갤럭시S24얼마나 똑똑할까 파파고·챗GPT비교

[mjbou]

조선경제테크

갤럭시 S24 얼마나 똑똑할까… 파파고·챗GPT와 비교해 봤습니다

유지한 기자

이해인 기자

입력 2024.01.27

삼성 갤럭시S24 AI 얼마나 똑똑할까. 파파고·챗GPT와 비교해 봤습니다

“13개 언어로 실시간 통화가 가능해졌다.”

삼성전자가 최신 인공지능(AI) 폰 갤럭시S24를 공개하며 내세운 주요 기능이다. 미국 새너제이에서 공개된 갤럭시S24에는 인공지능(AI) 기능이 대거 탑재됐다. 그 가운데 사람들의 관심이 가장 끈 것은 ‘실시간 통·번역’ 기능. 조선일보 테크부 기자들이 얼마나 잘 작동하고 유용할지 직접 체험해봤다.

테크부 기자들은 일본어와 중국어, 영어로 실시간으로 통화하면서 리뷰했다. 일본어는 한국에 주재하고 있는 마이니치 특파원과 연결했고, 중국어와 영어에 능통한 조선일보 기자들과도 통화해 봤다. 외국어 사용자들은 “짧은 문장은 잘 통역하지만 문장이 길어지면 오류가 나는 것 같다” “외국어 사용 중에는 한국어를 인식하지 못하는 것 같다”라는 반응을 보였다. 테크부 기자들도 “전문적인 인터뷰를 하기는 어려워도 70% 정도는 알아들을 수 있는 수준”이라고 말했다.

삼성 갤럭시S24 AI 얼마나 똑똑할까. 파파고·챗GPT와 비교해 봤습니다

갤럭시S24 문자 번역기능 ‘#소셜’ ‘공손한’ ‘편안한’ 등 여러 문체로 바꿔준다. 예컨대 ‘갑작스런 요청’이란 한국어 단어를 ‘sudden request’ ‘urgent request(전문적)’ ‘short notice(편안한)’으로 번역해주는 식이다. 테크부 기자들은 “다양한 표현이 제시돼 문맥에 맞게 사용할 수 있어 유용할 것 같다”라고 했다. ‘JMT’ ‘똥줄탄다’ ‘퇴사마렵다’ 같은 신조어는 어떻게 번역할까. 갤럭시S24와 챗GPT, 파파고와 비교해 얼마나 자연스럽게 번역하는지 살펴봤다. 갤럭시S24는 아직 최신 신조어는 번역하지 못하기도 했지만, 일부 단어에서는 다른 번역기보다 좋은 성능을 보이기도 했다. 본지 기자들이 직접 체험하는 모습은 유튜브에서 시청할 수 있다.

유지한 기자  

기사 전체보기

이해인 기자  

기사 전체보기

편집국 테크부 기자

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

100자평  37

찐찐이야

2024.01.27 08:09:05

해외여행가도 저 갤락시24만 있어도 문제 없이도 여행이 가능 해？？구만 좋은 세상이 되가는데 정치권에서는 초딩 수준을 못 벗어나니 참으로 통탄할 일이다 특히 재명이가 있는한 올바른 정치는 틀렸다고 봐야지 않겠나 말이다 잘들 뽑아야 되는데 말이다

답글작성

301

3

---

JMS

2024.01.27 07:26:06

대단하다. 데이터가 축적되면 점점 더 업그래이드 되면서 완벽해질것 같다

답글작성

263

1

---

최후보루

2024.01.27 08:33:41

결론은 소비자가 알아서 판단하라고?

답글1

89

6

---

이훈

2024.01.28 23:52:20

뭐여 좋다는거야 아니다는거야?

---

가루지기

2024.01.27 09:30:48

전문적인 번역은 필요없는 것 같고, 일상적인 생활에 필요한 대화 통역 수준이면 충분하지 않나요? 애플을 뛰어넘는 아주 혁신적인 제품인 것 같습니다.

답글작성

40

0

---

도시신사

2024.01.27 09:46:46

일상적인 생활 대화만 가능해도 해외여행에 도움이 될것 같습니다.

답글작성

35

0

---

다음넷

2024.01.27 10:12:44

70%만 제대로 번역해도 대단하다... 사람을 번영가로 써도 전문분야는 70%밖에 번역해주지 않는다...

