A married couple leader who achieved a rich village - Lee Cheong-jaBonri 2

[우보]

A married couple leader who achieved a rich village - Lee Cheong-jaBonri 2-dong, Nongong-myeon, Dalseong-gun (The 31st Women's Leadership Class)	1. 부자마을을 이룩한 부부지도자 - 이청자- 달성군 논공면 본리 2동 (부녀지도자반 제31기
Our village is Bon-ri 2-dong, Nongongmyeon, Dalseong-gun, Gyeongsangbuk-do, located in the remote countryside, 36km south along the Kumasan Road from Daegu. The size of the village is 389 people in 69 households. The farmland area per household is about 1ha, and there are 9 households without farmland. Our village is a remote village in a mountainous area, and there were not one or two people who lost their assets and left their hometown due to alcohol and gambling	우리 마을은 대구에서 구마선 도로를 따라서 남 쪽으로 36km 떨어진 두메산골의 오지에 위치한 경상북도 달성군 논공면 본리 2동이다. 마을 규모 는 69세대에 389명이 살고 있다. 가구당 경지 면 적은 약 1ha이며 농경지가 없는 가구는 9세대가 있다. 우리 마을은 산간 오지 마을로서 전답 면적 이 적고 사람들은 술과 도박으로 뒤범벅이 되어 재산을 탕진하고 고향을 등진 사람이 한두 사람이 아니었습니다.
I also had to drop out of my second year of middle school due to my poor family situation. Like other friends, Her inability to continue her studies like many of her friends was bitter feeling. During the day, I helped other people's homes and at night, I studied hard with students in poor situations like myself, encouraging each other to stop school.	저 역시 가정 형편이 매우 곤란하여 중학교 2학 년을 중퇴하게 되었다. 다른 친구들처럼 학업을 계 속하지 못하게 된 것이 철천지한이 되었다. 낮에는 남의 집 일을 도와주고 밤이면 나와 같이 불우한 처지의 학생들과 함께 명심보감과 통감을 열심히 공부하면서 서로 격려하며 학교를 중단하게 된 한 을 스스로 풀어나갔다.
Then, I got married to the age of 23 at the recommendation of my parents. My husband was a student in her second year of college at the time. My in-laws' parents and eight brothers were living on 300 pyeong(1,000㎡) of rice field and four patch-fields in a barren hillside.	그러던 중, 저는 23세 때 부모님의 권유로 결혼 을 하게 되었다. 남편은 그 당시 대학 2학년에 재 학 중인 학생이었다. 시댁은 시부모님과 시동생 8 형제가 논 300평에 산비탈 불모지의 밭 네 마지기 로 살아가고 있었다.
From that day on, as the eldest daughter-in-law of a family, I had to solve the problems of livelihood of 12 families and education of seven younger brothers and sisters. It was really difficult to handle with - 2 - the power of a weak woman and it was no hope in my future.	그날부터 저는 한 집안의 맏며느리로서 12식구 의 생계와 어린 시동생 7형제의 교육 문제까지 해 결해야 했다. 실로 연약한 여자의 힘으로는 감당하 기 어려운 일이었으며 눈앞이 캄캄하였다.
However, I made an oath before God that I would overcome any obstacles in the future and achieve a tomorrow in which I can live well. I thought that there should be farmland above all in order to live well, so I decided to clear of shrub the hillside of the barren land	그러나 저는 앞으로 어떠한 난관이 닥쳐와도 이 를 극복하고, 반드시 잘 살 수 있는 내일을 이룩 하리라고 하나님 앞에 맹세했다. 농촌에서 잘 살기 위해서는 무엇보다도 농토가 있어야 하겠다고 생 각하여 저는 불모지의 산비탈을 개간하기로 작정 을 하였다.
So, with the weeding-hoe, hoe, and shovel on the rack(A-frame carrier) and climbed toward the hillside . It will be 3 years ! I was determined that I would never stop before I died even if I fell on this hillside . The big stones were dug with a hoe, and the small stones were dug with a weeding-hoe. My clearing work to open the big stones and carried out with on the head to the outside the field, and it continued for a month or two. My face and hands turned brown and became rough like iron hooks.	그리하여 호미와 괭이, 삽을 지게에다 지고 산 비탈을 향하여 올라갔다. 이 불모의 황무지를 내 힘으로 옥토를 만들자! 3년이면 되리라! 결코, 이 산비탈에서 쓰러지는 한이 있더라도 죽기 전에는 중단하지 않으리라고 굳게굳게 각오했다. 굵은 돌 은 괭이로 파내고, 작은 돌은 호미로 팠다. 큰 돌 은 머리로 여다가 밖으로 운반하는 나의 개간 작 업은 한 달, 두 달 계속되었다. 얼굴은 구릿빛으로 변하고 손은 쇠갈고리처럼 거칠어졌다.
