<p style="text-align: left;"><br><br>"The Boxer"<br><br><br><br>"The Boxer" 는 "Simon & Garfunkel" 이 1968년 발표한 곡 입니다 <br><br><br>롤링 스톤 선정,<br>역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어 있는 명곡입니다<br><br>.<br>.<br><br><br>*<br>시드니쌤이,<br>구찮지만 힘들게 가사를 올려놓았으니..<br>꼭 따라서 불러보셔요~^^<br><br><br><br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YNOC/41fba5dcadec2992084a3c64be56a066f10a9192" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YNOC/41fba5dcadec2992084a3c64be56a066f10a9192" data-origin-width="640" data-origin-height="360"></div><p style="text-align: left;"><br>*<br>열창하는 <br>"Paul Simon" 아저씨~<br><br><br><br><br><br><br><br></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/rv4vbkz3ov54ocl9dw8um8hjy@my?service=daum_cafe" data-video-host="kakaotv" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="768" data-video-height="432" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://thumb.kakaocdn.net/dna/kamp/source/rv4vbkz3ov54ocl9dw8um8hjy/thumbs/4.jpg?credential=TuMuFGKUIcirOSjFzOpncbomGFEIdZWK&expires=33251612472&signature=Zf%2BnGYchjQyalbM8Dqr9R7V8YX0%3D" data-ke-mobile-mobileStyle="widthFull" data-video-origin-width="768" data-video-origin-height="432"><iframe src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/rv4vbkz3ov54ocl9dw8um8hjy@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_d5687ab4f969bbabd4fbd8862e4b3ccd8f703fbf3779319ac1223aa2a5ffc8fd4b03dbf89625ea22977afcfaa3e3a211bd82736adbc5c08ec375f55a87" width="768" height="432" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="" allow="encrypted-media"></iframe><div class="figcaption"></div></div><p style="text-align: left;"><br><br><br>*<br>"Paul Simon" 이 영국 런던의 "Hyde Park" 에서 <br>공연한 실황입니다~<br><br><br>함께 흥얼거리며 감상해볼까요?<br><br><br><br><br>.<br>.<br><br><br><br>"The Boxer"<br><br>가사 올려놓았습니다<br>따라서 흥얼흥얼~~~<br><br>.<br>.<br><br><br>나는 단지 가난한 소년<br>I am just a poor boy<br><br>내 이야기는 거의 전해지지 않지만<br>Though my story's seldom told<br><br>나는 내 저항을 낭비했어<br>I have squandered my resistance<br><br>주머니에 가득한 중얼거림을 위해<br>For a pocketful of mumbles<br><br><br><br>이런 약속이군요<br>Such are promises<br><br>모든 거짓말과 농담<br>All lies and jest<br><br>그래도 사람은 자기가 듣고 싶은 말만 듣는다<br>Still a man hears what he wants to hear<br><br>그리고 나머지는 무시하지요<br>And disregards the rest<br><br><br><br>집과 가족을 떠났을 때<br>When I left my home and my family<br><br>나는 소년에 지나지 않았어<br>I was no more than a boy<br><br>낯선 사람들과 함께<br>In the company of strangers<br><br>기차역의 조용한 곳에서<br>In the quiet of the railway station<br><br><br><br>겁에 질려 달리다<br>Running scared<br><br>낮게 누워, 가난한 숙소를 찾아<br>Laying low, seeking out the poorer quarters<br><br>누더기 사람들이 가는 곳<br>Where the ragged people go<br><br>그들만이 아는 장소를 찾아요<br>Looking for the places only they would know<br><br><br><br>거짓말-라-거짓말<br>Lie-la-lie<br><br>거짓말-라-거짓말-거짓말-거짓말-거짓말<br>Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie<br><br>거짓말-라-거짓말<br>Lie-la-lie<br><br>거짓말-라-거짓말-거짓말-거짓말-거짓말, 거짓말-거짓말-거짓말-거짓말<br>Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie, lie-lie-lie-lie-lie<br><br><br><br>노동자 월급만 달라며 일자리 구하러 왔어요<br>Asking only workman's wages, I come looking for a job<br><br>하지만 제안을 받지 못해요<br>But I get no offers<br><br>7번가 창녀들이 갑자기 찾아왔어<br>Just a come-on from the whores on 7th Avenue<br><br>분명히 말하지만 나도 너무 외로웠던 때가 있었어<br>I do declare, there were times when I was so lonesome<br><br>거기서 좀 위안을 삼았지 la-la-la-la-la-la-la<br>I took some comfort there, la-la-la-la-la-la-la<br><br><br><br>거짓말-라-거짓말<br>Lie-la-lie<br><br>거짓말-라-거짓말-거짓말-거짓말-거짓말<br>Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie<br><br>거짓말-라-거짓말<br>Lie-la-lie<br><br>거짓말-라-거짓말-거짓말-거짓말-거짓말, 