오후의 음악데이트

[또바기]

린 & 손태진 - 상사화(현역가왕 갈라쇼 1회)

장동원 &  장민호  - 파트너 

김호중 - 백만송이 장미 [불후의 명곡]

 < 장동원이 미스터트롯 경연 프로에 첫발을 들어 놓았을 때 장민호와 파트너라는 노래를 불렀을 때 모습~^ >

♧ '백만 송이 장미' 이곡은 러시아 가수 원곡자 노래로 들어 볼까,

    아님 번안 곡 심수봉 곡으로 들어 볼까하다가

    최종 '김호중이 불후의 명곡'에서 불른 곡을 듣고 싶어서 신청해 봅니다 

안개꽃님 음악에 대하여 많이 알고 계시는 분들이 많이 계신데

감히 제가 ’백만송이 장미‘ 어느 가수가 부른 곡으로 들어 볼까 하다가

자료가 있어서 정리해서 올려 봤답니다( 사연이 다소 긴 점 청취자님들 양해 부탁드립니다)

’백만송이 장미‘ 원곡이 많은 분들이 ’러시아 민요‘라고 잘못 알고 있습니다.

실제 원곡은 어떤 곡인지 또 심수봉이 부른 가사는 어떤 의미를 담고 있는지와 작곡가는

누구인지 이 곡을 청곡하면서 검색을 하면서 한 번 알아봤습니다

백만송이 장미 원곡은 라트비아 가요인 '마라가 딸에게 준 삶'이라는 노래입니다.

이 노래는 1981년 라트비아 방송국에서 주최하는 가요 콘테스트에서

'아이야 쿠쿨레'와 '리가 크레이츠베르나가' 처음 불렀고 우승까지 하게 되면서

대중들에게 알려지게 되었었고,

이를 러시아 가수 ’알라 푸가초바가‘ 이 곡을 러시아어로 바꿔 부르게 되면서 많은 인기를 끌었답니다.

이후 한국을 비롯한 일본, 헝가리, 스웨덴 등 많은 나라에서 이 곡을 번안하여 불러 주었는데요.

그중 한국에서 불린 곡이 바로 ’심수봉의 백만송이 장미‘로 널리 알려 졌고, 처음 심수봉이

남편의 소개로 이 노래를 듣고 너무 마음에 들어서 번역하여 부르기로 마음먹었다고 합니다.

심수봉의 백만송이 장미는 원곡과 제목과 멜로디만 같은 뿐 ’가사는 전혀 다른 내용‘으로

채워져 있습니다. 그 이유에 대해서 심수봉은 원곡의 가사가 우리나라의 정서에 너무 맞지 않아서

어쩔 수 없이 가사를 바꿔서 불렀다고 합니다.

※ 참고로 백만송이 장미 원곡 작곡가는  '라이몬즈 파울스' 작사는 '레온스 브리에디스'이라고 합니다.

매번 안개꽃만 선물했는데

오늘은 장미를 선물해 보려고요 (연유는 말안 해도 아시죠 ? ㅎㅎ)

[들꽃*]

청곡 멋진곡 올려주세요 ㅎ

[또바기]

들꽃님 말 들어 드리려고
선곡에많이 신경 썼어요 ㅎ

[유희서]

오후시간도 좋은시간 함께 즐기겠습니다

[또바기]

회서님

여행 잘 다녀 오세요

[CJ안개꽃[부국]]

음악 한 곡에 대해서 검색을 하시고
알려주셔서 저도 오늘사 알았습니다 ㅎㅎ

정성 담은 청곡란 고맙습니다 ㅎ
장미꽃 만송이도 너무 이뿌구요 ㅎ
잘 간직하겠습니다 ㅎ

주신 행복만큼
오후시간도 행복하시길 바랍니다

[또바기]

제가 좋아라 하는 블랙 커피
잘 마실게요
고급진 과자도 요?
저걸 과자라 하지 않을 텐데
할배 년수라 그리알고 있답니다 ㅎㅎ

뭐라고 해야 하나요 ??

[또바기]

청곡 한 곡 한 곡 선고에 신경 쓰고있다는 것을
알고계신 꽃 부국님
리스너와 시제이님의 교감이지요

그 청곡을 찾아서 올려 주시는 그 정성 감사합니다

[CJ안개꽃[부국]]

과자라고 저도 말해봅니다 ㅎㅎㅎ
다른 이름이 있던것 같은데요 ㅋㅋㅋ

[CJ안개꽃[부국]]

시제이 역활이라고 생각합니다 ㅎ
고마웠습니다 ㅎㅎ

[또바기]

젊음이 좋은데
요즘 우리가 모르는 음식도 많고 먹는 것도 많아서
이름을 모르니 ㅎㅎ

모르는 건 배움으로 해결하는 수 밖에 ㅎㅎ

[또바기]

긍정마인드 꽃 부국님