Sometimes, During the carry soil and stones on the rack, I fell down with got exhausted, was crushed down under the rack, and struggled, and it was not once or twice that he stumbled and collapsed during my work with clutching my hungry stomach.	어떤 때는 지게로 흙과 돌을 져 나르다가 힘에 겨워 넘어져서 지게 밑에 깔려서 발버둥을 치기도 했고, 허기진 배를 움켜쥐고 일하다가 다리가 휘청 거려 쓰러지기를 한두 번이 아니었다.
here were times when my heart was weakened by the ridicule and scorning by my neighbor. Others dress up nicely when they get just before married and go out the door rarely, and I sometimes thought," What is the fate in my life?". At that time, I promised myself," Let's not see other people's extravagance," like a blind person, and I want become deaf and said, "Let's not listen to others' ridicule," and I also flogged myself, "Let's not answer the neighbors ' questions"	동네 사람들의 조소와 손가락질에 마음이 약해 지는 때도 있었다. 다른 사람들은 갓 시집오면 곱 게 차려입고 문밖출입도 잘 하지 않는데, 나는 “이 게 무슨 팔자냐?” 하는 생각이 들 때도 있었다. 그럴 때는 나는 봉사처럼 “다른 사람들의 사치스 러운 모습을 보지 말자”라고 마음속으로 다짐했으 며, 귀머거리 처럼 되어 “남의 비웃음을 듣지 말 자” 하고, 또한 벙어리가 되어 “동리 사람들의 물 음에 답하지 말자.”라고 내 자신을 채찍질했다.

This was not my slandering of others, it was just a way to keep my faith unwavering and to achieve my will to the end Seeing me like that, the villagers called me by various nicknames, such as a tough stubborn woman, female farmer, or farm-servant etc.	이것은 내가 남을 비방함이 아니요, 오로지 나의 신념이 흔들리지 않고, 끝까지 내 뜻을 이루자 는 하나의 방법이었다. 그러는 저를 보고 마을 사람들은 억척배기라느 니, 여자 농군이라느니, 머슴 같다느니, 여러 가지 별명을 붙여 불렀다.
However, it broke my heart to hear that my elderly parents, who were more stubborn than such problems, would be ashamed of their daughter-in-law. But it didn't move my beliefs about living well	그러나 그러한 문제들보다도 완고하신 노부모님 께서는 며느리 부끄러워 두문불출하시겠다는 말씀 에는 내 가슴이 아팠다. 그러나 잘살아 보겠다는 나의 신념을 움직이지는 못했다
Fortunately , I had a strong body and a strong mind . So I was able to finish the first phase of the reclamation project that I planned for three years but in a year . When I combined the four divided fields into one place and faced the 5,000-pyeong (1.65ha) land that clear-up the wasteland , this was a new world for me and became the lifeline for my entire family's life .	다행히도 저는 튼튼한 몸과 강인한 정신력을 가 졌기에 3년 계획했던 첫 단계 개간 사업을 1년에 끝낼 수 있었습니다. 네 곳으로 갈라진 밭을 한 곳으로 합치고 황무지를 개간한 5,000평 땅을 마 주 대할 때 저에게는 이것이 하나의 신천지였고 우리 가족 전체의 삶의 핏줄이 되었습니다.
As a result of planting 2,100 grapes and apple trees on this land and bring up with great care the first grape harvest was finally made in July 1965, three years later. My cheeks were filled with hot tears of overwhelming emotion as I looked at the clusters of grapes that were open to pearls. And I thanked God again.	이 땅에 포도나무와 사과나무 2,100주를 심어 정성껏 가꾼 결과 3년 만인 1965년 7월에 드디어 포도 첫 수확을 하게 되었습니다. 진주알같이 탐스 럽게 열린 포도송이를 바라볼 때 저의 두 뺨에는 벅찬 감격의 뜨거운 눈물이 흘러내렸습니다. 그리 고 하나님께 다시 감사를 드렸습니다.
