<p>번역을 하다가 아래의 문장이 나왔는데요.</p><p><br></p><p>맨 마지막에 "<span style="font-size: 9pt;">put off his golf"라는 말이 도무지 이해가 안돼서요. 혹시 이런 관용구가 있나요?</span></p><p><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p><br></p><p>The Englishman does <span style="font-size: 9pt;">not want to be upset, to be reminded that there are personal</span></p><p>tragedies all over the place, that he is really not happy in <span style="font-size: 9pt;">himself; in short, he refuses to be put off his golf.</span></p>
<!-- -->
첫댓글 put off xxx는 xxx를 잠시 쉬다 정도로 해석할 수 있습니다.
골프를 무지 좋아하는 사람인데 여러 문제로 인해 불행하다고 느끼고 있는 상태에서 골프까지 포기는 못하는 상황 같네요.