[강좌] 릴그룹과 자막제작

[매냐]

영화파일을 보다 보면 파일 옆에 WAF 또는 ACE, MONG,NTSC 이런한것이 붙는 경우가 있는데 이것의 의미

를 묻는 분들이 간혹 계십니다.

오늘은 그 의미를 알려드리겠습니다.

일반적으로 릴하다(Release)란 의미는 강좌1에서와 본바와 같이 영화를 배포하다란 것을 의미합니다.

즉, 원 DVD소소에서 영화를 빼내서 사람들한테 배포된다는 의미입니다.

여기서 영화를 빼내는 작업을 하는 사람들을 주로 리퍼(Ripper)라고 합니다. 그리고 그러한 분류가 같이

모여서 작업을 하는데 보통 이사람들을 릴그룹이라고 합니다.

위에서 보면, WAF, ACE, MoNG, NTSC등이 있는데 이것 말고도 수많은 릴그룹이 존재합니다.

확실한 것은 아니지만, 이러한 것을 젤로 처음(??) 한 그룹이 ViCE라고 하는 그룹입니다. 외국에서 활동하는

그룹이지요...저도 자세히는 모르지만 앞에 WAF, ACE, ACE, ,,,, 이러한 그룹은 한국에서 활동하고 있는

그룹이 맞는것 같아요...그리고 Edonkey ( 당나귀 : P2P의 시초 )는 주로 배포시 주로 sharereactor 라는

그룹에서 배포하는 거으로 알고 있습니다.

그래서 주로 ACE, WAF등의 한국릴그룹은 주로 DVD가 나오기 전까지는 거의 릴되는 경우가 없습니다.

아무래도 외국 릴그룹인 ViCE나 Shareactor가 배포하는 영화가 외국영화중에선 많지요,,,물론 국내그룹도

국내에 발매되지 않은 DVD를 가지고 작업을 하는 경우도 있는것 같습니다.

이렇게 작업된 영화를 요러분과 저같은 사람들은 당나귀나 각종 P2P, 혹은 하드모아같은 웹디스크를 통해

서 받게 되는 거지요...

그럼 영화는 영화파일만 있슴 볼수 있나요? 전혀 그렇지 않죠,,우리와같은 중생들은 영화파일만 있슴 아예

다운을 시도조차 하지 않는사람들이 많죠,,자막이 있어야 하는거죠,,,

사실 영화파일을 만드는 작업은 거의 다 컴퓨터가 알아서 해주죠,,소스만 구할수 있으면 누구나 가능하죠,,

사실 기술도 약간 필요하지만 거의 컴퓨터가 알아서 해줍니다. 실제로 저도 몇개 해본적이있는데 그렇게

어렵지 않습니다. ㅎㅎ 얘들보여줄려구 만화DVD빌려다가 타잔같은거 빌려다가 만든기억이 나네요..

하지만 자막은 정말루 힘든 작업입니다. 엄청고생고생하면서 만듭니다.

자막도 주로 배포하는 그룹이 따로 있습니다. 물론 자막같은 경우는 개인이 직접작업하는 경우도 많이 있긴

하지만, 이것도 쉽지만은 않습니다. 아주 유명한 곳이 NGO, 쵸콜릿등 많죠..정말 영어를 잘하는 사람들인거

같아요....

자막이 제작되는 과정은 네가지 부류가 있는거 같습니다

1) 직접 히어링으로 받아 적고 싱크를 맟추는 사람들

   대단히 영어를 잘하는 사람들인것 같습니다. 번역하는 분들과 싱크를 맞추는 작업을 별도에 해야하죠,,

   엄첨오래걸리는 작업입니다.

2) 영어자막 또는 대본을 해석해서 만드는 사람들

    영어자막이 있는경우는 영어자리에 한글로만 번역해서 올리는 거죠,,싱크는 맞출필요는 없고 번역만

   하면 되닌깐 그래도 요건 좀 쉬운작업입니다.

