술에 관한 이태백의 시...

[약산]

이태백의 시

목마를 때 한 방울은 감로와 같고

취한 후에 더하는 것은 없으니만 못하다.

술이 사람을 취하는 게 아니라 사람 스스로 취하고

색이 사람을 홀리는 게 아니라 스스로 홀려진다.

葛時一滴如甘露(갈시일적여감래)

醉後添盃不如無(취후첨배불여무)

酒不醉人人子醉(주불취인인자취)

色不迷人人自迷(색불미인인자미)

----------------------

月下獨酌

하늘이 만약 술을 사랑하지 않았다면 어찌 하늘에 주성(酒星)이란 별이 있으며,

땅이 만약 술을 사랑하지 않았다면 어찌 주천(酒泉)이란 마을이 있으리오.

천지가 이미 술을 사랑했거늘 술을 좋아함은 하늘에 부꾸러운 것이 아니다.

청주(淸酒)는 성인(聖人)에 비한다고 들었고, 탁주(濁酒)는 현인(賢人)에 비한다고 말한다.

성현(청주·탁주)을 이미 다 마셨는데 어찌 신선을 구분할 필요가 있는가

석잔 술은 대도(大道)에 통하고 한 말 술은 자연에 합하거니

취하여 함께 얻는 즐거움을 술 취하지 않은 사람에게 애써 전하지 마라.

天若不愛酒 酒星不在天

地若不愛酒 地應無酒泉

天地旣愛酒 愛酒不傀天

已聞凊比聖 復道濁如賢

聖賢旣已飮 何必求神仙

三盃通大道 一斗合自然

俱得醉中趣 勿謂醒者傳