답글작성

27

0

---

상사화 1

2024.01.27 10:55:13

혁신적인 제품이라는 타이틀에 걸맞게 일상적인 생활에서 아주 유용하게 사용할 수 있을 것 같고 더욱 세밀한 표현까지도 커버할 수 있는 DB확보에 더욱 노력해 주길 바랍니다. 퍼스트 무버로서 위상을 더욱 높이길!! 회이팅^~^

답글작성

25

0

---

새벽종

2024.01.27 18:02:12

AI가 아무리 똑똑해도 이재명이의 그 쌍욕은 번역을 못할 것이다. 왜? 그 辱의 수준이 너무 높으니까! ㅋㅋㅋ

답글작성

14

0

---

구름에 달이

2024.01.27 12:02:08

일반인들은 해외여행에만 유용하다면 만사 오케이다.

답글작성

14

0

---

어사박문수

2024.01.27 17:07:53

이정도 S24전화기 기능이면 이 전화기 들고 외국여행 다녀도 불편함이 없을 듯 하다. 참 좋은 세상에서 더 오래오래 살아야 겠다는 생각이 더는군.

답글작성

13

0

---

saan

2024.01.27 09:16:50

좀더 완벽했으면 좋을텐데 구입을 고려하고 있슴

답글작성

11

0

---

오병이어

2024.01.27 12:15:12

S23을 구입한지 1년도 안됐는데... 아웅~~ ^^

답글1

10

1

---

새벽닭

2024.01.27 16:03:45

23은 UpOOade 해준대요

---

메가네우라

2024.01.27 11:15:20

새마을운동을 New sports라고 번역하는 것도 있더라.

답글1

7

0

---

구름에 달이

2024.01.27 12:02:30

ㅎㅎㅎ

---

미네르바

2024.01.28 00:58:53

S24는 온디바이스의 시험판의 성격이 짙고 후속작인 S25, S26이 나와야 더 진화한 진정한 AI폰이 될듯.

답글작성

5

0

---

素山

2024.01.27 17:31:53

대단하다 ~ 세계 최초의 ai 폰 삼성이 있어서 대한민국이 자랑스럽다 ~

답글작성

4

0

---

작심

2024.01.28 04:49:03

갤럭시는 자국민들에게 폭리를 취하고 미국가면 싸게 팔고 , 애국자 되기 힘들다. 단통법 폐지되었더라도, 저런 기능에 대해 실험 당하고 싶지는 않다. 카메라 기능만 향상되더니, 번역까지 한다고 지금 살 정도로 우매하지는 않다.

답글작성

3

0

---

자유 안보 번영

2024.01.27 19:38:44

조선은 기자는 핵심을 모른다~!! 인공지능 챗GPT에게 질문하면 요약해서 정확한 답을 제시하는데..... 갤럭시 24에는 인공지능 챗 GPT처럼..... 음성으로 질문을 하면 답을 제공하는 기능이 있는지?? 없다면 50%짜리 반쪽 성능에 불과하다.

답글작성

3

0

---

mylup

2024.01.28 02:11:47

한드폰의 무한변신이 어디까지일까 사뭇 궁금해지기 시작하는군.

답글작성

2

0

---

靑鶴

2024.01.27 23:50:15

삼성 화이팅!!!~대단하다

답글작성

2

0

---

스케줄

2024.01.27 21:41:03

Ai가 아니라 번역기를 핸드폰에 넣은 것은 아닌지 ?과대망상 마케팅은 삼성은 망하게 한다

답글작성

2

1

---

사월

2024.01.27 17:15:02

비교해 보았으면 결과 평가가 나와야지 이게 뭔가? 좋아? 나빠? 얼마나?

답글작성

2

0

---

민주시체장사로또유족

2024.01.27 17:07:21

레이트 어댑터의 특별한 혜택... 저렴한 가격, 버그 설험 거쳐 가장 완벽한 제품 수령 가능... 단 하나의 단점이라면 남들에게 자랑질을 할 수 없다는 것... 물론 번역 기능이 절실한 일부 분들은 어얼리 어댑터가 적당...

답글작성

2

0

---

posp

2024.01.27 14:50:11

우주시대, AI시대를 세계와 경쟁하기 위해서는 국회의원들 미래비젼을 보고 뽑아야 됨, 공부 안하는 대학 나와서 돈주고 대학원으로 학력세탁한 것들은 다 걸러야 함, 일본 오염수 데모할때 나온 야당 전문가라는 수준들 보지 않았음?

