The Vimalakirti Sutra, Inquiring about the illness (문수사리문질품 8)

[眞如華]

     何謂有方便慧解      謂不以愛見心      莊嚴佛土      成就衆生      於空無相無作法中      以自調伏      而不疲厭      是名有方便慧解

     무엇이 방편과 지혜 있는 해탈인가? 이를테면 애착으로 보지 않는 마음으로 불국토를 장엄하며 중생을 성취하고자 해서 공과 무상과 무작의 법 가운데서 스스로 조복하되 싫어하지 않는 것을 이름 하여 방편도 있고 지혜도 있는 해탈이라 합니다.

     What is meant by saying that wisdom with expedient means is liberation? It means that, with a mind free of affection and concern, a bodhisattva sets about to adorn the Buddha lands, lead numerous living beings to them, and regulate himself with the doctrines of emptiness, formlessness, and nonaction, never experiencing weariness or revulsion. This is called the liberation of wisdom with expedient means.

                       What is meant by saying that; 무엇이 ~ 인가

                       wisdom with expedient means is liberation

                                                   ; 방편과 지혜 있는 해탈

                       It means that; 이를테면

                       free of affection and concern; 애착으로 보지 않는

                       with a mind; 마음으로

                       adorn the Buddha lands; 불국토를 장엄하며

                       lead numerous living beings to them; 중생을 성취하고자

                       a bodhisattva sets about to; 해서

                       the doctrines of emptiness, formlessness, and nonaction

                                                   ; 공과 무상과 무작의 법

                       regulate himself with; 가운데서 스스로 조복하되

                       never experiencing weariness or revulsion

                                                   ; 싫어하지 않는 것을

                       This is called; 이름 하여 ~ 이라 합니다

                       the liberation of wisdom with expedient means

                                                   ; 방편도 있고 지혜도 있는 해탈

[眞如華]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[마니주]

_()()()_

[*영산월*]

_()_

[무주공산]

감사합니다

[無相行]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[釋法玄燈]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_