invest in Israel. In its statement, the BNC declared that Palestinians and supporters of a just peace will understand H&M's increased business activity in Israel as form of support for Israel's violations of international law and human rights.

On 10 March 2010, when the Swedish newspaper Sydsvenskan asked H&M for a comment on the protests, the company's press relations officer, Hacan Andersson, replied, "It is of course up to everyone to have an opinion. We take no position on religious and political issues."

However, the Israeli Embassy in Stockholm expressed a different view, putting H&M's enterprise in Israel in a political context. On its website, the embassy declared in Swedish that "In these days when the resumption of negotiations between Israel and the Palestinians [is] approaching, it is important to support the parties. This support can be provided in many ways. Economic cooperation is a good way to increase influence and use influence. H&M's establishment in Israel is not only a good investment but also an investment in the peace process in the region." This statement was not available on the English section of the website.

H&M's store in Jerusalem is built on the Palestinian village of al-Malha, which was ethnically cleansed in 1948 and whose original Palestinian inhabitants are refugees denied the right to return to their lands. Baha Hilo, grandson of a family from al-Malha, researched the expulsion of the villagers. According to Hilo, the villagers were expelled at roughly the same time as the massacre of Palestinians in the nearby village of Deir Yassin on 8 and 9 April 1948.

He states that "The Haganah militia fought with people from the village who formed [their own] militia. The older generation is proud of this resistance. When the villagers realized the war would take longer, some went back to collect blankets or valuables. The Haganah shot at them and threatened them to stay away. Around 10 people died. Most villagers from al-Malha fled to Bethlehem, some to Ramallah." The expelled villagers were never allowed to return to al-Malha and have never received compensation for their losses.

The BNC has called for international protests leading to a boycott of H&M, particularly in the Arab world. In March, activists protested in H&M stores in the UK, Denmark, Sweden and France. Solidarity organizations and concerned citizens have sent a clear signal to H&M that they don't want the company to do business as usual with Israel so long as Palestinians' rights are not respected.

Adri Nieuwhof is a consultant and human rights advocate based in Switzerland.

 

출처 http://electronicintifada.net/v2/article11176.shtml

[Ismail]

보이콧운동