At that time, we didn't even have a single handcart in our village. Selling grapes on the market was the biggest problem. However, I ask myself" Don't you have a strong body, hands and feet?" And I decided to carry it on my head to the market. And then after walked four times to go and back from Hyeonpung Market, 5km away from our village, do I was exhausted and got almost got to die .	그때만 해도 우리 마을에는 한 대의 리어카도 없었습니다. 포도를 시장에 내다 파는 것이 가장 큰 문제였습니다. 그러나 나에게는 “튼튼한 몸과 손과 발이 있지 않느냐?”라고 내 자신에게 물으며 시장까지 내 머리에 이어 나르기로 결심하고, 새벽 부터 우리 부락에서 5km 떨어진 현풍 시장에 4번 씩 걸어서 왕복하고 나니 건강을 자랑하던 저도 지칠 대로 지쳐서 죽을 것만 같았습니다.
Even though it was difficult, when I sawmy savings account growing day by day, the boundless joy made me forget my tiredness.	어려워도 하루하루 늘어나는 저금통장을 볼 때면 한없는 기쁨이 피곤함을 잊게 해 주었습니다
In this way, the first harvest in the year 1965 became a huge amount of 350,000 won. Our house, which could not live without borrowing money from others every year, also bought 3,000 pyeong of wasteland with this money, and I stayed up for several nights with this joy.	이렇게 하여 65년도의 첫 수확은 35만 원이란 큰 돈이 되었습니다. 해마다 남의 돈을 빌리지 않 으면 살아갈 수 없던 우리 집도 이 돈으로 3천 평 의 황무지를 더 사들이게 되었으며 이 기쁨에 저 는 며칠 밤을 꼬박 뜬눈으로 지새웠습니다
Little by little, I saved 3,400 won for a year and bought a second-hand handcart the following year. Who would have been happier to buy a used handcart and bring it home? So now we can transport grapes to the market with less effort.	조금씩 1년간 저축한 돈 3,400원을 가지고 이듬 해는 중고품 리어카 한 대를 구입했습니다. 중고품 리어카를 사서 집에 가지고 올 때의 그 기분은 어 느 누구가 자가용을 사서 타고 온들 그 이상 더 기뻤겠습니까! 그래서 이제는 포도를 힘을 적게 들 이고 시장으로 운반할 수 있게 되었습니다.
It was inconvenient to carry up to 1 box of grapes weighing 4.5kg on the head but it was possible to carry up to 13 boxes of grapes at a time by using a handcart. Sometimes I woke up without aware of what time it is because of sleep with an exhausted body and rush to the market with a handcart on grapes on it and it was too early. I used to have to wait two or three hours to get to the market before dawn	한 번에 4.5kg짜리 포도 1상자를 머리에 이고 운반하던 것을 리어카로 운반하게 되니 한꺼번에 13상자까지 운반할 수 있게 되어 여간 편리하지 않았습니다. 때로는 지칠 대로 지친 몸으로 새우잠 을 자다가 깨어나서 포도 실은 리어카를 끌고 허 둥지둥 시장으로 향하다가 너무나도 이른 시간이 었습니다. 시장에 도착해서 두세 시간 기다려야 새 벽이 되곤 했습니다.
The road to the market alone at night was scary and painful, but hundreds of times I comforted myself and walked the night road thinking deeply about my father's sayings when I was young, "A tiger accompanies me on the night road of loyalists, passionate women, and filial piety." In July and August, when I crouched down at the corner of the market and waited for customers, I couldn't stand the intense mosquito bite	혼자 걷는 밤길은 무섭고 괴로웠으나, “충신과 열녀와 효부의 밤길에는 호랑이도 동행해 준다.”라 는 어릴 때 아버지가 들려주신 말씀을 가슴 깊이 생각하면서 스스로를 위로하고 밤길을 다닌 적이 수백 번입니다. 시장 한 모퉁이에서 웅크리고 앉아 손님을 기다리는 7, 8월에는 극성스런 모기가 물 어서 견딜 수가 없었습니다.

I have waited for the morning under someone else's eaves several times, covering only my arms and legs with a fertilizer bag. Over and over again, I was able to buy a 600-pyeong 10-horsepower cultivator in1968 with my steady work and savings. After expanding the orchard like this, fertilizer and compost were the biggest problems.	비료 포대로 팔과 다리만을 가리고 남의 처마 밑에서 아침을 기다린 적이 여러 번입니다. 이런 일을 반복해 가면서 꾸준히 일하고 저축한 돈으로 68년에는 논 600평 10마력 경운기도 구입할 수 있었습니다. 이렇게 과수원을 확장하고 보니 비료와 퇴비가 가장 큰 문제였습니다.
