<p>왜 선배들은 꽃이름을 틀리게 불렀을까?</p><p> </p><p>김유정의 소설 ‘동백꽃’에 나오는 명장면을 소개합니다.</p><p>“... 그리고 뭣에 떠다 밀렸는지 나의 어깨를 짚은 채 그대로 픽 쓰러졌다.</p><p>그 바람에 나의 몸뚱이도 겹쳐서 쓰러지며 한창 피어 흐드러진 노란 동백꽃 속으로 푹 파묻혀버렸다... ”</p><p>이 작품은 1936년 5월 ‘조광’지에 처음 발표되었습니다.</p><p> </p><p>1942년 발표되었던 백난아의 ‘찔레꽃’에는 의문스런 구절이 등장합니다.</p><p>“찔레꽃 붉게 피는 남쪽나라 내고향...”</p><p> </p><p>뭐가 이상한지 눈치를 채셨습니까?</p><p>일반적으로 동백꽃은 노란 색깔이 없다고 알려졌습니다.</p><p>보통 붉은 색이고 요즘은 하얀 색 동백꽃도 자주 보입니다.</p><p> </p><p>일제 강점기라고 찔레꽃이 남쪽나라에서 붉게 필 이유가 없습니다.</p><p>찔레꽃은 예나 지금이나 하얀 색입니다.</p><p>일부 분홍 빛을 띈 찔레꽃이 있기는 하나 붉다고 표현하기는 곤란합니다.</p><p> </p><p>그래서 여러 가지 해석들이 인터넷 상에 난무합니다.</p><p>저는 그것들을 굳이 나무랄 생각이 없습니다.</p><p>각자 그럴 듯한 의견들을 제시하고 있습니다.</p><p> </p><p>이 상황의 열쇠는 우리말 꽃이름이 정해진 역사에 숨어 있습니다.</p><p>다음은 2017. 1. 14일에 제가 작성했던 글입니다.</p><p>내용의 정확성은 보장 못합니다. 독학의 한계가 있으니까요~~~</p><p>======================</p><p> </p><p><span style="color: #d03a3a;" data-ke-size="size18">찔레꽃은 붉지 않다?</span></p><p> </p><p style="text-align: justify;"><span data-ke-size="size16">"찔레꽃 붉게피는 남쪽나라 내고향/ 언덕위에 초가삼간 그립습니다..."</span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span data-ke-size="size16">이 문장은 1940년 김영일 작사, 김교성 작곡, 백난아 노래로 발표된 '찔레꽃'이라는 노래의 첫 구절입니다. </span></p><p style="text-align: justify;"><span data-ke-size="size16">찔레꽃은 지금도 많이 불리어지고 들을 수 있는 명곡입니다만 의문점이 생깁니다.</span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span data-ke-size="size16">잘 아시다시피 우리가 아는 찔레꽃은 한국의 장미라고 할 수 있는 아름다운 덩굴꽃입니다.</span></p><p style="text-align: justify;"><span data-ke-size="size16">봄이 여름으로 넘어가는 계절이 되기 전에 피어나서 우리나라를 하얗게 물들입니다.</span></p><p style="text-align: justify;"><span data-ke-size="size16">그 향기는 얼마나 진한지 백리향이라고도 할만 합니다.</span></p><p style="text-align: justify;"><span data-ke-size="size16">그런데 제가 아무리 찾아봐도 붉은 찔레꽃은 안 보입니다.</span></p><p style="text-align: justify;"><span data-ke-size="size16">2~3년 고민을 해보고 나름대로 결론을 내렸습니다.</span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span data-ke-size="size16">우리나라에 언제 표준말이 정해졌을까요?</span></p><p style="text-align: justify;"><span data-ke-size="size16">1933년 조선어학회에서 발표한 한글맞춤법표준안을 1948년 대한민국 정부에서 공식적으로 채택한 것을 기준으로 보시면 됩니다.</span></p><p style="text-align: justify;"><span data-ke-size="size16">또한 최초의 근대식 국어사전은 1938년 발표된 문세영의 '조선어 사전'이며, 1961년 이희승이 '국어 대사전'을 발간했을 때 비로소 표준어가 정착되었습니다.</span></p><p style="text-align: justify;"><span data-ke-size="size16">이 때까지 각 지방에서 나름대로 꽃 이름을 지어 불렀다는 것입니다.</span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span data-ke-size="size16">그럼 표준어로 정착된 우리말 꽃이름은 어디에서 관리할까요?</span></p><p style="text-align: justify;"><span data-ke-size="size16">경기도 광릉에 있는 국립수목원입니다.</span></p><p style="text-align: justify;"><span data-ke-size="size16">이 국립수목원 관련 법령에 의하면 우리나라 꽃이름을 지정하는 기준은 1937년 민간단체인 '조선식물연구회'에서 발표한 '조선식물향명집'에 등재된 식물 이름을 우선 지정합니다.</span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span data-ke-size="size16">이렇게 역사적으로 따져볼 때 지금 사전에 등록된 우리말 꽃이름은 1960년 이후에야 전국민에게 보급되었다는 것입니다. </span></p><p style="text-align: justify;"><span data-ke-size="size16">즉 백난아의 '찔레꽃'은 찔레꽃이 아니었다는 뜻입니다. </span></p><p style="text-align: justify;"><span data-ke-size="size16">저는 그 꽃이 찔레꽃이 아니고 해당화 아니면 동백꽃일거라고 추측하고 있습니다.