I have waited for the morning under someone else's eaves several times, covering only my arms and legs with a fertilizer bag. Over and over again, I was able to buy a 600-pyeong 10-horsepower cultivator in1968 with my steady work and savings. After expanding the orchard like this, fertilizer and compost were the biggest problems. | 비료 포대로 팔과 다리만을 가리고 남의 처마 밑에서 아침을 기다린 적이 여러 번입니다. 이런 일을 반복해 가면서 꾸준히 일하고 저축한 돈으로 68년에는 논 600평 10마력 경운기도 구입할 수 있었습니다. 이렇게 과수원을 확장하고 보니 비료와 퇴비가 가장 큰 문제였습니다. |
In order to make compost for self-sufficiency, I thought it was most urgent to raise livestock, and I decided to raise Korean beef with 240,000 won in transportation expenses without riding a car for seven years. So I bought four calves worth 60,000 won at market price, and since then, I have been a mother of four calves and had to raise them. | 자급자족의 퇴비를 만들기 위해서는 가축을 사 육하는 것이 제일 시급하다고 생각하고 7년 동안 차를 타지 않고 교통비를 저축한 돈 24만 원을 가 지고 한우를 사육할 것을 결심하였습니다. 그리하 여 당시 시가 6만 원 상당의 송아지 4마리를 구입 하였고, 그때부터 나는 송아지 4마리의 엄마가 되 어 이를 키워야 했습니다 |
In the early spring of March of the solar calendar, the weather was cold, so we couldn't get grass to feed cows in the fields. So I wanted to cry because my hands and feet were cold when I dug up the grass roots on the sunny side with a hoe and washed the soil on the roots in the cold stream, but when I boiled the calf porridge with the grass roots, I had to endure it because I thought of the calf that ate and didn't care for her mother's milk | 양력 3월 이른 봄에는 날씨가 추워 들에서 소를 먹이기 위한 풀을 구할 수 없었습니다. 그래서 나 는 양지쪽에 있는 풀뿌리를 호미로 캐서 뿌리에 묻은 흙을 차가운 냇물에 씻을 때 손발이 시려 울 고 싶었지만, 그 풀뿌리로 송아지 죽을 끓여 줄 때, 어머니 젖 대신 먹고 보채지 않는 송아지를 생각해서 참아야 했습니다 |
I raised calves with grass roots and arrowroot vines for a year. One day, I thought that there would be a time when I could sell it as a big cow. So I drove the young calves to the stream in summer, bathed it, and gave it a night stood around 3 a.m. on winter nights, and after a year, it turned into a big cow, earning 1 million won from 250,000 won per a cow | 저는 일 년 동안 풀뿌리와 그리고 칡덩굴로 소 를 키웠습니다. 언젠가 큰 소가 되어 팔 수 있는 때가 올 것이라고 생각하면서 어린 송아지를 여름 이면 냇가에 몰고 나가 목욕도 시키고 겨울밤에는 새벽 세 시경에 밤참을 주고 해서, 일 년이 지난 후에는 큰 소로 변모되어 두당 25만 원씩 100만 원의 수입을 올리게 되었습니다. |
The people in the village were very surprised when they saw this. From then on, the Korean beef breeding movement began in Bonri 2-dong | 이것을 본 동리 사람들은 크게 놀랐습니다. 그 때부터 본리 2동에는 한우 사육 운동이 일어나기 시작했습니다. |
Believing that raising Korean beef could be successful, our couple decided to improve cow shelter from an unconventional barn to a modern cow shelter with the most sanitation. It costs 1.5 million won if the facility cost is entrusted to an expert. So we could cut down for save it and cost only 400,000 won. On a quiet night when others were asleep, for collecting materials of 3,000 cement blocks and 750 handcart volume of sand and gravel were collected from the stream, and my husband carried the cultivator and I use a handcart for 10 days, night and day. | 우리 부부는 한우 사육이 성공할 수 있다는 것 을 믿고, 우사를 재래식 우사에서 최대의 위생 시 설을 갖춘 현대식 우사로 개량할 것을 결심하였습니다. 시설비가 남에게 맡기면 150만 원이 들기 때문에 경비를 절약하기 위해서 자력으로 40만 원 에 지울 수가 있었습니다. 시멘트 블록 3천 장과 기초 공사를 하기 위한 모래와 자갈 750 리어카를 남이 잠든 고요한 밤이면 냇가에서 모래를 건지고 자갈을 모아 밤과 낮을 가리지 않고 남편은 경운 기와 저는 리어카로 10일간에 걸쳐 운반하였습니 다 |