In order to make compost for self-sufficiency, I thought it was most urgent to raise livestock, and I decided to raise Korean beef with 240,000 won in transportation expenses without riding a car for seven years. So I bought four calves worth 60,000 won at market price, and since then, I have been a mother of four calves and had to raise them.	자급자족의 퇴비를 만들기 위해서는 가축을 사 육하는 것이 제일 시급하다고 생각하고 7년 동안 차를 타지 않고 교통비를 저축한 돈 24만 원을 가 지고 한우를 사육할 것을 결심하였습니다. 그리하 여 당시 시가 6만 원 상당의 송아지 4마리를 구입 하였고, 그때부터 나는 송아지 4마리의 엄마가 되 어 이를 키워야 했습니다
In the early spring of March of the solar calendar, the weather was cold, so we couldn't get grass to feed cows in the fields. So I wanted to cry because my hands and feet were cold when I dug up the grass roots on the sunny side with a hoe and washed the soil on the roots in the cold stream, but when I boiled the calf porridge with the grass roots, I had to endure it because I thought of the calf that ate and didn't care for her mother's milk	양력 3월 이른 봄에는 날씨가 추워 들에서 소를 먹이기 위한 풀을 구할 수 없었습니다. 그래서 나 는 양지쪽에 있는 풀뿌리를 호미로 캐서 뿌리에 묻은 흙을 차가운 냇물에 씻을 때 손발이 시려 울 고 싶었지만, 그 풀뿌리로 송아지 죽을 끓여 줄 때, 어머니 젖 대신 먹고 보채지 않는 송아지를 생각해서 참아야 했습니다
I raised calves with grass roots and arrowroot vines for a year. One day, I thought that there would be a time when I could sell it as a big cow. So I drove the young calves to the stream in summer, bathed it, and gave it a night stood around 3 a.m. on winter nights, and after a year, it turned into a big cow, earning 1 million won from 250,000 won per a cow	저는 일 년 동안 풀뿌리와 그리고 칡덩굴로 소 를 키웠습니다. 언젠가 큰 소가 되어 팔 수 있는 때가 올 것이라고 생각하면서 어린 송아지를 여름 이면 냇가에 몰고 나가 목욕도 시키고 겨울밤에는 새벽 세 시경에 밤참을 주고 해서, 일 년이 지난 후에는 큰 소로 변모되어 두당 25만 원씩 100만 원의 수입을 올리게 되었습니다.
The people in the village were very surprised when they saw this. From then on, the Korean beef breeding movement began in Bonri 2-dong	이것을 본 동리 사람들은 크게 놀랐습니다. 그 때부터 본리 2동에는 한우 사육 운동이 일어나기 시작했습니다.
Believing that raising Korean beef could be successful, our couple decided to improve cow shelter from an unconventional barn to a modern cow shelter with the most sanitation. It costs 1.5 million won if the facility cost is entrusted to an expert. So we could cut down for save it and cost only 400,000 won. On a quiet night when others were asleep, for collecting materials of 3,000 cement blocks and 750 handcart volume of sand and gravel were collected from the stream, and my husband carried the cultivator and I use a handcart for 10 days, night and day.	우리 부부는 한우 사육이 성공할 수 있다는 것 을 믿고, 우사를 재래식 우사에서 최대의 위생 시 설을 갖춘 현대식 우사로 개량할 것을 결심하였습니다. 시설비가 남에게 맡기면 150만 원이 들기 때문에 경비를 절약하기 위해서 자력으로 40만 원 에 지울 수가 있었습니다. 시멘트 블록 3천 장과 기초 공사를 하기 위한 모래와 자갈 750 리어카를 남이 잠든 고요한 밤이면 냇가에서 모래를 건지고 자갈을 모아 밤과 낮을 가리지 않고 남편은 경운 기와 저는 리어카로 10일간에 걸쳐 운반하였습니 다
However the biggest problem was collecting water to make cement blocks because there was no tap water. In a stream 200 meters away from home, I had to carry 60 buckets of watering a day to carry it. In this way, my shoulders were bruised my lips burst because I was tired, I lose my spirit and fell down from the ladder and the work was extended for a few days but as a result of this effort the modern barn was finally completed on June 8, 1974, and we switched from raising Korean beef to raising non-beef.	그러나 수돗물이 없어 시멘트 블록을 만드는 물 을 긷는 일이 가장 큰 문제였습니다. 집에서 200 미터 떨어진 개울에서 하루에 60통의 물을 지게로 저 날라 물을 날라야 했습니다. 이렇게 하여 저의 어깨는 피멍이 들었고, 피곤하여 입술이 터지기도 하였다, 한때는 사다리에서 떨어져 정신을 잃고 쓰 러져, 며칠씩 작업이 연장되기도 했지만 이렇게 노 력한 결과 현대식 축사는 74년 6월 8일에 드디어 축사는 준공을 보게 되었고, 우리는 한우 사육에서 비육우 사육으로 전환하였습니다.
