네이버 파파고 구글 번역기 대결 김대균 제공 토익 원문으로 동아일보가 진행하고 김대균이 심사해보니!

[이정훈조교]

새로워진 파파고와 구글 번역기 대결
김대균제공 토익 문제로 진행!

Hanson Smartwatch 

Congratulations on the purchase of your new Hanson Smartwatch. Your new smartwatch features the latest applications to help you organize, stay in touch, and stay fit. This manual includes instructions on how to operate, clean, and update your smartwatch. Also, please take a moment to review the safety instructions on page 2 regarding proper charging. These precautions will help you stay safe and keep your smartwatch in working. 

150. What is suggested about charging the Hanson Smartwatch? 
(A) It requires customers to purchase a charger. 
(B) It is the most unique feature of the product. 
(C) It may be difficult for some users to do. 
(D) It can be dangerous if done improperly.* 



1) 네이버 파파고 번역
새로 구입한 핸슨 스매트워크의 구매를 축하 드립니다. 최신 스마트 폰은 최신 애플리케이션을 갖추고 있어 최신 애플리케이션을 준비하고, 연락하고, 유지할 수 있습니다. 이 설명서에는 스마트 키를 작동, 청소 및 업데이트하는 방법에 대한 지침이 포함되어 있습니다. 또한, 적절한 충전에 관해서는 2페이지의 안전 지침을 검토하는 데 잠시 시간을 할애해 주시기 바랍니다. 이러한 주의 사항은 안전을 유지하고 스마트 키를 작업 순서대로 유지하는 데 도움이 됩니다.
150. 핸슨 스마트 워치를 충전하는 것에 대해 제안하는 것은?
(가)고객에게 충전기를 구입해야 합니다.
(B)제품의 가장 독특한 특징입니다.
(C)일부 사용자는 어려울 수 있다.
(D)부적절하게 행동하면 위험할 수 있습니다.*

2) 구글번역기 번역
새 Hanson Smartwatch를 구입하신 것을 축하드립니다. 새로운 스마트 워치는 구성, 연락 및 체재에 도움이되는 최신 응용 프로그램을 제공합니다. 이 설명서에는 스마트 워치의 작동, 청소 및 업데이트 방법에 대한 지침이 포함되어 있습니다. 또한 잠시 시간을내어 적절한 충전에 관한 2 페이지의 안전 지침을 검토하십시오. 이주의 사항은 안전하게 지키고 스마트 워치를 정상적으로 유지하는 데 도움이됩니다.
150. Hanson Smartwatch 충전에 대한 제안은 무엇입니까?
(A) 고객이 충전기를 구입해야합니다.
(B) 제품의 가장 독특한 특징입니다.
(C) 일부 사용자가하기가 어려울 수 있습니다.
(D) 부적절하게 수행하면 위험 할 수 있습니다. *

잘 비교해 보세요!

아래는 인간 김대균 번역

핸슨 스마트워치 

신형 핸슨 스마트워치를 구입하신 것을 축하합니다. 귀하의 새 스마트워치는 체계적으로 생활하고, 지인들과의 연락을 유지하며, 건강하게 지내시는 데 도움이 될 응용프로그램들이 장착되어 있습니다. 이 설명서에는 스마트워치를 작동하는 법, 청소하는 법, 업데이트하는 법에 관한 지침이 들어 있습니다. 또한, 적절한 방법으로 충전할 수 있도록 2쪽의 안전 지침을 잠시 검토하시기 바랍니다. 이 예방책이 안전을 유지해주고 스마트워치를 잘 쓰시게 해드릴 것입니다. 

150. 
문제 번역 
핸슨 스마트워치 충전에 대해 드러나는 사항은? 
(A) 고객들이 충전기를 사야 한다. 
(B) 제품의 가장 독특한 특징이다. 
(C) 일부 사용자들이 하기에는 어려울 수 있다. 
(D) 부적절하게 충전되면 위험할 수 있다. 

저는 파파고와 구글번역기 무승부로 채점했습니다.
아직은 김대균이 낫죠!^^♡

관련기사
동아일보 클릭!

http://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=105&oid=020&aid=0003081301

[출처] 새로워진 네이버 파파고와 구글 번역기 대결 (토익킹 김대균) |작성자 토익킹 김대균