[야구용어 해설] 영어/한글 해석 정리

스터디 수업중에 야구 용어에 대한 대화하다 모르는 용어가 많이 나와 정리 영어해설 정리해봤습니다. 참고하세요~^^   ■ 선수 기록등에 나타내는 약어 • AB - At Bats 타석 • AVG - Batting Average 타율 • HR - Home Runs 홈런 • RBI - Runs Batted In 타점 • R - Runs 득점 • H - Hits 안타 • SB - Stolen Bases 도루 • 2B - Doubles 2루타 • 3B - Triples 3루타 • SO -Strike Out 삼진 • CS - Caught Stealing 도루저지율 • CG - Completed Games 완투경기 • G - Game <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:PersonName w:st="on"><?xml:namespace prefix = st2 ns = "urn:schemas:contacts" /><st2:Sn w:st="on">경</st2:Sn><st2:GivenName w:st="on">기수</st2:GivenName></st1:PersonName> • W - Wins 승리 • L - Losses 패 • S - Saves 구원 • BK - Balks 보크(정상적인 투구폼에서 빗나가 타자를 현옥시켰을때 한루씩 진루시킨다) • BB - Base On Balls (Walks) 볼넷 • OBP - On Base Percentage 출루율 • ERA - Earned Run Average 방어율 • SLG - Slugging Percentage 장타율 • Sacrifice Bunt - 희생번트 • Sacrifice Hits - 희생타 • Sacrifice Flies - 희생플라이 • DH - Designated Hitter 지명타자(National League에는 없고, American League에서만 적용된다) • PH - Pinch Hitter 대타 • Injury 부상자 • B/T - Batting/Throw 치는 쪽/던지는쪽 • Ht - Height 키 • Wt - Weight 몸무게 • Rooky 신인 ■ 경기장내에 있는 사람들 • Batter 타자 • Pitcher 투수 • Infielder 내야수(1,2,3루수 유격수 포함부르는 말입니다) • 1st Baseman 1루수 • 2nd Baseman 2루수 • 3rd Baseman 3루수 • Catcher 포수 • SS - Shortstop 유격수 • Outfielder 외야수 • RF - Right Fielder 우익수 • CF - Center Fielder 중견수 • LF - Left Fielder 좌익수 • Home Plate Umpire 주심 • 1st Base Umpire 1루심 • 2nd Base Umpire 2루심 • 3rd Base Umpire 3루심 • 1st Base Coach 1루 코치 • 3rd Base Coach 3루 코치 ■ 그 밖의 용어들 • Inn - Innings played 투구 이닝 • E - Errors 실책 • Ground Out 땅볼 • Hit by pitch 공에 맞아 진루한 경우 • Roster 명단;명부;등록부 • Stats - Statistics 통계 • Standing 순위표 • Home 홈경기 • Road 원정경기 • STRK - Streak 연속.연승연패등을 나타낼때. • Player of the Day 오늘의 선수 • Player of the week 이주의 선수 • Cycling Hits 사이클링 안타(1루타, 2루타, 3루타, 홈런 모두를 한경기에 쳤을 경우) • Cycling Homeruns 사이클링 홈런(Solo, 2 Runs, 3 Runs, Grand Slam 만루홈런 : 이 네가지 홈런을 한경기에 한팀에서 쳤을경우)<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p> <o:p> </o:p> ■ 야구중계에 대한 영어회화 표현<o:p></o:p>   Do you ever watch a baseball game on TV?<o:p></o:p>   TV로 야구 중계를 시청하기도 합니다.<o:p></o:p>   I like watching baseball games on TV.<o:p></o:p>   전 TV로 야구 중계를 보는 걸 좋아합니다.<o:p></o:p>   Which team do you support?<o:p></o:p>   어느 팀을 응원합니까?<o:p></o:p>   The Dark Horse is my favorite team.<o:p></o:p>   다크 호스는 제가 좋아하는 팀이지요.<o:p></o:p>   Is there any baseball game on TV now?<o:p></o:p>   지금 TV에서 야구 중계를 하는 것은 없습니까?<o:p></o:p>   There's a baseball game on Channel 9.<o:p></o:p>   채널 9에서 야구 중계를 하고 있어요.