It grew grass outskirts the 5,000-pyeong orchard and planted corn around the fence to produce more than 1,000kg of self-sufficient cattle feed. Using deciduous leaves and grape leaves as feed for winter. Eating it would increase the fattening rate and improve the quality of the meat. In this way, the income from fattening cow was easily raised by 2 million won per year. Even now, 10 beef cattle worth 500,000 won are growing in cow shelter	5천 평의 과수원 주위에다 한 치의 땅을 놀리지 않고 풀을 키우고 울타리 주변에는 옥수수를 심어 1,000kg 이상 자급 사료가 생산되었으며 낙엽 진, 포도 잎을 사료로 하여 겨울철 먹이로 사용하면 향내가 좋아 소들이 아주 즐겨 먹어 비육율이 높 아지고 육질이 좋아지는 것이었습니다. 이리하여 비육우에서 얻어지는 소득이 연간 200만 원을 무 난히 올릴 수가 있었습니다. 지금도 우사에는 50 만 원 상당의 비육우 10마리가 무럭무럭 자라고 있습니다
In 1970, when the wave of “Saemaul Undong for all our people to live well”, which was strongly advocated by the great leader, President Park, spread like flames of wildfire, the Saemaul Undong called “Let’s live well” in our village without exception. started break out. At the same time, my husband, who graduated from college and finished his military service, came back to his hometown. But my husband yearned for city life and tried to leave home.	1970년 위대하신 영도자 박대통령 각하께서 강 력히 주장하신 “우리 국민 모두가 잘 살기 위한 새마을운동”의 물결이 요원의 불길처럼 온 누리에 서 일어날 때 우리 마을에도 예외 없이 “잘살아 보자”라는 새마을운동이 움트기 시작했습니다. 이와 때를 같이 해서 대학을 졸업하고 군 복무를 마 친 남편이 고향 집으로 돌아오게 되었습니다. 그러 나 남편은 도시 생활을 동경하여 집을 떠나려고 했습니다.
Then I begged my husband earnestly. However, I earnestly begged, “Let’s become a torchlight that awakens the residents by fighting with the soil for my family and for my village,” regardless of whether or not others say that I am farming after graduating from college. My husband gladly accepted my plea that there was no tree that could not be felled after 10 strokes, and from then on, we both promised firmly.	그때 저는 남편에게 간곡히 애원했습니다. 그러 나 저는 대학을 나와서 농사를 짓는다고 남들이 흉을 보건 말건 “내 가정을 위하고 내 마을을 위 하여 흙과 더불어 싸우면서 주민들을 일깨워주는 등불이 되자.”라고 간곡히 애원하였지요. 열 번 찍 어서 넘어가지 않는 나무가 없다고 남편은 저의 간청을 쾌히 받아들여 그때부터 우리 두 부부는 굳게굳게 약속했습니다.

"Let's be partners who can lead each other when we're tired and having a hard time." I was more pleased than the general getting a million troops. I was able to continue my confident activities with strong strength and mind.	“지치고 힘들면 서로 끌어 줄수 있는 동반자가 되자.”라고 다짐하였습니다. 저는 백만 대군을 얻 은 것보다도 더 기뻤습니다. 나는 튼튼한 힘과 마 음으로 자신 있는 활동을 계속할 수가 있었습니다.
Our two couples firmly vowed to work together for rural development, and our husband became the first Saemaul leader and 4H club volunteer leader, and I was able to work for our village as the first women's leader and chairman of wife's organization.	우리 두 부부는 농촌 개발을 위하여 함께 일할 것을 굳게 다짐하고 남편은 초대 새마을 지도자 겸 4H 클럽 자원 지도자가 되었으며, 저도 초대 부녀지도자 겸 부인회장으로서 저희 마을을 위하 여 일할 수가 있었습니다.
