『오르막이
있으면 내리막도 있다.』
☆
미국식..。˚..
Everything that goes up must come down.
|
☆
한국식..。˚..
When there is an up-slope, there is a down-slope.
|
사람들은
살면서힘든 일을 겪기도 하지만 그 고비를 넘기고 짜릿한 성공을 맛볼
수도 있고, 또 성공의 자리에 우뚝 서 있다가 어느새 초라한 내리막길을
걷기도 한다.
이렇게
인생은 오르막이 있으면 내리막도 있는 법.
그렇다면
영어에선 이 인생의 오르막과 내리막을 어떻게 표현할까?
이에
딱 들어맞는 표현이 "Everything
that goes up must come down." 이다.
간단히
말해 올라갔으면 언젠간 내려와야 한다는 말. 우리말과 상당히
유사하다.
이
외에도
"For
every plus, there is a minus."(모든 일에 장점이 있으면 단점도
있다),
"We
all have our ups and downs."(우리는 모두 흥할 때도 있고, 쇠할
때도 있다),
"There
is no hill without a valley."(골짜기 없는 언덕은 없다)
등이
이런 의미를 갖는 표현들이다.
|