<o:p></o:p>   Channel 6 is showing a baseball game.<o:p></o:p>   채널 6에서 야구 중계를 하고 있습니다.<o:p></o:p>   When will the next game be between the Giants and the Lions?<o:p></o:p>   자이언츠와 라이언즈와의 다음 시합은 언제 있습니까?<o:p></o:p>   The game will be held next Tuesday.<o:p></o:p>   다음 화요일에 열릴 겁니다.<o:p></o:p>   <o:p></o:p> ■ 야구시합 내용에 대한 영어회화 문장<o:p></o:p>   What inning are they playing now?<o:p></o:p>   지금은 몇 회가 진행되고 있나요?<o:p></o:p>   It's the top (bottom) of the eighth (last) inning.<o:p></o:p>   8(마지막)회 초(말)입니다.<o:p></o:p>   What's the score?<o:p></o:p>   득점은 어떻게 되어 있습니까?<o:p></o:p>   Today's game between the Giants and the Tigers is a real seesaw affair.<o:p></o:p>   오늘의 자이언츠와 타이거즈의 시합은 정말 일진일퇴의 접전입니다.<o:p></o:p>   The score is now five to three in favor of the Giants.<o:p></o:p>   득점은 <st1:time w:st="on" o:ls="trans" Hour="17" Minute="3">5:3</st1:time>으로 자이언츠가 앞서고 있습니다.<o:p></o:p>   The bases are loaded.<o:p></o:p>   만루입니다.<o:p></o:p>   There is one out.<o:p></o:p>   원 아웃입니다.<o:p></o:p>   There are two (three) outs.<o:p></o:p>   투(쓰리) 아웃입니다.<o:p></o:p>     <o:p></o:p> ■ 투수에 대한 영어회화 문장<o:p></o:p>   Kim jin-ho started for the Eagles.<o:p></o:p>   이글스는 <st1:PersonName w:st="on">김진호</st1:PersonName>부터 시작되었습니다.<o:p></o:p>   He is a southpaw and has a fast ball.<o:p></o:p>   그는 왼손잡이이며 속공을 날립니다.<o:p></o:p>   (주) southpaw: 왼손잡이, 왼손잡이 투수<o:p></o:p>   He struck out the fist batter.<o:p></o:p>   첫 타자를 삼진 아웃시켰어요.<o:p></o:p>   Kim Man-su was the winner (loser).<o:p></o:p>   <st1:PersonName w:st="on">김만수</st1:PersonName>가 승자(패자)였습니다.<o:p></o:p>   The pitcher was Knocked out.<o:p></o:p>   투수는 물러나게 되었습니다.<o:p></o:p>   Kim Min-ho relieved Jang Ho.<o:p></o:p>   <st1:PersonName w:st="on">김민호</st1:PersonName>를 장호로 교체시켰습니다.<o:p></o:p>     <o:p></o:p> ■ 타자에 대한 영어회화 문장<o:p></o:p>   Kim jun-ho is up to bat.<o:p></o:p>   타순은 <st1:PersonName w:st="on">김준호</st1:PersonName> 차례입니다.<o:p></o:p>   What's his batting average?<o:p></o:p>   그의 타율은 어떻습니까?<o:p></o:p>   What are your batting figures?<o:p></o:p>   당신의 타율은 어떻습니까?<o:p></o:p>   It's something like 0.33.<o:p></o:p>   3할 3푼 정도입니다.<o:p></o:p>   Park Chang-su hit a home run into the right-field stands.<o:p></o:p>   <st1:PersonName w:st="on">박창수</st1:PersonName>가 오른쪽 외야 스탠드 쪽으로 홈런을 날렸습니다.<o:p></o:p>   He tripled (singled, doubled) to center.<o:p></o:p>   그는 중앙으로 3루타(1루타, 2루타)를 쳤습니다.<o:p></o:p>   He swung out.<o:p></o:p>   그는 삼진 아웃되었습니다.<o:p></o:p>   The runner stole the second(third) base.<o:p></o:p>   주자는 2(3)루로 도루했습니다.<o:p></o:p>