It was really hard and have many difficulties to do work as a leader. How can we make our villagers live better? After a few months of consideration, we decided to establish a joint fund first to our focus the attention of the villagers, and in October 1971, we decided to organize a women's association with 30 mothers to save Jeolmi(save rice). Three months later, we collected three bags of rice saved by Jeolmi. People of all ages were happy toinstall an amplifier in the village with the money.	지도자로서의 임무를 수행한다는 것은 실로 어 렵고 힘겨운 일이었습니다. 무슨 일을 어떻게 하면 더 잘 살 수가 있을까?몇 달을 곰곰이 생각한 끝에 우선 공동기금을 마련해서 마을 사람들의 관심을 한군데 집중시켜 야 하겠다고 결정을 내리고 1971년 10월에 어머 니 30명으로 부인회를 조직해서 절미저축을 하기 로 결의를 보았습니다. 그로부터 3개월 후 절미저 축한 쌀 3가마니를 모아 마을에 확성기를 가설하 고 방송을 실시하게 되어 남녀노소 마을 사람들은 모두 기뻐했습니다.
As a next project, we started collecting joint funds in February 1972. One person promoted a campaign to serve 10 days of collaboration work and a bag of rice saved by Jeolmi. One person thinks that 10 days of collaboration work and a bag of rice are very small, but if 30 people combine, the leader have to manage for 300 work plan a year, and if they want to collect 30 bags of rice, the leader has to carry a bag of rice almost every day.	그다음 사업으로 1972년 2월에 공동기금 모으기 를 시작했습니다. 한 사람이 일 년에 공동 작업 10일과 절미저축 쌀 한 가마니 모으기 운동을 추 진했습니다. 한 사람이 일 년 365일에 공동 작업 열흘과 쌀 한 가마니는 적다고 생각하지만 30명을 합하면 일 년에 300일의 일자리를 회장으로서 책 임져야 했고 30가마니의 쌀을 모으려면 매일 같이 쌀자루를 이고 다녀야 하는 형편이었습니다.
However, we worked together for two long years in preparation for death because it was for everyone to live well together As a result, in March 1974, a joint fund of 1.6 million won was saved, and each family of 30 members could be raised one calf worth 50,000 won.	그러나 모두 함께 잘살기 위해서 하는 일이기에 죽음을 각오하고 2년이란 긴 세월을 하루 같이 일 했습니다. 그 결과 1974년 3월에 160만 원의 공동기금을 저 축하여 회원 30명의 가정마다 5만 원 상당의 송아 지 한 마리씩 나누어 사육하게 되었습니다
In March 1974, we started the campaign to have a housewife's bankbook and to save money, we had to work diligently and save and save.	1974년 3월에 한 주부 한 통장 갖기 운동을 시 작하고 저축하기 위해서는 부지런히 일해야 했고 또 아끼고 절약해야만 했습니다.
During the farming season, mothers worked together to support farming, increase production, and run a cooperative market to increase income and save 70,000 won per bank account in 1976 by not going to the market, not riding buses, not wearing new clothes, saving materials, and following family ritual rules	어머니 회원들이 농번기에는 공동 작업을 하여 영농 지원에 힘쓰고, 증산에 노력하고, 협동조합구 판장을 운영하여 시장 안 가기, 버스 안 타기, 새 옷 안 해 입기, 물자 아껴 쓰기, 가정의례준칙 지 키기 등으로 소득 증대와 근검절약에 힘쓴 결과 1976년에는 한 사람 한 통장에 7만 원씩 저축하게 되었습니다.
The money saved in this way turned out to be a large sum of 2.1 million won. With a budget of more than 5 million won with the savings of the members and the self-pay of 3.5 million won from the villagers, the multi-purpose Saemaul Hall with a floor area of 40 pyeong was built with the blood and sweat of all the residents.	이렇게 저축한 돈은 210만 원 상당의 목돈이 되었 습니다. 회원들의 저축한 돈과 마을주민의 자력 부 담금 350만 원으로 500만 원이 넘는 예산으로 건 평 40평의 다목적 새마을 회관을 전 동민의 피땀 으로 훌륭히 지었습니다.