거짓말-거짓말-거짓말-거짓말<br>Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie, lie-lie-lie-lie-lie<br><br><br><br>그럼 난 겨울 옷을 정리할 거야<br>Then I'm laying out my winter clothes<br><br>그리고 내가 사라졌으면 좋겠어, 집에 갔으면 좋겠어<br>And wishing I was gone, going home<br><br>뉴욕의 겨울에도 피가 나지 않는 곳<br>Where the New York City winters aren't bleeding me<br><br>나를 이끌고 집으로 가요<br>Leading me, going home<br><br>공터에는 권투선수가 서 있고<br>In the clearing stands a boxer<br><br>그리고 직업상 싸움꾼이야<br>And a fighter by his trade<br><br><br><br>그리고 그는 알림을 가지고 다닙니다<br>And he carries the reminders<br><br>그를 눕힌 모든 장갑 중<br>Of every glove that laid him down<br><br>아니면 그가 울부짖을 때까지 자르거나<br>Or cut him till he cried out<br><br>그의 분노와 수치심 속에서<br>In his anger and his shame<br><br>"나는 떠난다, 나는 떠난다"<br>"I am leaving, I am leaving"<br><br>하지만 싸움꾼은 아직 남아있습니다<br>But the fighter still remains<br><br><br><br>거짓말-라-거짓말<br>Lie-la-lie<br><br>거짓말-라-거짓말-거짓말-거짓말-거짓말<br>Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie<br><br>거짓말-라-거짓말<br>Lie-la-lie<br><br>거짓말-라-거짓말-거짓말-거짓말-거짓말, 거짓말-거짓말-거짓말-거짓말<br>Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie, lie-lie-lie-lie-lie<br><br>거짓말-라-거짓말-거짓말-거짓말-거짓말<br>Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie<br><br>거짓말-라-거짓말<br>Lie-la-lie<br><br>거짓말-라-거짓말-거짓말-거짓말-거짓말, 거짓말-거짓말-거짓말-거짓말<br>Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie, lie-lie-lie-lie-lie<br><br>거짓말-라-거짓말-거짓말-거짓말-거짓말<br>Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie<br><br><br><br>거짓말-라-거짓말<br>Lie-la-lie<br><br>거짓말-라-거짓말-거짓말-거짓말-거짓말, 거짓말-거짓말-거짓말-거짓말<br>Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie, lie-lie-lie-lie-lie<br><br>거짓말-라-거짓말-거짓말-거짓말-거짓말<br>Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie<br><br>거짓말-라-거짓말<br>Lie-la-lie<br><br>거짓말-라-거짓말-거짓말-거짓말-거짓말, 거짓말-거짓말-거짓말-거짓말<br>Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie, lie-lie-lie-lie-lie<br><br><br><br>거짓말-라-거짓말-거짓말-거짓말-거짓말<br>Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie<br><br>거짓말-라-거짓말<br>Lie-la-lie<br><br>거짓말-라-거짓말-거짓말-거짓말-거짓말, 거짓말-거짓말-거짓말-거짓말<br>Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie, lie-lie-lie-lie-lie<br><br>거짓말-라-거짓말-거짓말-거짓말-거짓말<br>Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie<br><br>거짓말-라-거짓말<br>Lie-la-lie<br><br><br><br>거짓말-라-거짓말-거짓말-거짓말-거짓말, 거짓말-거짓말-거짓말-거짓말<br>Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie, lie-lie-lie-lie-lie<br><br>거짓말-라-거짓말-거짓말-거짓말-거짓말<br>Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie<br><br>거짓말-라-거짓말<br>Lie-la-lie<br><br>거짓말-라-거짓말-거짓말-거짓말-거짓말, 거짓말-거짓말-거짓말-거짓말<br>Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie, lie-lie-lie-lie-lie<br><br>거짓말-라-거짓말-거짓말-거짓말-거짓말<br>Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie<br><br>거짓말-라-거짓말<br>Lie-la-lie<br><br>거짓말-라-거짓말-거짓말-거짓말-거짓말, 거짓말-거짓말-거짓말-거짓말<br>Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie, lie-lie-lie-lie-lie<br><br><br><br>.<br>.<br><br><br><br>*<br>쫌 긴것 같지만..<br>자세히 보면 참 쉽죠?<br><br>"라이(lie = 거짓말)" 라는 단어만 알연<br>누구나 부를수있는 곡 입니다~^!^<br><br><br><br><br></p>
<!-- -->
첫댓글
잠시,
고삐리 시절로 돌아가서..
라이 라 라이~~~
라이 라 라이 라이 라이 라이 라이~~~^^
.
.
(실전번역본)
콩까지 마 꽁~
꽁 꽁 꽁 꽁까지마 꽁 꽁 꽁 꽁 꽁~ㅎ
귀에 많이 들리던 팝송들
가사 내용도 모르고 ~~
저렇게 적나라한
내용이 있었다니~~~
내용을 몰라
방송 금지를 안시킨게
틀림 없을듯~~ㅎ
우리나라 가요의 가사보다..
팝의 가사가 좀더 은유적이고 솔직.직설적인것 같습니다~^^
중요한것은,
너무 외설적이지만 않으면..
곡의 선율을 함께 즐기면 되겠지요?
따라서 흥얼거려볼까요?
라이 라 라이~
라이 라 라이 라이 라이 라이 라이~~~
.
.
(라이 라이.. 중국말 같지요? ㅎ)
(중국어로 "라이" 는 "오다" 라는 뜻이고.. "라이 라이" 는 빨리 오라는 뜻입니다~)
가끔,
트레킹하면서 시드니쌤이 딴짓하는 회원들에게.. 빨리 오라며 이야기하죠?
"라이~ 라이~ (= 빨리와라~ 아그들아~)"
.
.
오늘,
당신은 영어/중국어..
2개 국어를 공부하셨습니다~^^
멜로디에 익숙해서
라이 라 라이 ㅋㅋ
많이 흥얼거리곤 했었지요~~
"라이 라 라이" 를 흥얼거린 하니님 =
2개국어를 흥얼거리신검다~^-^
달려라 하니~
똘똘한 하니~