2024.01.27 14:50:11

우주시대, AI시대를 세계와 경쟁하기 위해서는 국회의원들 미래비젼을 보고 뽑아야 됨, 공부 안하는 대학 나와서 돈주고 대학원으로 학력세탁한 것들은 다 걸러야 함, 일본 오염수 데모할때 나온 야당 전문가라는 수준들 보지 않았음?

답글작성

2

0

---

일사후퇴

2024.01.27 12:40:16

결론이 유튜브 조회수 올리겠다는 거냐?

답글작성

2

2

---

solmaru

2024.01.27 11:10:11

아직 멀었다.부단한 노력을해서 더 졸음베품 만들길..

답글작성

2

0

---

해결사

2024.01.28 07:45:51

큰 발전이고 지속적인 성장이 되기 바란다

답글작성

1

0

---

용서하며 사랑하며

2024.01.27 22:48:00

참 살기 좋은 시대에 태어나서 감사합니다.

답글작성

1

0

---

스케줄

2024.01.27 21:39:24

앞으로 핸드폰은 메모리든 반도체가 초소형으로 몸속에 삽입해 홀로그램과 연결돼 전세계 번역이 가능한 대화가 가능하고 우주인들과도 테레파시로 대화가 가능하다 마음을 읽은 기술을 개발할 것이고 다음은 공중에 물체로 정보 및 위험상황시에 레이저 광선으로 위험사항 발생시 위기대처 가능한 그 어떤 물건 인류의 몇 퍼센트는 Ai로봇과 사람이 죽어도 슬퍼하지 않는 세상이 온다 세포 하나로 재생가능한 인간이 탄생하고 그러나 그 전에 지구 종말이 올 것 2024년은 매우 위험한 한해가 성경의 예언대로 우주는 진행 별들이 크로스를 이루고 십자가형이 되면 끝이다

답글작성

1

0

---

이후양

2024.01.27 18:44:30

일반적이고 상식적인 업무나 의사소통엔 지장이 없겠지만 정치, 경제, 사회, 문학, 군사, 법률, 예술, 의학, 무역, 과학 등등의 전문적인 분야의 토의와 상담, 질의응답등엔 아무래도 여전히 제한, 착오, 엉뚱한 오역들이 따르기 마련일 듯싶다. 상대방의 언어에 어느 정도 지식이 있으면 착오나 오해는 좀 줄이면서 어느 정도 효율적으로 사용할 수 있을 것같다. 그리고 이후 계속 개선, 진전, 발전돼 갈 것이다. 그러나 끝내 완벽하진 않을 것이다. 인류는 엄청 빠른 속도로 새로운 어휘들을 창출해 낼 것이니.

답글작성

1

0

---

skaqjf

2024.01.27 16:02:30

기대가 됩니다

답글작성

1

0

---

서리꾼

2024.01.27 11:43:09

당연한 귀결이다. 대화를 시도한 기자가 사물에다 존칭을 사용하니 기게가 제대로 인식을 못했다. 글과 말을 매체로 자신의 먹고사는 문제를 해결하는 전문기자가 사물존칭으로 기계와 소통을 시도하다니..부끄럽다.

답글작성

1

0

---

516유공자

2024.01.28 14:41:06

AI를 어떤 기기에서 어떻게 주도 하는 지가 미래를 잡을 수 있겠다. 아무래도 항상 들고 다니는 휴대폰이 기회가 크다. 통역 말고도 다른 것도 AI 기능으로 선도 한다면 대박이다. 가령 휴대폰을 비행기 계기판에 올려 두면 최첨단 전투기를 조종하게 된다든가... 자동차에 연결하는 순간 자동 운전이 된다든가.

답글작성

0

0

---

황금구슬

2024.01.28 11:21:08

빅스비란 이상한거 출시할때도 무지 홍보했었지? 완성도가 덜된 제품 홍보 하는 걸로 보인다.

답글작성

0

0

---

우리는

2024.01.27 19:20:26

사고 싶다

답글작성

0

0

---

이병ㄱ

2024.01.27 18:51:46

앱등이들이 꿈쩍이나 할까? 지 멋에 사는데

답글작성

0

0

---

때려잡자김정은

2024.01.27 14:29:02

이미 번역앱 다운받아 사용하고있는데, ？릴附坪？기존앱보다 못한걸 AI라 나발분다고, 아이폰 이깁니까??

답글1

0

4

---

No.1

2024.01.27 16:03:17

이기고 남어. 놀랬어. 기존은 쓰렉 !!!!

---

만랩

2024.01.27 14:04:48

인터넷 연결된 상황에서는 파파고 써도 비슷하다는 거죠?