However the biggest problem was collecting water to make cement blocks because there was no tap water. In a stream 200 meters away from home, I had to carry 60 buckets of watering a day to carry it. In this way, my shoulders were bruised my lips burst because I was tired, I lose my spirit and fell down from the ladder and the work was extended for a few days but as a result of this effort the modern barn was finally completed on June 8, 1974, and we switched from raising Korean beef to raising non-beef. | 그러나 수돗물이 없어 시멘트 블록을 만드는 물 을 긷는 일이 가장 큰 문제였습니다. 집에서 200 미터 떨어진 개울에서 하루에 60통의 물을 지게로 저 날라 물을 날라야 했습니다. 이렇게 하여 저의 어깨는 피멍이 들었고, 피곤하여 입술이 터지기도 하였다, 한때는 사다리에서 떨어져 정신을 잃고 쓰 러져, 며칠씩 작업이 연장되기도 했지만 이렇게 노 력한 결과 현대식 축사는 74년 6월 8일에 드디어 축사는 준공을 보게 되었고, 우리는 한우 사육에서 비육우 사육으로 전환하였습니다. |
It grew grass outskirts the 5,000-pyeong orchard and planted corn around the fence to produce more than 1,000kg of self-sufficient cattle feed. Using deciduous leaves and grape leaves as feed for winter. Eating it would increase the fattening rate and improve the quality of the meat. In this way, the income from fattening cow was easily raised by 2 million won per year. Even now, 10 beef cattle worth 500,000 won are growing in cow shelter | 5천 평의 과수원 주위에다 한 치의 땅을 놀리지 않고 풀을 키우고 울타리 주변에는 옥수수를 심어 1,000kg 이상 자급 사료가 생산되었으며 낙엽 진, 포도 잎을 사료로 하여 겨울철 먹이로 사용하면 향내가 좋아 소들이 아주 즐겨 먹어 비육율이 높 아지고 육질이 좋아지는 것이었습니다. 이리하여 비육우에서 얻어지는 소득이 연간 200만 원을 무 난히 올릴 수가 있었습니다. 지금도 우사에는 50 만 원 상당의 비육우 10마리가 무럭무럭 자라고 있습니다 |
In 1970, when the wave of “Saemaul Undong for all our people to live well”, which was strongly advocated by the great leader, President Park, spread like flames of wildfire, the Saemaul Undong called “Let’s live well” in our village without exception. started break out. At the same time, my husband, who graduated from college and finished his military service, came back to his hometown. But my husband yearned for city life and tried to leave home. | 1970년 위대하신 영도자 박대통령 각하께서 강 력히 주장하신 “우리 국민 모두가 잘 살기 위한 새마을운동”의 물결이 요원의 불길처럼 온 누리에 서 일어날 때 우리 마을에도 예외 없이 “잘살아 보자”라는 새마을운동이 움트기 시작했습니다. 이와 때를 같이 해서 대학을 졸업하고 군 복무를 마 친 남편이 고향 집으로 돌아오게 되었습니다. 그러 나 남편은 도시 생활을 동경하여 집을 떠나려고 했습니다. |
Then I begged my husband earnestly. However, I earnestly begged, “Let’s become a torchlight that awakens the residents by fighting with the soil for my family and for my village,” regardless of whether or not others say that I am farming after graduating from college. My husband gladly accepted my plea that there was no tree that could not be felled after 10 strokes, and from then on, we both promised firmly. | 그때 저는 남편에게 간곡히 애원했습니다. 그러 나 저는 대학을 나와서 농사를 짓는다고 남들이 흉을 보건 말건 “내 가정을 위하고 내 마을을 위 하여 흙과 더불어 싸우면서 주민들을 일깨워주는 등불이 되자.”라고 간곡히 애원하였지요. 열 번 찍 어서 넘어가지 않는 나무가 없다고 남편은 저의 간청을 쾌히 받아들여 그때부터 우리 두 부부는 굳게굳게 약속했습니다. |