The village mothers' association goes one step further and can earn 800,000 won a year by using the cooperative market, a briquette warehouse is set up, and even salt and cement are sold for the residents at prime cost.	마을 어머니회에서도 한 걸음 더 나아가 회관 구판장을 이용하여 연간 80만 원의 수입을 올릴 수 있으며, 연탄 창고도 마련되고, 소금, 시멘트까 지도 원가로 주민을 위해 판매하고 있습니다.
Our mothers' association planted 600 chestnut trees at the mountain, and we are hoping that this tree will grow and harvest well	우리 어머니회에서는 야산을 이용하여 밤나무 600주를 심었고, 이 나무가 무럭무럭 잘 자라 수 확할 때를 희망으로 삼고 있습니다.

Our village is a remote mountainous village, so we can't live as a rich village, but since 1972, we have been helping the underprivileged, donating for defense, and comforting the elderly at the nursing home and orphanage. By touching with sweet hand to the needed care children and gave them hope.	우리 마을은 두메산골이라 근검절약으로 살다 보니 부자 마을만은 못하지만 72년부터는 불우 이 웃 돕기와 방위성금, 그리고 양로원 위문, 고아원 위문도 하여 백발이 된 노인들에게 위로도 해 주 었으며, 불쌍한 어린이들에게 고사리 같은 손을 만 지며 위로해서 희망도 안겨 주었습니다
We practiced to be sincere and fruitful mother members, not to be a member who puts words first.	우리는 말만 앞세우는 회원이 되지 말고 성실하 고 알찬 어머니 회원들이 되기 위해 실천했습니다.
The 200-meter flower path in the entrance road in front o the village has been renovated, and the 1st and 15th of every month are designated as Saemaul Cleaning Day, and the village is cleaned for an hour in the morning to make it a charm and clean village	마을 앞 진입로의 꽃길 조성 200 미터를 단장했고, 매월 1일과 15일은 새마을 청소의 날로 정하 여 아침 한 시간씩 청소하여 아담하고 깨끗한 마 을로 만들고 있습니다.
Mother members sometimes lamented that we were not able to benefit from the government's Saemaul project because we lived in remote areas.	어머니 회원들이 때로는 우리가 너무 산간 오지 에 살다 보니 정부의 새마을 사업의 힘을 입지 못 하는 것을 한탄할 때도 있었습니다.
When I said that, there were more than once or twice persuaded them that good opportunity would come soon if we did well in Saemaul project.	그런 말을 할 때면 꾸준히 새마을 사업만 잘하 면 머지않아 좋은 때가 온다고 위로하며 설득한 적이 한두 번이 아니었습니다.
The time we have been waiting for has come. The highway between Daegu and Masan, the main artery of industry, came to pass through our village. As the Saemaul Undong began, 2,000 meters of the inner road and 3,500 meters of the farm road were completed, but the improvement of the fence and the roof of the house were not done properly yet.	과연 우리에게도 바라던 때는 왔습니다. 산업의 대동맥인 대구, 마산 간 고속도로가 우리 마을을 경유하게 되었습니다. 새마을운동이 시작되어 마을 안길 2,000 미터와 농로 확장 3,500 미터 완공했 을 뿐 주택의 담장 개량, 지붕 개량은 아직 제대 로 되지 않았습니다.
However, our village also gained strength from the presidential grant of 1 million won. The whole village had a big meeting with the mayor. I took this opportunity to sincerely plead with the residents.	그러나 우리 마을도 대통령 하사금 100만 원에 힘을 얻게 되었습니다. 온 마을사람 전체가 면장님 을 모시고 대 회의를 했습니다. 저는 이 자리를 빌려 동민들에게 진심으로 애원했습니다.
I pleaded for cooperation and unity to do our best this time. I said that once a person misses the right time, it is difficult to catch the right time again, and if a person does not sweat when he or she sweats, he or she becomes another person's servant.	이번만은 꼭 협동, 단결하여 최선을 다하자고 간청했습니다. 사람이 한 번 때를 놓치면 다시 때 를 잡기는 힘들며, 남이 땀을 흘릴 때 땀을 흘리 지 않으면 남의 종이 된다고 말했습니다.
Every day at 4:30 in the morning, when the national anthem and Saemaeul Undong songs are played through the microphone, everyone gathers to start work, and works with torches until ten o'clock at night to create a beautiful and livable Saemaeul, and to become a self-reliant village by all means this year.	매일 새벽 네 시 반에 마이크에서 애국가와 새 마을 노래가 울려 나오면 모두 모여 일을 시작하 여 밤 열 시까지 횃불 작업을 해서라도 아름답고 살기 좋은 새마을을 만들어 금년에는 꼭 자립 마 을이 되자고 역설했습니다.