</span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span data-ke-size="size16">김유정의 소설에 나오는 '동백꽃'은 산동백이라고 부르는 '생강나무'꽃이라고 합니다.</span></p><p style="text-align: justify;"><span data-ke-size="size16">이효석의 '메밀꽃 필 무렵'에 나오는 메밀꽃은 당초 '모밀꽃'이었습니다.</span></p><p style="text-align: justify;"><span data-ke-size="size16">이효석의 큰따님은 지금도 아버지 작품의 제목을 '모밀꽃 필 무렵'으로 돌려달라고 항의하고 있다고 합니다. </span></p><p style="text-align: justify;"><span data-ke-size="size16">작가의 인격권을 침해했다고 주장하는 겁니다. </span></p><p style="text-align: justify;"><span data-ke-size="size16">(작품의 일부를 임의로 수정하는 것은 저작권법에 위배됩니다.)</span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span data-ke-size="size16">여기까지 쓰고나서 혹시나 하고 다시 인터넷으로 확인해 봤습니다.</span></p><p style="text-align: justify;"><span data-ke-size="size16">헐, 진짜 붉은색 찔레꽃이 있네요.</span></p><p style="text-align: justify;"><span data-ke-size="size16">아, 나 짱구될 뻔 했네요. 정식 명칭은 '덩굴성 붉은 국경찔레'라고 합니다.</span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span data-ke-size="size16">관련자료 : <a href="http://blog.naver.com/vixlee?Redirect=Log&logNo=220396399828" target="_top" class="ke-link">http://blog.naver.com/vixlee?Redirect=Log&logNo=220396399828</a></span></p><div class="figure-open" contenteditable="false" data-ke-type="opengraph" data-ke-align="alignCenter" data-og-type="website" data-og-title="붉은 찔레꽃 ~ 붉은찔레나무, 국경찔레, 백난아 노래속 붉은찔레꽃, 백난아 노래 v1.2" data-og-description="  붉은 찔레꽃 (국경찔레, 國境--) 장미목 / 장미과, 관목, 한국 원산 (2015.6.  광교산 고기리)..." data-og-host="blog.naver.com" data-og-source-url="http://blog.naver.com/vixlee?Redirect=Log&logNo=220396399828" data-og-url="https://blog.naver.com/vixlee/220396399828" data-og-image="https://scrap.kakaocdn.net/dn/y3gLn/hyVJ3GhjHn/frPFNUMd2l9Npdimk02MO1/img.jpg?width=743&height=991&face=0_0_743_991"><a href="http://blog.naver.com/vixlee?Redirect=Log&logNo=220396399828" target="_blank" data-source-url="http://blog.naver.com/vixlee?Redirect=Log&logNo=220396399828"><div class="og-image"><img src="https://scrap.kakaocdn.net/dn/y3gLn/hyVJ3GhjHn/frPFNUMd2l9Npdimk02MO1/img.jpg?width=743&height=991&face=0_0_743_991" alt="" xxxxonerror="this.src="//img1.kakaocdn.net/thumb/C200x200/?fname=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafe_image%2Fcafe_meta_image_190529.png""></div><div class="og-text"><p class="og-title">붉은 찔레꽃 ~ 붉은찔레나무, 국경찔레, 백난아 노래속 붉은찔레꽃, 백난아 노래 v1.2</p><p class="og-desc">  붉은 찔레꽃 (국경찔레, 國境--) 장미목 / 장미과, 관목, 한국 원산 (2015.6.  광교산 고기리)...</p><p class="og-host">blog.naver.com</p></div></a></div><p>=========================</p><p> </p><p>이 밖에도 노래 가사 등에 꽃이름을 틀리게 표현한 경우가 가끔 있습니다. </p><p>무식해서 그런건지 아니면 가사에 나타난 상황을 문학적으로 강조하기 위해서 그런건지는 알수 없습니다. </p><p>고개를 갸웃거리다가 그만 둡니다. </p><p>그걸 따져봤자 뭐하겠어요? </p><p> </p><p>우리말 꽃이름에 대해서는 제법 공부를 하다가 말았습니다. </p><p>궁금하신 분들이 계시면 추가할 생각이 있지만 글쎄요~~~</p>
<!-- -->
첫댓글 백난아의 '찔레꽃' 최초 발표 시기는 1941년 설까지 등장합니다.
정확한 자료가 남아있지 않은 듯 합니다~~~
꽃을 아는 사람들만
따질수있겠지요..
저같이 꽃무지랭이는
틀렸는지도 모르니 ..
지금 표준어로 정착된 꽃이름에 대해서도 시비가 많이 있습니다.
이름 가지고 따지기 시작하면 끝도 없는 미로에 빠집니다.
식물학자들도 질색할 만한 주제입니다~~~
요즘은 꽃들도 접목을 시켜서 이쁜색들이 다양하더라구요
그것 때문에 꽃이름 공부하다가 포기했습니다~~~