3) DVD가 나오면 SUB자막으로 한글이 들어있는데 이것을 SMI포맷으로 하는 사람들

   이건 뭐,걍 컴터가 알아서 해줍니다. 그리고 Sub자막은 VobSub라는 프로그램으로 자막을 보시는 분들은

   SMI파일이 없어도 그냥 화면으로 표시해줍니다. 저희클럽에도 간혹 SUB라는 이름으로 자막이 올라오는

    경우가 있는데 지우지 마세요,,자막파일입니다.^^

4) 이게 사실 젤 웃긴건데,,우리나라 비디오로 나온것을 빌려다가 보면서 한글을 받아적어서 자막파일을

   만드는 겁니다. 이것은 사실인데 예전에 자막팀이 별로 없을때 하드디스크에서 자막없는 영화를 몰아

   내자라는 모토하에 생긴 자막 그룹입니다. 영어가 안되니 완전히 노가다로 작업을 한곳이지요..이곳도

   아직 활동중에 있는 것으로 아는데, 이름이 잘 기억이 안나네요,ㅠ,ㅠ

  이글을 통해 이분들에게 감사의 마음을 전합니다.

 % 한가지 팁 %

  가끔 자막도 분명히 있는데 자막이 안나오시는 분들이 있는데 꼭 자막파일이름과 영화파일이름이 같은지

  확인해보시기 바랍니다. 쩜(.)한개라도 틀리면 절대로 안나옵니다...자동으로는,,,,

  Spider-Man.2002.Superbit.Collection.DVDrip.DivX.DTS.CD1-MrGK.avi

  Spider-Man.2002.Superbit.Collection.DVDrip.DivX.DTS.CD1_MrGK.smi

  요렇게 되어있으면 절대로 안나옵니다. 왜 안나오는지는 찾아보시기 바랍니다^^

  By Ac3Mania

bamboosd	하나는 "-" 이고, 다른 하나는 "_" 입니다~~ (2004-07-13 14:22)
★Ac3Mania™	^^금방 아시네요..경험이 많으신가 봐요 ㅋㅋㅋ (2004-07-13 14:33)
※보드카	자막은 노가다..입니다.. 전 가끔..외국영화 한국어자막을 다시..본래대로 외국어로 번역해서..올립니다...ㅋㅋ 역시..아무도 안 찾습니다..ㅋㅋ믿거나..말거나...ㅋㅋㅋ (2004-07-13 20:32)
★Ac3Mania™	미쵸..멋진 죠크다...ㅎㅎㅎㅎㅎ (2004-07-14 08:59)
lovestar	유익한 정보 감사합니다.. (2004-07-16 10:01)
위너스	우리클럽에서 디빅 플레이어 쓰시는분 있나요? 디빅플레이어에선  DTS음질을 들을수 없다고 하던데, 디빅플레이어 살 꿈 접어야하나요?. 요즘 컴퓨터를 아들놈에게 거의 점령당해서리..... (2004-07-16 22:18)
위너스	메냐님  릴그룹중 보다좋은 그룹은 어떤 것일까요? 저는 주로 WAF, CBK면 바로 받는편입니다. (2004-07-16 22:24)
★Ac3Mania™	제가 알기론 WAF가 좀 좋은거 같아요,,근데 용량이 비슷하면 거의 화질이 비슷하다구 보시면 됩니다.왜냐면 거의 압축비가 같거든요,,,그리고 음질은 ac3나 dts의 경우는 완전히 같다고 보시면 되요 (2004-07-17 02:37)
★Ac3Mania™	개인적으로 ACE릴도 좋아합니다. 그리고 릴정보보다 영화정보를 읽어보면 video rate라는게 나오는데 이게 높을수록 좋은화질을 보이죠,,dvdrip인경우 1000이상이 되는데 이 수치가 높을수록 화질이 좋습니다 (2004-07-17 02:39)
★Ac3Mania™	그리고 divx player도 DTS지원되는것으로 알고 있습니다. http://havi.co.kr/product_detail.php?pid=1542&pcate=163 요기 함 가보세요,,플레이어종류가 많네요 (2004-07-17 02:54)
위너스	메냐님 좋은정보 감사합니다. (2004-07-17 08:18)
조흔미소	흠...또..배웟슴다...대단함다... (2004-07-28 17:21)

[사랑스런내아이들]

공부많이 되네요...