From the next day, starting at 4 a.m. until 10 p.m., the villagers worked together and united to achieve a tremendous project. The building was built in March 1976. From September, the conventional earth wall was demolished and the cement block wall was upgraded to 2,000m, the small river 400m in front of the village and the sewer cover 400m, 14 small bridges 70m, the village entrance road 2,000m, and the roof of 28 buildings. It has been improved to make as beautiful as flowers bloom in the mountains. I believe that it was the result of the cooperation and unity of all the residents and the blood and sweat of the members of our mothers that this great project was completed in just fifty days.	그 다음날부터 새벽 네 시에 시작하여 밤 열 시 까지 온 동민이 협동, 단결하여 추진한 결과 엄청 난 사업을 이룩하였습니다. 76년 3월에 동 회관을 건립했으며, 9월부터 재래식 토담을 헐고 시멘트 블록 담으로 2,000m를 개량하고 마을 앞 소하천 400m와 하수구 복개 400m, 소 교량 14개소 70m, 마을 진입로 2,000m, 28동의 지붕을 개량 하여 울긋불긋하게 산골에 꽃을 피웠습니다. 불과 오십일 만에 이 엄청난 사업이 완공을 보게 된 것 은 전 주민의 협동, 단결한 힘과 우리 어머니 회 원들의 피와 땀의 결과라고 저는 생각합니다.

I really didn't know that the power of cooperation was so great. Among them, three households eligible for relief for the poor became a problem, so our members demolished the earthen wall and built it up with block walls, and there was also a helping hand for the youth association to improve the roof.	협동의 힘이 이렇게 큰 줄은 저도 정말 몰랐습 니다. 그 가운데도 영세민 구호 대상자 3가구가 문제가 되어 우리 회원들이 토담을 헐고 블록 담 으로 말끔히 쌓아주었으며, 청년회에서 지붕을 개 량해주는 인정의 손길도 있었습니다.
In the past, our village, which used to be farmed only with shovels, hoes, and A-frame rack in the past, has changed into a village that farms with cultivators, handcart and agricultural machinery. Not only that, but now, in our village, two Korean cattle are bred for each household, and it has been designated as a fattening cattle complex in the county.	과거 삽과 괭이, 지게로만 농사를 지었던 우리 마을이 경운기와 리어카 그리고 농기계로 농사짓 는 마을로 변했습니다. 그뿐만이 아니라 지금 우리 마을에는 집집마다 한우 두 마리씩은 사육하여 군 내 비육우 단지 마을로 지정이 되었습니다.
All 78 households in our village are determined to achieve a new livable rural area with an annual farm income exceeding 1.4 million won by 1978 with the help of our housewives	우리 마을 78세대는 다 함께 연간 농가 소득 140만 원을 초과 달성하는 살기 좋은 새 농촌을 1978년 안으로 기필코 우리 주부들의 힘으로 이룩하고야 말겠다고 다짐하고 있습니다.
Together with the construction sound of the Daegu-Masan Expressway passing through our village, which is now the main artery of industry, we established the Saemaul Mother Scholarship Society and swear together with many members that we will not hand over the bad luck like as our childhood to future generations. If our descendants ask us, “What did you do for your country and people?” We promise to answer, "We proudly did the Saemaul Undong in the 1970s." Today and tomorrow, we firmly pledge ourself to serve for my village and our country without rest, in our hometown where we live well. (Address: 2 dong, Bon-ri, Nongong-myeon, Dalseong-gun, Gyeongsangbuk-do.	지금 산업의 대동맥인 대구 마산 간의 고속도로 가 우리 마을을 경유하는 공사소리와 함께 우리는 새마을 어머니 장학회를 설립하여 우리들 어린 시 절의 불운을 후세에게는 물려주지 않을 것을 여러 회원과 함께 다짐하였습니다. 만약 우리의 후손이 “당신은 조국과 민족을 위해 무엇을 했느냐?”라고 묻는다면 우리는 “우리는 자랑스럽게 1970년대 새 마을운동을 하였다.”라고 대답할 것을 다짐하였다. 우리 부부지도자는 오늘도 내일도 쉬지 않고 잘 사는 내 고장 내 조국을 위하여 헌신 봉사할 것을 굳게굳게 다짐합니다. (주소 : 경북 달성군 논공면 본리 2동)